Gökhan Özen - Vah Vah *

Can somebody pls translate this song as well?


Elde değmemiş aşkımızın resimleri bende durur
bakıyorum yere düşmüş sendeki şahane duruş
Sakın benden aşk dilenme
Hani bulmuştun eşini
Kim çaldıysa yüreğini ona söyle
o sallasın beşini
Çok
hicaz gördüm sen

Vah vah bensiz öksüzmü kaldın
Vah vah hani sen hiç aglamazdın
Bu ibretlik halimle Vah Sana Vah Sana Vah

Demek yangın gözlerin seni geri döndürdü
Sakın benden aşk dilenme
Hani bulmuştun eşini
Kim çaldıysa yüreğini ona söyle
o sallasın beşini
Çok
hicaz gördüm sen

Vah vah bensiz öksüzmü kaldın
Vah vah hani sen hiç aglamazdın
Bu ibretlik halimle Vah Sana Vah Sana Vah

Vah vah bensiz öksüzmü kaldın
Vah vah hani sen hiç aglamazdın
Bu ibretlik halimle Vah Sana Vah Sana Vah...

VAH VAH*

Elde değmemiş** aşkımızın resimleri bende durur
THE PHOTOS OF OUR UNTOUCHED LOVE STAYS AT ME
bakıyorum yere düşmüş sendeki şahane duruş
I SEE THAT THE WONDERFUL STANCE OF YOU FELL DOWN
Sakın benden aşk dilenme
NEVER BEG LOVE FROM ME
Hani bulmuştun eşini
YOU HAD FOUND YYOUR PARTNER, SO WHERE?
Kim çaldıysa yüreğini ona söyle
TELL WHOEVER STOLE YOUR HEART
o sallasın beşini
LET HIM SHAKE HIS FIVE***
Çok
VERY MUCH
hicaz gördüm sen
I SAW HİCAZ****, YOU

Vah vah bensiz öksüzmü kaldın
VAH VAH HAVE YOU BEEN ORPHAN WITHOUT ME?
Vah vah hani sen hiç aglamazdın
VAH VAH YOU HAD NEVER CRIED, SO WHERE?
Bu ibretlik halimle Vah Sana Vah Sana Vah
WITH MY THIS EXAMPLARY SITUATION, SHAME ON YOU SHAME

Demek yangın gözlerin seni geri döndürdü
I SEE THAT YOUR FIRE EYES MADE YOU COME BACK
Sakın benden aşk dilenme
NEVER BEG LOVE FROM ME
Hani bulmuştun eşini
YOU HAD FOUND YYOUR PARTNER, SO WHERE?
Kim çaldıysa yüreğini ona söyle
TELL WHOEVER STOLE YOUR HEART
o sallasın beşini
LET HIM SHAKE HIS FIVE***
Çok
VERY MUCH
hicaz gördüm sen
I SAW HİCAZ****, YOU


Vah vah bensiz öksüzmü kaldın
VAH VAH HAVE YOU BEEN ORPHAN WITHOUT ME?
Vah vah hani sen hiç aglamazdın
VAH VAH YOU HAD NEVER CRIED, SO WHERE?
Bu ibretlik halimle Vah Sana Vah Sana Vah
WITH MY THIS EXAMPLARY SITUATION, SHAME ON YOU SHAME

Vah vah bensiz öksüzmü kaldın
VAH VAH HAVE YOU BEEN ORPHAN WITHOUT ME?
Vah vah hani sen hiç aglamazdın
VAH VAH YOU HAD NEVER CRIED, SO WHERE?
Bu ibretlik halimle Vah Sana Vah Sana Vah
WITH MY THIS EXAMPLARY SITUATION, SHAME ON YOU SHAME


*an exclamation that expresses pity
**there is something wrong in this expression, it had to be "el değmemiş" but here it is "elde değmemiş", so there is a defect of expression here. I translated it as "el değmemiş".
***I have no idea about what this sentence means, this is very silly. maybe it's related with gammon.
****I think here "hicaz" is a kind of music.

thank u once again ur great

Not at all azerate Thank you, too

im sorry.. it seems i posted wrong lyrics... here are the right lyrics. can u pls translate them again n im sorry for this wrong post... it was waste of time for u

Demek yalan vaatler, ateşimi söndürdü
Demek yangın gözlerin seni geri döndürdü...
Sakın benden aşk dilenme, hani bulmuştun eşini,
Kim çaldıysa yüreğini ona söyle o sallasın beşiğini...
Çok mahsun gördüm seni...
Vah vah bensiz öksüz mü kaldın
Vah vah hani sen hiç ağlamazdın?
Bu ibretlik halinle vah sana vah sana vah
El değmemiş aşkımızın, resimleri bende durur
Bakıyorum yere düşmüş sendeki şahane gurur
Sakın benden aşk dilenme, hani bulmuştun eşini
Kim çaldıysa yüreğini ona söyle o sallasın beşiğini...
Çok hicaz gördüm seni
Vah vah bensiz öksüz mü kaldın
Vah vah hani sen hiç ağlamazdın?
Bu ibretlik halinle vah sana vah sana vah
Çok hicaz gördüm seni...

