Amr Mostafa - Alama Fe Hayati [*]

Hi guys

I'm a newbie lol... Found this site through a search engine and the translations are brilliant and very helpful for a new language learner like me.
Just wondering if anyone could help me with a few translations from the new Amr Mostafa album.
My favourite songs are Awel Ma A'oul, Yarit, Helmt Beek and Yeshhad Alia so I will post up the lyrics in english font - hopefully you guys can help me out..

awel ma2ol ..
awel ma2ol ya 7abeby w a7'er ma2ol ya 7abeby
kelma b kol el kalam .. 7'ayef 3aleek de el 7a2e2a.. w el bo3d tal btew7ashny w as2al 3aleek
aho da el kalam .. de el bedaya w kalamy leek msh kefaya w yama benna 7ekayat
hatmana eh .. 2ol ya 2alby w atmana leh w enta ganby ?
7obk dah 3omry elly fat w elly gay
awel ma2ol ya 7abeby w a7'er ma2ol ya 7abeby
kelma b kol el kalam

Yaret
fatet senen mn 3omrena w ana lesa ganbk
bas7a w banam mab2olsh gher kelmet ba7ebk
agmal malak mayefre2sh ya 7abeby 3annak
yaret yaret .. afdal wayak yaret
yaret yaret .. afdal wayak yaret
ana kol youm awel ma2om w afta7 3enaya .. al2a malak 7addeny w yesaba7 3alaya
w sa3etha ro7y ben edek betrod .. 3awedt 2alby akon m3ak
yaret yaret .. afdal wayak yaret (x3)

7elemt beek
7elemt beek tol 3omry w 3esht leek ya 7abeby
ya 7abeby w awel mashoftk neset .. h2olk eh ?
la 3ereft garaly eh .. w yaretny 2ader atkalem yaret
ana leh bansa el kalam ganb menny w lesa saket msh 7aram
yemken 3ashan enta el wa7ed 3aysnhy 3omry mn gded
ya 7abeby raya7 2alby mat7'abesh 3alaya
w enta m3aya bete3mel eh ya 7abeby feyya ya 7abeby raya7 2alby mat7'abesh 3alaya
w enta m3aya bete3mel eh ya 7abeby feyya
7agat kter ya 7abeby h2olha leek
maba2ash hayenfa3 kalam el 3eyoun
hena w f nfs el makan 2alby nabak.. ka2eno 3arfk mn zaman
yemken 3ashan enta el wa7ed 3ayeshny 3omry mn gded
ya 7abeby raya7 2alby mat7'abesh 3alaya
w enta m3aya bete3mel eh ya 7abeby feyya
ya 7abeby raya7 2alby mat7'abesh 3alaya
w enta m3aya bete3mel eh ya 7abeby feyya
7elemt beek tol 3omry w 3esht leek
7elemt beek tol 3omry w 3esht leek

yeshhad 3alaya
atmana w a7lam leh ma7'alas kol elly 3ayzo la2eto m3ak
law 3esht 3omry b2ol bahwak .. kelma tewsef da el e7sas
atmana w a7lam leh ma7'alas kol elly 3ayzo la2eto m3ak
law 3esht 3omry b2ol bahwak .. kelma tewsef da el e7sas
yeshhad 3alaya hawah 7abet 7ayaty m3ah .. dayman ba2ol allah youm manetla2a
ban 3alena youm matla2ena en e7na feh 7agat 7elwa fena w kol youm 7ekaya babtedeha m3ah .. m3aah
sada2eny aktr matmanet w mn el nharda m3ak 3ala tool w aktr mn elly ana 2olto ha2ol enta elly 2olt m3ah 7abet
sada2eny aktr matmanet w mn el nharda m3ak 3ala tool w aktr mn elly ana 2olto ha2ol enta elly 2olt m3ah 7abet
yeshad 3alaya hawah .. 7abet 7aiaty m3ah .. dayman ba2ol allah yom manetla2a
an 3alena youm matla2ena en e7na feh 7agat 7elwa fena w kol youm 7ekaya babtedeha m3ah .. m3aah
dana youm matla2ena en e7na feh 7agat 7elwa fen w kol yom 7ekaya bbtedeha m3ai..m3ah

slammin man, you got the new album too, isn't it good...

Absolutely Sherine, the album is amazing... I really want to know the lyrics because I love Amr Mostafa's voice and his lyrics are usually brilliant!!

awel ma2ol ..
When I first say

awel ma2ol ya 7abeby w a7'er ma2ol ya 7abeby
When I first say sweetheart and when I last say sweetheart

kelma b kol el kalam .. 7'ayef 3aleek de el 7a2e2a..
A word out of all the words.. Worried for you and that is the truth

w el bo3d tal btew7ashny w as2al 3aleek
And you've been gone for so long, I miss you and ask about you

aho da el kalam .. de el bedaya w kalamy leek msh kefaya w yama benna 7ekayat
Then that's the talk, that's the start, but my words for you are not enough.. and there's so many stories between us

hatmana eh .. 2ol ya 2alby w atmana leh w enta ganby ?
What can I wish for.. My heart says why wish for anything when you are with me

7obk dah 3omry elly fat w elly gay
Your love is my past and my future..

awel ma2ol ya 7abeby w a7'er ma2ol ya 7abeby
When I first say sweetheart and when I last say sweetheart

kelma b kol el kalam ..
A word out of all the words..

