Afshin - Gir Midadi

http://video.aol.com/video-detail/af...adi/2408408642

this are persian lyrics but i understand nothing... and above is the video...any help is very welcome!
كجا بودي ، با كي بودي ، زنگ مي زدم ،* خونه نبودي
مي گفتي كي رفتي خونه ، منو مي كردي ديوونه
همش بهم گير مي دادي ، بهونه پشت بهونه

گير ميدادي هي هي هي بابا گير ميدادي
گير ميدادي هي هي هي بابا گير ميدادي

مي گفتي زنگ زدم چرا ،*گوشي رو بر نداشتي روم
پيش همه دوست و رفيق نشستي بردي آبروم

گير ميدادي هي هي هي بابا گير ميدادي
گير ميدادي هي هي هي بابا گير ميدادي

هي گير ميدي پير ميشي آخر تو
چرا حرفامو نميكني باور تو
تو بدبين شدي و قر ميزني بهم
ميگي دخترارو با چي تو بر مي زني هي
ولي من فقط با توام نه چشم بدي
ندارم مثل تو و تو عشق مني
دستم نميره تو دست يه زن تا تو رو بگيره
بزار بگم برم فقط ميخواد با تو بميره

آلماني

كجا بودي ، با كي بودي ، زنگ مي زدم ،* خونه نبودي
مي گفتي كي رفتي خونه ، منو مي كردي ديوونه
همش بهم گير مي دادي ، بهونه پشت بهونه

گير ميدادي هي هي هي بابا گير ميدادي
گير ميدادي هي هي هي بابا گير ميدادي

مي گفتي زنگ زدم چرا ،*گوشي رو بر نداشتي روم
پيش همه دوست و رفيق نشستي بردي آبروم

گير ميدادي هي هي هي بابا گير ميدادي
گير ميدادي هي هي هي بابا گير ميدادي

توكه ميدوني همه چيز من مال تو بود و بس
بگو چرا گير دادن فقط كار تو بود و بس
انقدر گير ميدي بشنو كه مجبور بشي
دروغ بشنوي و بهم مشكوك بشي
بگو كي رفتم زير آبي پيش تو من
بدون هر جا برم آخرش پيش توام
آره هميشه خودم بهت گفتم و گوش كن
تا دوباره دل من فقط تو زندگي شروع كن

آلماني

Hello Lucia! I have deleted your other thread because it was a duplicate and i have left this one, because it also has a link to the song!

okk layla, i posted it twice because i didn't know which forum was better...anyway, now it's correct i wish somebody can help!

please cametaa (or somebody who understand persian) i posted this song, but nobody answered it...i like this song a lot and i am not able to understand a word!! it's a song of afshin, it's name is gir midadi. Thank you very much in advance!!

كجا بودي ، با كي بودي ، زنگ مي زدم ،* خونه نبودي
مي گفتي كي رفتي خونه ، منو مي كردي ديوونه
همش بهم گير مي دادي ، بهونه پشت بهونه

گير ميدادي هي هي هي بابا گير ميدادي
گير ميدادي هي هي هي بابا گير ميدادي

مي گفتي زنگ زدم چرا ،*گوشي رو بر نداشتي روم
پيش همه دوست و رفيق نشستي بردي آبروم

گير ميدادي هي هي هي بابا گير ميدادي
گير ميدادي هي هي هي بابا گير ميدادي

هي گير ميدي پير ميشي آخر تو
چرا حرفامو نميكني باور تو
تو بدبين شدي و قر ميزني بهم
ميگي دخترارو با چي تو بر مي زني هي
ولي من فقط با توام نه چشم بدي
ندارم مثل تو و تو عشق مني
دستم نميره تو دست يه زن تا تو رو بگيره
بزار بگم برم فقط ميخواد با تو بميره

آلماني

كجا بودي ، با كي بودي ، زنگ مي زدم ،* خونه نبودي
مي گفتي كي رفتي خونه ، منو مي كردي ديوونه
همش بهم گير مي دادي ، بهونه پشت بهونه

گير ميدادي هي هي هي بابا گير ميدادي
گير ميدادي هي هي هي بابا گير ميدادي

مي گفتي زنگ زدم چرا ،*گوشي رو بر نداشتي روم
پيش همه دوست و رفيق نشستي بردي آبروم

گير ميدادي هي هي هي بابا گير ميدادي
گير ميدادي هي هي هي بابا گير ميدادي

توكه ميدوني همه چيز من مال تو بود و بس
بگو چرا گير دادن فقط كار تو بود و بس
انقدر گير ميدي بشنو كه مجبور بشي
دروغ بشنوي و بهم مشكوك بشي
بگو كي رفتم زير آبي پيش تو من
بدون هر جا برم آخرش پيش توام
آره هميشه خودم بهت گفتم و گوش كن
تا دوباره دل من فقط تو زندگي شروع كن

آلماني

Hi luica,

I tried my best to translate the lyric for you. Hope you enjoy it.

