Thanos Petrelis Ksypna Thanasi Lyrics *

Thread: Thanos Petrelis Ksypna Thanasi Lyrics *

Tags: None
  1. Maria Maraki Mariw said:

    Post Thanos Petrelis Ksypna Thanasi Lyrics *

    Ξύπνα Θανάση, λάβε δράση, έχει αλλάξει η ζωή
    Έχεις καλό σκοπό κι αισθήματα, μα αυτό δεν αρκεί
    Δε νοιάζονται οι γυναίκες πια για την καλή σου καρδιά
    Μα μόνο για τη φουσκωμένη τσέπη σου απʼ τα λεφτά

    Ξύπνα Θανάση, λάβε δράση, μην εθελοτυφλείς
    Τώρα που οι άνδρες λιγοστεύουν να το επωφεληθείς
    Στο εαυτό μου συνεχώς το λέω μα δεν μʼ ακούει
    Παρέα με άλλα δυο μπακούρια, τι παράξενο χούϊ

    Είναι η γενιά του facebook, των «εμο» και του καφέ
    Κι οι γκόμενες νομίζεις εύκολα θα πέφτουν, αμ δε
    Στο γυμναστήριο που πάω έχω κολλήσει τρελά
    Μʼ ένα απίστευτο μωρό, μα όλο μου κάνει νερά

    Power plate, λίγο στήθος και στο τέλος σκουοτ
    Πρησμένοι μύες για να τους δεις, μα εσύ είσαι απόμακρη σνομπ
    Κι εκεί που πάω να σου την πέσω εντελώς ξαφνικά
    Φιλάς στο στόμα έναν παππού προκλητικά

    Παιδιά υπάρχει κρίση
    Αντίθετα στη φύση
    Παρέα όλοι πάμε
    Μα ανάθεμα που πάμε

    Παιδιά υπάρχει θέμα
    Βουλιάζουμε στο ψέμα
    Και έτσι όπως το πάμε
    Στην κόλαση θα πάμε

    Τζάμπα παλεύεις με τα σίδερα, θα στο ξαναπώ
    Γουστάρει πλαδαρούς, φαρδύκωλους, με rolex χρυσό
    Επώνυμο με status και υπογραφή με prestige
    Κάποιο λαμόγιο, ψεύτο-manager μες στη showbiz

    Ξύπνα Θανάση, λάβε δράση, είναι η ώρα μηδέν
    Μωρό δεν πέφτει άμα δεν έχεις ένα turbo cayenne
    Δεν ενδιαφέρεται για καλλιτέχνη με ιδανικά
    Ψάχνει μεγάλο βιοτέχνη με χοντρό κουμπαρά

    Οι γκόμενες πάνε με γέρους και χοντρούς upperclass
    Οι νέοι κι ωραίοι έχουν καταντήσει basse classe
    Όταν μυρίσουν χρήμα σαν τρελές ορμάνε σʼ αυτό
    Όπως ορμούν κι οι μύγες όταν μυριστούν το σκατό

    Κεφάλια μέσα, βρε μπαμπέσα κοινωνία, εσύ φταις
    Δουλεύω σαν το σκύλο, μπας και πάρω μια Mercedes
    Με την κουκούλα ανοιχτή, να μπει κανένα μωρό
    Λίγη χαρά κι εγώ στα σκέλια μου να βρω

    Παιδιά υπάρχει κρίση
    Αντίθετα στη φύση
    Παρέα όλοι πάμε
    Μα ανάθεμα που πάμε

    Παιδιά υπάρχει θέμα
    Βουλιάζουμε στο ψέμα
    Και έτσι όπως το πάμε
    Στην κόλαση θα πάμε

    Δεν είναι ο Βούδας, ο Αλλάχ, δεν είναι ούτε ο Χριστός,
    Είναι το δολάριο, το euro και ο μαύρος χρυσός
    Γιʼ αυτό και το μωράκι πάλι με το πτώμα θα βγει
    Που δεν του φτάνουν 2 viagra για να του σηκωθεί

