Results 1 to 13 of 13

Thread: Si Me Matan - Alexis y Fido

  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Thanks
    23
    Thanked 40 Times in 31 Posts

    Default Si Me Matan - Alexis y Fido

    Can somebody translate this for me?


    Si me matan yo me muero de algo
    Yo quiero que llueva..
    Y haya mucha agua..
    Porque yo no quiero..
    Que se manche el suelo..
    Si-si-si-si-si-si-si me matan yo me muero de algo
    Y aunque llueva..
    Y haya mucha agua..
    Porque yo no quiero..
    Que se manche el suelo

    Jajaja.. (Po!)
    Yo soy la salvation de este genero (Ooo) (Epa.... el control en tu manos)
    Quiero que quede claro (Hoou) (SobreNatural)
    Alexis (Hoou)

    Si mañana me toca ir me
    Ponte tu cuerpo en metirme (Jaja)
    Mira yo soy como el angel de la muerte
    Yo no le temo a morirme
    Yo soy el inspiration de lo veterano
    El que piel a siempre gano
    Mi hijo recuerde de lo que su pai a hecho (Oye)
    Que no se muera, que no te devamo (Jaja Hou)
    Al grano un santo no soy (Po)
    Nunca abuse por esta adonde estoy (No!)
    Nunca a copiao (No!)
    Nunca a chotiao (No)
    E siempre humilde y asi me a quedao (Yup)
    La regla la calle siempre a respectao (Yup)
    Con lo addicto siempre a bregao (Yup)
    A mis fanatico no le fallao (Ha!)
    Si algun dia yo muero..
    Asi que no sen recordao (Julio Voltio) (Come on)

    Mucho respeto a lo claro
    A que lo claro por respeto murio
    Al que se levanto pa bucarse el pan de cada dia
    To lo dia asi como yo
    Al que la liga mato
    La mento
    La mano en el fuego metio
    Aunque que la vida perdio
    Mere, un mensaje en la letra dejo
    Yo mate, robe, fume, vacile
    Con mil mujere me enrede
    Ni li quien lo aplaste
    Siempre en clara.. la lleve
    Nunca me deje, lo coquetie
    Usted sabe mi hermano como es que e
    En las sanja me la enmeje
    Que la vidial reve
    Y le demuestre
    Lo que vivir en guerra
    Campial en baye de guerra
    Ver a mis hermano morir en la guerra
    Cada cual es dueño, esclavo de su guerra
    Un dia predi a caminar en la calle sin miedo
    Sin una perra
    Porque se que todavia no me toca..
    Estar bajo tierra.. (Hey)

    Si-si-si-si-si-si-si me matan yo me muero de algo
    Yo quiero que llueva..
    Y haya mucha agua..
    Porque yo no quiero..
    Que se manche el suelo..
    Si me matan yo me muero de algo
    Yo quiero que llueva..
    Y haya mucha agua..
    Porque yo no quiero..
    Que se manche el suelo..

    No se si me muero mañana (Mañana)
    Tal vez si me muero mañana
    Que el señor que me cuida de espalda
    Mucho enemigo que me tiene en la mala
    Pero nunca pense este momento llegara
    Parecia lo bueno si pero no importa
    Y pensaba que mi muerto me toca
    Pero toda en la vida es color de rosas
    Si me quiere ver muerto pero matame ahora (Ha)
    Apretame-melo papi que (Como)
    Me recuerdo todo lo dia esta caba cosa
    Cuando yo oficiaba, meno respiraba
    El avion pasaba y en la metra bregaban (O)
    At the end of the day nunca me repiti (Que)
    By the bo fat jiggle no te voy menti (Oh)
    Es mi flow que yo consumi..

    Si-si-si-si me matan yo me muero de algo
    Yo quiero que llueva..
    Y haya mucha agua..
    Porque yo no quiero..
    Que se manche el suelo..
    Si me matan yo me muero de algo
    Yo quiero que llueva..
    Y haya mucha agua..
    Porque yo no quiero..
    Que se manche el suelo..