كجا بودي ، با كي بودي ، زنگ مي زدم ،* خونه نبودي
koja budi? ba ki budi? zang mizadam , khune nabudi
where were you? whom you were with? I called you, you were not at home

مي گفتي كي رفتي خونه ، منو مي كردي ديوونه
migofti kei rafti khune , mano mikardi divune
you used to say "when did you get home?", you were driving me insane

همش بهم گير مي دادي ، بهونه پشت بهونه
hamash behem gir midadi, bahune poshte bahune
you were always bothering me, looking for excuses

گير ميدادي هي هي هي بابا گير ميدادي
gir midadi, hei hei hei baba gir midadi
you were pestering me all the time

گير ميدادي هي هي هي بابا گير ميدادي
gir midadi, hei hei hei baba gir midadi
you were pestering me all the time

مي گفتي زنگ زدم چرا ،*گوشي رو بر نداشتي روم
migofti zang zadam chera, gushiro bar nadashti rum
you kept saying: "i called u, why didn't you pick up the phone?"

پيش همه دوست و رفيق نشستي بردي آبروم
pishe hame dust o rafigh neshasti bordi aberum
you made me look bad to my friends

گير ميدادي هي هي هي بابا گير ميدادي
gir midadi, hei hei hei baba gir midadi
you were pestering me all the time

گير ميدادي هي هي هي بابا گير ميدادي
gir midadi, hei hei hei baba gir midadi
you annoyed me over and over

هي گير ميدي پير ميشي آخر تو
hei gir midi pir mishi akhar to
if you keep this up ... eventualy you will grow old before your time

چرا حرفامو نميكني باور تو
chera harfamo nemikoni bavar to?
why dont you believe my words?

تو بدبين شدي و قر ميزني بهم
to bad bin shodio ghor mizani behem
you have become pessimist and are nagging at me

ميگي دخترارو چرا تو بر مي زني هي
migi dokhtararo chera to bor mizani hei
you say:” why do you shuffle the girls?”

ولي من فقط با توام و چشم بدي
vali man ba toam va cheshme badi
but Im with you only and i have no gloating look

ندارم به كسي وفقط تو عشق مني
nadaram be kasio faghat to eshghe mani
at anyone and only you are my love

دستم نميره تو دست يه زن تا تو رو بگيره
dastam nemire tu daste ye zan ta to ro begire
my hands dont hold anyones' but urs

بزار بگم دلم فقط ميخواد با تو بمونه
bezar begam delam faghat mikhad ba to bemune
let me tell you that my heart wants to stay with you only

آلماني ( this part is in German not in farsi)

كجا بودي ، با كي بودي ، زنگ مي زدم ،* خونه نبودي
koja budi? ba ki budi? zang mizadam, khune nabudi
where were you? whom you were with? I called you, you were not at home

مي گفتي كي رفتي خونه ، منو مي كردي ديوونه
migofti kei rafti khune, mano mikardi divune
you used to say "when did you get home?", you were driving me insane

همش بهم گير مي دادي ، بهونه پشت بهونه
hamash behem gir midadi,bahune poshte bahune
you were always bothering me, looking for excuses


گير ميدادي هي هي هي بابا گير ميدادي
gir midadi, hei hei hei baba gir midadi
you were pestering me all the time

گير ميدادي هي هي هي بابا گير ميدادي
gir midadi, hei hei hei baba gir midadi
you were pestering me all the time

مي گفتي زنگ زدم چرا ،*گوشي رو بر نداشتي روم
migofti zang zadam chera gushiro bar nadashti rum?
you kept saying: "i called u, why didn't you pick up the phone?"

پيش همه دوست و رفيق نشستي بردي آبروم
pishe hame dusto rafigh neshasti bordi aberum
you made me look bad to my friends

گير ميدادي هي هي هي بابا گير ميدادي
gir midadi, hei hei hei baba gir midadi
you were pestering me all the time

گير ميدادي هي هي هي بابا گير ميدادي
gir midadi, hei hei hei baba gir midadi
you were pestering me all the time


توكه ميدوني همه چيز من مال تو بود و بس
to ke miduni hame chiza man male to budo bas
you that know my everything belonged to you only

بگو چرا گير دادن فقط كار تو بود و بس
begu chera gir dadan faghat kare to budo bas?
tell me why nagging was your only thing to do

