Yalin - Ellerine Sağlık please check translation *

Yalin - Ellerine Sağlık


Ellerine Sağlık / May you have healthy hands
Hadi durma kutla bu zafer senin / Dont stop, lets celebrate, this victory is yours
Yüreğine sağlık / May you have a healthy heart
Yalan dünyanda tek safirin / In the fake world, you are the sapphire?
Onu kaybetme onu kirletme hırsınla süsleme / Dont lose it, dont let it become dirty, dont decorate it with powerful desires.

Hadi seni sevdim diyelim bir daha / Lets say I loved you again
Gözümü karartıp yeniden taptım da / You made my eyes dark again and I worshipped you
Değişecek misin söyle / Tell me, are you going to change?
Değişebilecek misin zalim / Are you able to change tyrant?

Zalim oyunbozan / Tyrant, quitting when things get tough
Sen de bu büyüde yalan / Your a lie in this charm
Gelipte birtanem olmaya ne hakkın var? / Why do you have the right to come and be my only one?
Gelip de bu canda hükmetmeye ne hakkın var? Why do you have the right to come and govern my soul?

Could you please check it to see if its ok? Theres some words that I didnt understand.

Çok Çok Teşekür Ederim

Yalan dünyanda tek safirin / In your fake world, your only sapphire

Gözümü karartıp yeniden taptım da / I worshipped you again making my eyes dark*
Değişecek misin söyle / Tell me, are you going to change?
Değişebilecek misin zalim / Are you able to change tyrant?

Zalim oyunbozan / Tyrant, deceitful
Sen de bu büyüde yalan / Both you and this charm is a lie

*"gözümü karartıp" means risking something although there is a difficult or dangerous situation.

Ellerine Sağlık / Thank you, well done
Hadi durma kutla bu zafer senin / Come on, celebrate, it's your victory (Very close)
Yüreğine sağlık / Thank you, thank your heart
Yalan dünyanda tek safirin / It is your sapphire in this lying world
Onu kaybetme onu kirletme hırsınla süsleme / Dont lose it, dont let it become dirty, dont decorate it with powerful desires. (Well done here)

Hadi seni sevdim diyelim bir daha / Lets say I loved you again (good)
Gözümü karartıp yeniden taptım da / I dared and I worshipped you again
Değişecek misin söyle / Tell me, are you going to change? (excellent)
Değişebilecek misin zalim / Will you be able to change, ruthless? (bilecek misin)

Zalim oyunbozan / Tyrant, "quitting when things get tough" (what is this? there's a word for this in english "spoilsport")
Sen de bu büyüde yalan / Your a lie in this charm (close)
Gelipte birtanem olmaya ne hakkın var? / What right do you have to be my only one?
Gelip de bu canda hükmetmeye ne hakkın var? What right do you have to rule my heart?

Thank you both so much

I looked up the translation for oyunbozan and copied it straight out of the book, guess thats where I went wrong

Also he says
"Gelip de bu canda hükmetmeye ne hakkın var"
So by 'canda', does he mean his heart?

Thank you both again for your help
Very much appreciated

bu canda means in this soul

"Bu canda"

As you know Can is, apart from being my name, means "Life" and most other things with close meaning to "life"

Can can mean "My life" "Life itself" "Living" "Soul" "Heart" "Being"... You'll get to sense what meaning it actually has as you continue practicing in Turkish. If you have any specific questions, you can always consult the translators in this forum, for my self, I'd be glad to help.

Thank you Laa Semaa and sanalfikret

and also sanalfikret thanks for the offer
That would be a very big help

Kendinizi iyi bakin
optum xx

youre welcome Nurao

sende k i b byy