    Lapiz Conciente..
    Si me matan debo hacer recordado
    Por mi buldandes y mis pezcados
    Por mi desfectos y mi miltudes
    Por mi buenas y malas actitudes
    Por lo que debo hacer y no pude
    Por lo que quize que yo nunca tuve
    Tambien porque en esto nunca me detube
    Esa mierda que baja, todo lo que sube
    Pase mi olla con sacrificio
    Convirti la musica en mi vision
    Cruzo mis padres, yo saco de quisio
    Yo puse a temblar todo los edificios
    Estoy esperando conforme mi wision
    No es el final, solo el edinision...

    Jadiel "El Incomparable"
    Si me matan yo quiero que me recuerda a Ramon
    Como Jadiel "El Leon" (Oh no)
    El que chatiaba, tomaba y crataba
    Cuando se trapaba a pari vibraba
    El dolor de cabeza de tanto novato
    Pero tranquilo pa la gato
    Porque asi no me matan
    Te juro por mi madre que Jadiel para rato (Tu sabe)
    Porque yo soy el mas prefial
    El dobocaldi no va mirar
    Acceptelo muchachos no me pueden parar (Oh no)
    Desde que yo sali se quieren quitar
    Cuando yo saco algo lo pongo a maclar
    Y no miento..
    Yo soy el mas violento
    El sur represento
    Y vengo desde penso como Tempo
    Y vengo desde penso como Tempo..

    E-e-este es el primer mandatario (Haoou)

    Llego el primer mandatario (Come on)
    Lo de mi combo yo beldolucario (Come on)
    Como si es necesario (Po!)
    De la esquina para mi salario (Hoou)
    La polvo empana mi ca felemente
    El gas se puso intenso
    Probar desde la sala caliente
    Dejandolo en supenso..

  2. #2
    Senior Member damarys's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Thanks
    43
    Thanked 103 Times in 69 Posts

    Okay, this is like the longest song in the history of song writing, and it's not that great! I translated a couple of versus and, frankly it just didn't seem worth translating the rest. There is quite a bit that is difficult to figure out. Here you go!
    Si me matan yo me muero de algo.
    If they kill me, I will die of something (maybe… I will not die in vain?)Yo quiero que llueva..
    I want it to rain
    Y haya mucha agua..
    And that there is much water
    Porque yo no quiero..
    Because I do not want
    Que se manche el suelo..
    The ground to stain
    Si-si-si-si-si-si-si me matan yo me muero de algo.
    Yes-yes-yes-yes-yes-yes-yes, if they kill me I will die of something
    Y aunque llueva..
    And even if it rains
    Y haya mucha agua..
    And there is a lot of water
    Porque yo no quiero..
    Because I do not want
    Que se manche el suelo.
    The ground to stain

    Jajaja.. (Po!)
    Hahaha
    Yo soy la salvation de este genero (Ooo) (Epa.... el control en tu manos)
    I am the salvation of this generation (??? .... the control in your hands)
    Quiero que quede claro (Hoou) (SobreNatural)
    I want it to be clear (Super natural)
    Alexis (Hoou)
    Alexis (?)

    Si mañana me toca irme.
    If tomorrow is my time to go
    Ponte tu cuerpo en metirme (Jaja).
    Put your body… in me(??) (Haha)
    Mira yo soy como el angel de la muerte.
    Look, I’m like the angel of death
    Yo no le temo a morirme.
    I don’t fear dying
    Yo soy el inspiration de lo veterano.
    I am the inspiration of the veteran (?)…..

    I MUST stop....

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Thanks
    23
    Thanked 40 Times in 31 Posts

    Quote Originally Posted by damarys View Post
    Okay, this is like the longest song in the history of song writing, and it's not that great! I translated a couple of versus and, frankly it just didn't seem worth translating the rest. There is quite a bit that is difficult to figure out. Here you go!
    Si me matan yo me muero de algo.
    If they kill me, I will die of something (maybe… I will not die in vain?)Yo quiero que llueva..
    I want it to rain
    Y haya mucha agua..
    And that there is much water
    Porque yo no quiero..
    Because I do not want
    Que se manche el suelo..
    The ground to stain
    Si-si-si-si-si-si-si me matan yo me muero de algo.
    Yes-yes-yes-yes-yes-yes-yes, if they kill me I will die of something
    Y aunque llueva..
    And even if it rains
    Y haya mucha agua..
    And there is a lot of water
    Porque yo no quiero..
    Because I do not want
    Que se manche el suelo.
    The ground to stain

    Jajaja.. (Po!)
    Hahaha
    Yo soy la salvation de este genero (Ooo) (Epa.... el control en tu manos)
    I am the salvation of this generation (??? .... the control in your hands)
    Quiero que quede claro (Hoou) (SobreNatural)
    I want it to be clear (Super natural)
    Alexis (Hoou)
    Alexis (?)