انقدر گير ميدي كه مجبور بشي
anghadr gir midi ke majbur beshi
you annoy so much that u have to

دروغ بشنوي و بهم مشكوك بشي
dorugh beshnavio behem mashkuk beshi
hear lies and get suspicious(unsure) of me

بگو كي رفتم زير آبي پيش تو من
begu kei raftam zirabi pishe to man
tell me if i have ever been deceitful to you

بدون هر جا برم آخرش پيش توام
bedun har ja beram ahkaresh pishe toam
know it, whereever i go, ill be with you to the end

آره هميشه خودم بهت گفتم و گوش كن
are hamishe khodam behet goftamo gush kon
yes i have always told you and listen

تا دوباره، دل من فقط تو زندگي شروع كن
ta dobare dele man faghat to zendegi shuru kon
so that again, my heart, you will begin to live


آلماني ( this part is in German not in farsi)

************************************************** ********
Many thanks to my dear friend Pete who helped me with this
translation.

by the way, i was busy with my exams!

Have fun

ohh! THANK YOU VERY MUCH!! i hope the translation didnt gave you a lot of problems, you did it perfect!
can i ask you a last favour?.. i cannot read farsi, can somebody write the song in latin letters? thanks again!

Afshin -Gir midadi ( Ft Amir - tataloo - tohi)

http://www.bia2.com/video/player.php?resultpage=&id=351

link is not valid
post the lyrics and i will translate it for u

I really cant find the lyrics

But here is another link

http://www.youtube.com/watch?v=8Yc252W1WMk

thanks

كجا بودي ، با كي بودي ، زنگ مي زدم ،* خونه نبودي
where have u been?with whom u have been?i called u and u weren;t at home

مي گفتي كي رفتي خونه ، منو مي كردي ديوونه
"when did u arrive home?"u asked me always,u made me crazy
همش بهم گير مي دادي ، بهونه پشت بهونه
U just engaged me,excuse and excuse again
گير ميدادي هي هي هي بابا گير ميدادي
گير ميدادي هي هي هي بابا گير ميدادي
U engaged,hey hey hey,U engaged,
U engaged,hey hey hey,U engaged,
مي گفتي زنگ زدم چرا ،*گوشي رو بر نداشتي روم
پيش همه دوست و رفيق نشستي بردي آبروم
"I called u,why didn't u answer?" u told me
U had dishonored me in front of any friends
گير ميدادي هي هي هي بابا گير ميدادي
گير ميدادي هي هي هي بابا گير ميدادي
U engaged,hey hey hey,U engaged,
U engaged,hey hey hey,U engaged,

هي گير ميدي پير ميشي آخر تو
U just engage so much that u will be old so soon
چرا حرفامو نميكني باور تو
Why don’t u believe me?
تو بدبين شدي و قر ميزني بهم
U are pessimist And roar me
ميگي دخترارو با چي تو بر مي زني هي
Thay ask me how u charm the girls,Oh
ولي من فقط با توام نه چشم بدي
But I am just with u ,I don’t have bad plans
ندارم مثل تو و تو عشق مني
No one is like u and u are my love
دستم نميره تو دست يه زن تا تو رو بگيره
I will not take any other lady's hand but u

بزار بگم برم فقط ميخواد با تو بميره
Let me tell u this and then leave," I want to die beside u"

آلمانيGerman
repeatance
كجا بودي ، با كي بودي ، زنگ مي زدم ،* خونه نبودي
مي گفتي كي رفتي خونه ، منو مي كردي ديوونه
همش بهم گير مي دادي ، بهونه پشت بهونه

گير ميدادي هي هي هي بابا گير ميدادي
گير ميدادي هي هي هي بابا گير ميدادي

مي گفتي زنگ زدم چرا ،*گوشي رو بر نداشتي روم
پيش همه دوست و رفيق نشستي بردي آبروم

گير ميدادي هي هي هي بابا گير ميدادي
گير ميدادي هي هي هي بابا گير ميدادي

توكه ميدوني همه چيز من مال تو بود و بس
U know that u possessed whatever I had,just this!
بگو چرا گير دادن فقط كار تو بود و بس
Tell me why u engaged me so much?
انقدر گير ميدي بشنو كه مجبور بشي
U engaged me so much that
دروغ بشنوي و بهم مشكوك بشي
I had to tell u lies and then u would suspect me
بگو كي رفتم زير آبي پيش تو من
Tell me when I hustled u?
بدون هر جا برم آخرش پيش توام
I will be beside u even if I were so far away
آره هميشه خودم بهت گفتم و گوش كن
I had told u this severel times and u listen
تا دوباره دل من فقط تو زندگي شروع كن
now that u are my heart, then start the life
Germany

thanks you

welcome