Yaret
I wish..

fatet senen mn 3omrena w ana lesa ganbk
Years have passed from our lives and I am still with you

bas7a w banam mab2olsh gher kelmet ba7ebk
I wake and I sleep, yet I do no tsay anything other than "I love you"

agmal malak mayefre2sh ya 7abeby 3annak
The most beautiful angel is not far from being you, my dear

yaret yaret .. afdal wayak yaret
I wish I wish I am always with you I wish

yaret yaret .. afdal wayak yaret
I wish I wish I am always with you I wish

ana kol youm awel ma2om w afta7 3enaya .. al2a malak 7addeny w yesaba7 3alaya
Every morning when I get up and open my eyes.. I find an angel hugging me and telling me good morning

w sa3etha ro7y ben edek betrod .. 3awedt 2alby akon m3ak
Then my soul goes between your hands.. My heart is used to being with you

yaret yaret .. afdal wayak yaret (x3)
I wish I wish I am always with you I wish

wow... I cant believe how fast your doing these... Daydream, you are a legend! Shukran x

7elemt beek
I dreamt of you

7elemt beek tol 3omry w 3esht leek ya 7abeby
I've dream of you my entire life and lived for you, baby

ya 7abeby w awel mashoftk neset .. h2olk eh ?
Darling, when I first saw you I forgot what to say

la 3ereft garaly eh .. w yaretny 2ader atkalem yaret
I didn't know what happened to me.. and if only I could have spoken, if only

ana leh bansa el kalam ganb menny w lesa saket msh 7aram
Why do I forget the words that are on the tip of my tongue and I can't believe I'm still quiet

yemken 3ashan enta el wa7ed 3aysnhy 3omry mn gded
Maybe because you are the one who is giving my life a new meaning

ya 7abeby raya7 2alby mat7'abesh 3alaya
Darling, assure my heart and don't hide anything from me

w enta m3aya bete3mel eh ya 7abeby feyya ya 7abeby raya7 2alby mat7'abesh 3alaya
When you are with me oh the things you do to me, darling, assure my heart and don't hide anything from me

w enta m3aya bete3mel eh ya 7abeby feyya
When you are with me oh the things you do to me

7agat kter ya 7abeby h2olha leek
Many things, baby, I will say to you

maba2ash hayenfa3 kalam el 3eyoun
Eye contact is no longer enough

hena w f nfs el makan 2alby nabak.. ka2eno 3arfk mn zaman
Here and in this same spot my heart called to you as if he knew you long ago

yemken 3ashan enta el wa7ed 3ayeshny 3omry mn gded
Maybe because you are the one who is giving my life a new meaning

ya 7abeby raya7 2alby mat7'abesh 3alaya
Darling, assure my heart and don't hide anything from me

w enta m3aya bete3mel eh ya 7abeby feyya
When you are with me oh the things you do to me

ya 7abeby raya7 2alby mat7'abesh 3alaya
Darling, assure my heart and don't hide anything from me

w enta m3aya bete3mel eh ya 7abeby feyya
When you are with me oh the things you do to me

7elemt beek tol 3omry w 3esht leek
I've dreamt of you my entire life and lived for you

7elemt beek tol 3omry w 3esht leek
I've dreamt of you my entire life and lived for you

yeshhad 3alaya
As my witness

atmana w a7lam leh ma7'alas kol elly 3ayzo la2eto m3ak
Why wish and dream when I have found all I need with you

law 3esht 3omry b2ol bahwak .. kelma tewsef da el e7sas
If I lived my life I would say I love you.. the only words that can describe this feeling

atmana w a7lam leh ma7'alas kol elly 3ayzo la2eto m3ak
Why wish and dream when I have found all I need with you

law 3esht 3omry b2ol bahwak .. kelma tewsef da el e7sas
If I lived my life I would say I love you.. the only words that can describe this feeling

yeshhad 3alaya hawah 7abet 7ayaty m3ah .. dayman ba2ol allah youm manetla2a
Her love is the witness of how I love my life with her.. I always ask God for the day we come together

ban 3alena youm matla2ena en e7na feh 7agat 7elwa fena w kol youm 7ekaya babtedeha m3ah .. m3aah
It shows that the day we've met that there are beautiful things between us and everyday a new story begins with you.. with her

sada2eny aktr matmanet w mn el nharda m3ak 3ala tool w aktr mn elly ana 2olto ha2ol enta elly 2olt m3ah 7abet
Believe me you are more than I have wished for and from today I am always yours and I can say more than I have said with you the one that I love

sada2eny aktr matmanet w mn el nharda m3ak 3ala tool w aktr mn elly ana 2olto ha2ol enta elly 2olt m3ah 7abet
Believe me you are more than I have wished for and from today I am always yours and I can say more than I have said with you the one that I love

yeshhad 3alaya hawah 7abet 7ayaty m3ah .. dayman ba2ol allah youm manetla2a
Her love is the witness of how I love my life with her.. I always ask God for the day we come together

ban 3alena youm matla2ena en e7na feh 7agat 7elwa fena w kol youm 7ekaya babtedeha m3ah .. m3aah
It shows that the day we've met that there are beautiful things between us and everyday a new story begins with her.. with her

dana youm matla2ena en e7na feh 7agat 7elwa fen w kol yom 7ekaya bbtedeha m3ai..m3ah
From the day we've met there were beautiful things between us and everyday a new story begins with me.. with her