    Si mañana me toca irme.
    If tomorrow is my time to go
    Ponte tu cuerpo en metirme (Jaja).
    Put your body… in me(??) (Haha)
    Mira yo soy como el angel de la muerte.
    Look, I’m like the angel of death
    Yo no le temo a morirme.
    I don’t fear dying
    Yo soy el inspiration de lo veterano.
    I am the inspiration of the veteran (?)…..

    I MUST stop....

    this song kicks ***! what are you talking about? have you ever heard it? de la ghetto rips **** up-the sickest i've ever heard him flow

  4. #4
    Senior Member damarys's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Thanks
    43
    Thanked 103 Times in 69 Posts

    Nope... haven't heard it. I was judging purely on the lyrics which didn't make sense to me. Sounds like I need to give it a listen. It was really hard for me to translate. I hope someone else jumps in there and helps you with the rest! Sorry!!!

  5. #5
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Thanks
    23
    Thanked 40 Times in 31 Posts

    can somebody translate this? i'm still curious

  6. #6
    Member
    Join Date
    Aug 2007
    Thanks
    0
    Thanked 3 Times in 3 Posts

    Yo soy la salvation de este genero (Ooo) (Epa.... el control en tu manos)
    I am the salvation of this generation (??? .... the control in your hands)

    Its not epa, its WEPA, means something like go!!

    El que piel a siempre gano
    he whose skin has always won
    Mi hijo recuerde de lo que su pai a hecho (Oye)
    my son remember what your dad has done
    Que no se muera, que no te devamo (Jaja Hou)
    let him/her not die, let us not owe you.... weird sentence
    Al grano un santo no soy (Po)
    basically im not a saint
    Nunca abuse por esta adonde estoy (No!)
    I never abused to get to where i am
    Nunca a copiao (No!)
    never copied
    Nunca a chotiao (No)
    never ???? i dont know this word
    E siempre humilde y asi me a quedao (Yup)
    ive always been humble and ive stayed that way
    La regla la calle siempre a respectao (Yup)
    the rules of the streets ive always respected
    Con lo addicto siempre a bregao (Yup)
    with the addicted ones ive always fought
    A mis fanatico no le fallao (Ha!)
    ive never let my fans down
    Si algun dia yo muero..
    if one day i die
    Asi que no sen recordao (Julio Voltio) (Come on)

    this song is madd long, i g2g but ill try finishin it later

  7. #7
    Member
    Join Date
    Aug 2007
    Thanks
    0
    Thanked 3 Times in 3 Posts

    Default part 2 haha i tried its a hard song with a lot of slang :S

    Mucho respeto a lo claro
    A lot of respect for the most clearest? most obvious ones? something like that
    A que lo claro por respeto murio
    for(to) the clearest that died for respect
    Al que se levanto pa bucarse el pan de cada dia
    to the ones that got up to look for bread every day
    To lo dia asi como yo
    everyday the way like me
    Al que la liga mato
    to ones that were killed by the legae
    La mento
    i mention them ??
    La mano en el fuego metio
    the hand that entered the fire
    Aunque que la vida perdio
    even though lost life
    Mere, un mensaje en la letra dejo
    deserve, a message i left in the lyrics
    Yo mate, robe, fume, vacile
    i killed, robbed, smoked, had fun
    Con mil mujere me enrede
    with a million women i got involved lol
    liriquie los aplaste ( I changed the lyrics a bit, cause it didnt make sense, at least i tried to lol)
    lyricly i smashed them
    siempre en la clara la lleve
    always clearly, i brought it
    nunca me deje los cocotie
    never let me myself down/ never neglected me, los cocotie?
    Usted sabe mi hermano como es que es
    you know my brother how it is
    en la sanja me le meé
    in the ??? i pissed
    se la cuide al reves
    pay attention to the reversed/ watch your back??
    les demostre lo que es vivir en guerra,
    i showed them what it is to live in war
    trampiar en valles de guerra
    ??? in the valleys of war
    ver a mis hermanos morir en la guerra
    to see my brothers die in the war
    cada cual es dueño esclavo e su guerra
    every which is owner slave in his war ?
    un dia aprendi a caminar en la calle sin miedo sin una perra
    one day i learned to walk the streets without fear without a dog
    porque se que todavia no me toca estar bajo tierra escuchen guerrilla seca.
    because i know that still doesnt touch me being under ground listen dry guerillas??