No problem, I'm correcting:

Demek yalan vaatler ateşimi söndürdü
I SEE THAT UNTRUE PROMISES PUT MY FIRE OUT
Demek yangın gözlerin seni geri döndürdü...
I SEE THAT YOUR FIRE EYES MADE YOU COME BACK
Sakın benden aşk dilenme hani bulmuştun eşini
NEVER BEG LOVE FROM ME, YOU HAD FOUND YYOUR PARTNER, SO WHERE?
Kim çaldıysa yüreğini ona söyle o sallasın beşiğini...
TELL WHOEVER STOLE YOUR HEART, LET HIM SHAKE YOUR CRADLE
Çok mahZun gördüm seni...
I SAW YOU SO SAD

Vah vah bensiz öksüzmü kaldın
VAH VAH HAVE YOU BEEN ORPHAN WITHOUT ME?
Vah vah hani sen hiç aglamazdın
VAH VAH YOU HAD NEVER CRIED, SO WHERE?
Bu ibretlik halimle Vah Sana Vah Sana Vah
WITH MY THIS EXAMPLARY SITUATION, SHAME ON YOU SHAME

El değmemiş aşkımızın, resimleri bende durur
THE PHOTOS OF OUR UNTOUCHED LOVE STAYS AT ME
Bakıyorum yere düşmüş sendeki şahane gurur
I SEE THAT THE WONDERFUL PRIDE OF YOU FELL DOWN
Sakın benden aşk dilenme hani bulmuştun eşini
NEVER BEG LOVE FROM ME, YOU HAD FOUND YOUR PARTNER, SO WHERE?
Kim çaldıysa yüreğini ona söyle o sallasın beşiğini...
TELL WHOEVER STOLE YOUR HEART, LET HIM SHAKE YOUR CRADLE
Çok hicaz gördüm seni
I SAW YOU SO HİCAZ*

Vah vah bensiz öksüzmü kaldın
VAH VAH HAVE YOU BEEN ORPHAN WITHOUT ME?
Vah vah hani sen hiç aglamazdın
VAH VAH YOU HAD NEVER CRIED, SO WHERE?
Bu ibretlik halimle Vah Sana Vah Sana Vah
WITH MY THIS EXAMPLARY SITUATION, SHAME ON YOU SHAME
Çok hicaz gördüm seni...
I SAW YOU SO HİCAZ

*As I said, hicaz is a mode in music.

thank u dear so much

Not at all

hi this is shiva from iran i see u can translate turkish music i'd appreciate it if u could translte this one for me my email is snow_field2006@yahoo.com send it to me

could someone translate his song for me?

Sýradan bir akþamüstü
Durgun bir pazar günüydü
Ben bedbaht dolanýrken aylak aylak
Olan oldu aniden

Bir telaþ sardý mahalleyi
Böylesini gözler hiç görmedi
Tutuldum bu afet bir içim su
Allahým rüya mý bu?

Sen baþa bela dilber
Her derde deva esmer
Salýna salýna sinsice
Girdin kanýma gizlice

Belindeki kemer olayým
Saçýndaki toka olayým
Nefesin olup içine dolayým
Ez geç yürüdüðün yollar olayým
(iste kölen olayým)

Sensiz geçen günlere düþman oldum
Bittim, mahvoldum yar deli gönlüm
tarumar
Uzat elini aþk yolunda kayboldum
Düþtüm dillere bir ümit ver
eriyorum yar
eriyorum yar

Originally Posted by bogazici86

No problem, I'm correcting:

Demek yalan vaatler ateşimi söndürdü
I SEE THAT UNTRUE PROMISES PUT MY FIRE OUT
Demek yangın gözlerin seni geri döndürdü...
I SEE THAT YOUR FIRE EYES MADE YOU COME BACK
Sakın benden aşk dilenme hani bulmuştun eşini
NEVER BEG LOVE FROM ME, YOU HAD FOUND YYOUR PARTNER, SO WHERE?
Kim çaldıysa yüreğini ona söyle o sallasın beşiğini...
TELL WHOEVER STOLE YOUR HEART, LET HIM SHAKE YOUR CRADLE
Çok mahZun gördüm seni...
I SAW YOU SO SAD

Vah vah bensiz öksüzmü kaldın
VAH VAH HAVE YOU BEEN ORPHAN WITHOUT ME?
Vah vah hani sen hiç aglamazdın
VAH VAH YOU HAD NEVER CRIED, SO WHERE?
Bu ibretlik halimle Vah Sana Vah Sana Vah
WITH MY THIS EXAMPLARY SITUATION, SHAME ON YOU SHAME

El değmemiş aşkımızın, resimleri bende durur
THE PHOTOS OF OUR UNTOUCHED LOVE STAYS AT ME
Bakıyorum yere düşmüş sendeki şahane gurur
I SEE THAT THE WONDERFUL PRIDE OF YOU FELL DOWN
Sakın benden aşk dilenme hani bulmuştun eşini
NEVER BEG LOVE FROM ME, YOU HAD FOUND YOUR PARTNER, SO WHERE?
Kim çaldıysa yüreğini ona söyle o sallasın beşiğini...
TELL WHOEVER STOLE YOUR HEART, LET HIM SHAKE YOUR CRADLE
Çok hicaz gördüm seni
I SAW YOU SO HİCAZ*

Vah vah bensiz öksüzmü kaldın
VAH VAH HAVE YOU BEEN ORPHAN WITHOUT ME?
Vah vah hani sen hiç aglamazdın
VAH VAH YOU HAD NEVER CRIED, SO WHERE?
Bu ibretlik halimle Vah Sana Vah Sana Vah
WITH MY THIS EXAMPLARY SITUATION, SHAME ON YOU SHAME
Çok hicaz gördüm seni...
I SAW YOU SO HİCAZ

*As I said, hicaz is a mode in music.

Thanks alot