    Στη Μύκονο μαθαίνω φέτος θα την πάει μʼ ακούς
    Αγόρασε Feretti 25 μέτρα ο παππούς
    Με καπετάνιο, μάγειρα και 2 μούτσους γερούς
    Που αν κοιμηθεί τʼ αφεντικό, εγώ τους έχω ικανούς

    Ξύπνα Θανάση γιατί η φάση έχει προοπτική
    Τώρα που οι άλλοι κάνουν πίσω, μπρος να κάνεις εσύ
    Μην παραιτείσαι, μάγκας είσαι και ωραίο τεκνό
    Η επανάσταση απʼ τη Μύκονο θʼ αρχίσει γιʼ αυτό

    Γυαλί φιμέ, πολύ τουπέ, ψηλό κασέ
    Ξέχνα την Άρτα, this is Sparta, ύφος ʽμολών λαβέʼ
    Ας το φραπέ, είναι πασέ, espresso freddo στο εξής
    Κανʼ το νησί να σε θυμάται αφού μπορείς

    Θάνο μου μαζί και στην κόλαση
    Ο παράδεισος είναι βαρετός
    Θάνο μου μαζί και στην κόλαση
    Ο παράδεισος τόσο βαρετός
    Θάνο μου μαζί και στην κόλαση
    Ο παράδεισος τόσο βαρετός

    You can hear Thanos' new single "Ksypna Thanasi" here:
    http://www.ijigg.com/songs/V2C4A40BPA0

    Here is the new video too:
    http://au.youtube.com/watch?v=cnC-Sl3wvHA
    Last edited by Maria Maraki Mariw; 06-26-2008 at 07:19 PM. Reason: added video
     
  2. Xtapodi87's Avatar

    Xtapodi87 said:

    Default

    Amazing as all Petrelis songs Thanks for sharing!

    Could anyone please translate it??
    Yesterday's history, tomorrow's a mystery, so make the best of today!
     
  3. GPS's Avatar

    GPS said:

    Smile Ready

    Ξύπνα Θανάση
    Wake up Thanasis
    ***The title of this song is taken from a very old Greek movie (comedy) in which Thanasis Veggos (a famous Greek comedian) was playing the role of a very sensitive and good hearted all day and night hard working guy. Everyone was taking advantage of him except of a good friend of his who he continuously was yeling to him the phrase “wake up Thanasis” see the truth, stop being a victim, do something once for yourself. ***

    Ξύπνα Θανάση, λάβε δράση, έχει αλλάξει η ζωή
    Wake up Thanasis, take action, life has changed
    Έχεις καλό σκοπό κι αισθήματα, μα αυτό δεν αρκεί
    You have good intention and feelings but this is not enough
    Δε νοιάζονται οι γυναίκες πια για την καλή σου καρδιά
    Women don’t care any more for your good heart
    Μα μόνο για τη φουσκωμένη τσέπη σου από τα λεφτά
    But only for your bloated full of money pocket

    Ξύπνα Θανάση, λάβε δράση, μην εθελοτυφλείς
    Wake up Thanasis, take action, don’t pretend not to see
    Τώρα που οι άνδρες λιγοστεύουν να το επωφεληθείς
    Now while men are getting fewer, take advantage of it
    Στο εαυτό μου συνεχώς το λέω μα δεν μ’ ακούει
    I’m continuously saying this to myself but “he” doesn’t listen
    Παρέα με άλλα δυο μπακούρια, τι παράξενο χούϊ
    Along with two more lone wolves, what a strange oddity/habit

    Είναι η γενιά του facebook, των «εμο» και του καφέ
    Its facebook generation, emo’s and coffee’s
    Κι οι γκόμενες νομίζεις εύκολα θα πέφτουν, αμ δε
    And you think that chicks are easy to “fall”(get laid), but, oh no
    Στο γυμναστήριο που πάω έχω κολλήσει τρελά
    At the gym I'm going at, I’m crazily stuck
    Μ’ ένα απίστευτο μωρό, μα όλο μου κάνει νερά
    With an unbelievable baby, but she always **leaks waters** = lies/behaving strange/not saying the whole truth/