  8. #8
    Member
    Join Date
    Aug 2007
    Thanks
    0
    Thanked 3 Times in 3 Posts

    the chorus was already translated.!

    No se si me muero mañana (Mañana)
    i dont know if i die tomorrow
    Tal vez si me muero mañana
    maybe i die tomorrow
    Que el señor que me cuida de espalda
    that the guy watches my back(/ takes care of my back)
    Mucho enemigo que me tiene en la mala
    a lot of enemies with whom im in a fight with(/ am arguing with)
    Pero nunca pense este momento llegara
    I never thought this moment would arrive
    Parecia lo bueno si pero no importa
    seemed the best yes but it doesnt matter
    Y pensaba que mi muerto me toca
    and I thought that my death would touch me
    Pero toda en la vida es color de rosas
    but everythng in life is rose-coloured (positive)
    Si me quiere ver muerto pero matame ahora
    if you want to see me dead, but kill me now
    (Ha)
    Apretame-melo papi que (Como)
    Do it to me papi ( i dont know how to translate it for it to make sense, hes
    basically sayin kill me now again with different words haha)

    Me recuerdo todo lo dia esta caba cosa (caba?/ cada?)
    I remember every day is every thing
    Cuando yo oficiaba, meno respiraba
    when I ruled, a few breathed
    El avion pasaba y en la metra bregaban (O)
    the plain passed by and the ??? they fought
    At the end of the day nunca me repiti (Que)
    at the end of teh day I never repeated myself
    By the bo fat jiggle no te voy menti (Oh)
    by the bo fat jiggle i will not lie to you
    Es mi flow que yo consumi..
    its my flow that i consumed

    Chorus again

    Lapiz Conciente..
    Si me matan debo hacer recordado
    if they kill me i have to make memories (something so that the people would always remember him)
    Por mi buldandes y mis pezcados
    for my deceptions and my sins
    Por mi desfectos y mi miltudes
    for my erros and my ??
    Por mi buenas y malas actitudes
    for my good and bad actions
    Por lo que debo hacer y no pude
    for what i have to do and i could not
    Por lo que quize que yo nunca tuve
    for what i wanted but never had
    Tambien porque en esto nunca me detuve
    also because in this i never stopped
    Esa mierda que baja, todo lo que sube
    this **** that goes down. everything that goes up
    Pase mi olla con sacrificio
    I made my bread wtih sacrifices (something like that ?)
    Convirti la musica en mi vision
    I changed the music to my vision
    Cruzo mis padres, yo saco de quise yo
    I cross my parents, i do what i wanted to do

    Yo puse a temblar todo los edificios
    I made every building shake/ tremble
    Estoy esperando conforme mi vision
    im waiting for according to my vision
    No es el final, solo el edinision...
    its not the final, only the ednision??

    Jadiel "El Incomparable"
    Si me matan yo quiero que me recuerda a Ramon
    if they kill me i want to be remembered as ramon
    Como Jadiel "El Leon" (Oh no)
    like jadiel the lion
    El que chatiaba, tomaba y crataba
    he who chatted?, took, and ????
    Cuando se trapaba a pari vibraba
    when they trapped ?????
    El dolor de cabeza de tanto novato
    the headache of so many new ones
    Pero tranquilo pa la gato
    but calm for the cats
    Porque asi no me matan
    because they dont kill me that way
    Te juro por mi madre que Jadiel para rato (Tu sabe)
    i swear to you on my mother that jadiel stops for a bit/ (only pauses?)
    Porque yo soy el mas prefial
    because i am the most preferable
    El dobocaldi no va mirar
    the ??? is not going to look
    Acceptelo muchachos no me pueden parar
    Accept it you guys, you cant stop me (Oh no)
    Desde que yo sali se quieren quitar
    from when i came out, they want to stop
    Cuando yo saco algo lo pongo a maclar
    when i bring out something i make it ???
    Y no miento..
    and i dont lie
    Yo soy el mas violento
    i am the most violent
    El sur represento
    i represent the south
    Y vengo desde penso como Tempo
    and i come since i think as tempo
    Y vengo desde penso como Tempo..
    and i come since i think as tempo
    E-e-este es el primer mandatario (Haoou)
    this is the first delagate?