Originally Posted by rk269

wow... I cant believe how fast your doing these... Daydream, you are a legend! Shukran x

You're welcome dear, anytime

Originally Posted by rk269

Absolutely Sherine, the album is amazing... I really want to know the lyrics because I love Amr Mostafa's voice and his lyrics are usually brilliant!!

do you have saraht feik???? lyrics????

Originally Posted by Sherine

do you have saraht feik???? lyrics????

I have the lyrics with english font but not a translation... here you go

sara7t feek

sara7t fek w neset 7abeby el donya wana oddam 3enek
2arab kaman dana mn zaman mestany telmesny b eidek
sara7t fek w neset 7abeby el donya odam 3enek
da ka2en awel marrah a7ess fe ra7ah m3ak
zay el malak w bakalemk.. el sara7a yaret el 3omr kollo te3esh wayaya
mn gher kalam bos fe 3enaya el la7za deya matetnesesh ana msh hanam--
da ana mn el naharda w enta ganby rege3t a3esh
da ka2en awel marra a7es f ra7a m3ak
zay el malak w bakalmk el sara7a .. yaret el 3omr kolo te3esg wayaya
yaah da ka2en awel marra a7es b ra7a m3ak
zay el malak w bklmk el sara7a ... yaret el 3omr kolo te3esh wayaya

sara7t feek - Daydreaming In You

sara7t fek w neset 7abeby el donya wana oddam 3enek
daydreaming in you, when I was in front of your eyes I forgot the entire world, darling

2arab kaman dana mn zaman mestany telmesny b eidek
Come closer, for so long I have waited for you to touch me with your hands

sara7t fek w neset 7abeby el donya odam 3enek
Daydreaming in you, when I was in front of your eyes I forgot the entire world, darling

da ka2en awel marrah a7ess fe ra7ah m3ak
This is like the first time I have felt at ease, with you

zay el malak w bakalemk.. el sara7a yaret el 3omr kollo te3esh wayaya
You're like an angel when I talk to you.. Honestly, I hope you live with me always

mn gher kalam bos fe 3enaya el la7za deya matetnesesh ana msh hanam--
Without any words, look into my eyes, this is a moment that one should not sleep through

da ana mn el naharda w enta ganby rege3t a3esh
From the moment you were beside me I was alive again

da ka2en awel marra a7es f ra7a m3ak
This is like the first time I have felt at ease, with you

zay el malak w bakalmk el sara7a .. yaret el 3omr kolo te3esg wayaya
You're like an angel when I talk to you.. Honestly, I hope you live with me always

yaah da ka2en awel marra a7es b ra7a m3ak
Ohh, this is like the first time I have felt at ease, with you

zay el malak w bklmk el sara7a ... yaret el 3omr kolo te3esh wayaya
You're like an angel when I talk to you.. Honestly, I hope you live with me always

Originally Posted by rk269

I have the lyrics with english font but not a translation... here you go

sara7t feek

sara7t fek w neset 7abeby el donya wana oddam 3enek
2arab kaman dana mn zaman mestany telmesny b eidek
sara7t fek w neset 7abeby el donya odam 3enek
da ka2en awel marrah a7ess fe ra7ah m3ak
zay el malak w bakalemk.. el sara7a yaret el 3omr kollo te3esh wayaya
mn gher kalam bos fe 3enaya el la7za deya matetnesesh ana msh hanam--
da ana mn el naharda w enta ganby rege3t a3esh
da ka2en awel marra a7es f ra7a m3ak
zay el malak w bakalmk el sara7a .. yaret el 3omr kolo te3esg wayaya
yaah da ka2en awel marra a7es b ra7a m3ak
zay el malak w bklmk el sara7a ... yaret el 3omr kolo te3esh wayaya

thanks i love these words and daydream thanks for translating it cool to see it in english so i know how it changes, i think meaning is lost in english hhhhhh but what do i know bout that

OMG!!! thanks to u guys..I really appreciate u've posted these lyrics here.. because i love this new album from Amr Mostafa... i don't even have the lyrics in english font for the other missing songs, but if anyone gets them..i'll be so thankful!!

maybe someone watch .... http://www.youtube.com/watch?v=wTphsiuj5xY other thing ... this translation i use but it not right .... sarht feek mean - am close my eyes and think of u - not dream - dream mean 7lmt ... but still nice anyway

may be still have the same meaning i mean sometimes dream could mean i wish or think...
like when someone says i'm dreaming of you to see you... means i badly wish to see you

even i didn't read the lyrics or translation