    Llego el primer mandatario (Come on)
    the first delagate?? came
    Lo de mi combo yo beldolucario (Come on)
    ??????
    Como si es necesario (Po!)
    like if its necesarry
    De la esquina para mi salario (Hoou)
    from the corner to my salary
    La polvo empana mi ca felemente
    the dust ?????????????

    El gas se puso intenso
    the gas has intensed
    Probar desde la sala caliente
    Try from the hot room
    Dejandolo en supenso
    leaving it undecided

    Damn its a hard song to translate, this is my version, maybe someone can fill in the ?? for you, but its a sick song, that chorus sample kills it. !!

  9. #9
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Thanks
    23
    Thanked 40 Times in 31 Posts

    thanks a ton. i never realized how long the song was (i guess since they rap it so fast that it doesn't take a long time to be over ) i just wanted to let you know that olla means pot, so

    Pase mi olla con sacrificio
    would be
    I made my pot with sacrifices

  10. #10
    Member
    Join Date
    Aug 2007
    Thanks
    0
    Thanked 3 Times in 3 Posts

    Quote Originally Posted by dmoney101 View Post
    thanks a ton. i never realized how long the song was (i guess since they rap it so fast that it doesn't take a long time to be over ) i just wanted to let you know that olla means pot, so

    Pase mi olla con sacrificio
    would be
    I made my pot with sacrifices
    Oops srry bout that. =]

  11. #11
    Junior Member
    Join Date
    Dec 2008
    Thanks
    0
    Thanked 2 Times in 2 Posts

    I know this topic is old, but his lyrics sounded off while being translated because they have so many mistakes. This song is actually a great song and the lyrics that he wrote don't make it justice. Actually, they don't ven make sense.

  12. #12
    Senior Member damarys's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Thanks
    43
    Thanked 103 Times in 69 Posts

    Zaiber... would you be interested in translating it? This was probably the first song I had... before I had ANY reputation points. I came across a little bit harsh. Now that I've listened to some of this music, I like some and I don't like others but, I have learned that you can't judge a song by the lyrics without understanding the culture and the music, and the place where it comes from. If you have a better understanding, I'm sure dmoney and others would love a translation from someone who could give us the true meaning.
    THanks!

  13. #13
    Junior Member
    Join Date
    Dec 2008
    Thanks
    0
    Thanked 2 Times in 2 Posts

    Wow, gotta write this for the second time, first time got erased. This really sucks since I wrote a lot. let's go at it again.

    The rappers in this song are basically singing about if they were to die soon, how theyd like to be remembered and the things they did in their lives which they feel proud of and basically lived for.

    I'll translate the chorus as best as I can for now because the song itelf is really long.

    Si me matan o me muero
    yo quiero que llueva
    y haya mucha agua
    porque yo no quiero
    que se manche el suelo.

    Literally translated would be

    If I get killed or die
    I want it to rain
    and for there to be much water (would sound a lot better in english to rain a lot or something similar)
    because I don't want
    for the ground to become stained.

    This is what I said ebfore, that if they die, they want to be remembered by the good things they did, not whatever bad things they did or to be mourned over, but just more of an accomplishment.
    If you have any more doubts tell me, I'll be trying to post the correct lyrics soon.

Similar Threads

  1. Can someone translate Soy Igual Que Tu by Alexis y Fido Feat. Toby Love
    By wh0fuqinw1tit in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 12-30-2008, 06:51 PM
  2. Replies: 1
    Last Post: 05-20-2008, 07:39 PM
  3. Alexis & Fido Me Quiere Besar
    By mg in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 0
    Last Post: 04-04-2008, 05:38 PM
  4. Alexis y Fido 5 Letras Remix Lyrics
    By famo340 in forum Lyrics request
    Replies: 2
    Last Post: 01-14-2008, 01:32 AM
  5. can some plz translate lento lento lento by alexis y fido
    By ncsunburn8 in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 01-10-2008, 10:57 AM

Posting Permissions