    Power plate, λίγο στήθος και στο τέλος σκουοτ
    Power plate, a bit of chest (exercises) and at the end squat
    Πρησμένοι μύες για να τους δεις, μα εσύ είσαι απόμακρη σνομπ
    Pumped muscles for you to see them but you are ulterior snob
    Κι εκεί που πάω να σου την πέσω εντελώς ξαφνικά
    And when I reach to the point to hit/crush on you all of a sudden
    Φιλάς στο στόμα έναν παππού προκλητικά
    You French-kiss a grandpa (an old guy) seductively

    Παιδιά υπάρχει κρίση
    (Hey) guys there is a crisis
    Αντίθετα στη φύση
    Against to the nature
    Παρέα όλοι πάμε
    we all go together
    Μα ανάθεμα που πάμε
    But damn (wish we knew) where we’re going

    Παιδιά υπάρχει θέμα
    (Hey) guys there is a theme/case
    Βουλιάζουμε στο ψέμα
    We’re drowning in lie
    Και έτσι όπως το πάμε
    And the way we handle it
    Στην κόλαση θα πάμε
    We’re going to hell

    **Τζάμπα παλεύεις με τα σίδερα**, θα στο ξαναπώ
    I’ll say it again, **you fight against iron in vain** **(=we use this expression when we consider someone or something is too tough for us to handle)
    Γουστάρει πλαδαρούς, φαρδύκωλους, με rolex χρυσό
    She likes flabby, fat-assed guys with golden Rolex
    Επώνυμο με status και υπογραφή με prestige
    Last name with status and signature with prestige
    Κάποιο λαμόγιο, ψεύτο-manager μες στη showbiz
    A skinner a fraud-manager in showbiz


    Ξύπνα Θανάση, λάβε δράση, είναι η ώρα μηδέν
    Wake up Thanasis, take action, its zero time
    Μωρό δεν πέφτει άμα δεν έχεις ένα turbo Cayenne
    You cant hit on a baby if you don’t have a turbo Cayenne
    Δεν ενδιαφέρεται για καλλιτέχνη με ιδανικά
    She doesn’t care for an artist with ideals
    Ψάχνει μεγάλο βιοτέχνη με χοντρό κουμπαρά
    She’s looking for a handcraftman with a fat piggy bank

    Οι γκόμενες πάνε με γέρους και χοντρούς upperclass
    Chics are going out with old and fat guys upperclass
    Οι νέοι κι ωραίοι έχουν καταντήσει basse classe
    Young and handsome men have become basse (B') class
    Όταν μυρίσουν χρήμα σαν τρελές ορμάνε σ’ αυτό
    When they smell money they attack like crazy at it
    Όπως ορμούν κι οι μύγες όταν μυριστούν το σκατό
    Like flies attack when they smell the sh*t


    Παιδιά υπάρχει κρίση
    (Hey) guys there is a crisis
    Αντίθετα στη φύση
    Against to the nature
    Παρέα όλοι πάμε
    we all go together
    Μα ανάθεμα που πάμε
    But damn (wish we knew) where we’re going

    Παιδιά υπάρχει θέμα
    (Hey) guys there is a theme/case
    Βουλιάζουμε στο ψέμα
    We’re drowning in lie
    Και έτσι όπως το πάμε
    And the way we handle it
    Στην κόλαση θα πάμε
    We’re going to hell

    Δεν είναι ο Βούδας, ο Αλλάχ, δεν είναι ούτε ο Χριστός,
    Its not Buddha, Allah, its not even Jesus
    Είναι το δολάριο, το euro και ο μαύρος χρυσός
    It’s the dollar the euro and the black gold
    Γι’ αυτό και το μωράκι πάλι με το πτώμα θα βγει
    That’s why the little baby again she’s going out with the corps
    Που δεν του φτάνουν 2 viagra για να του σηκωθεί
    To whom 2 viagra are not enough for him to get it up

    Στη Μύκονο μαθαίνω φέτος θα την πάει μ’ ακούς
    I heard that this year he’s taking her to Myconos, do you listen?
    Αγόρασε Feretti 25 μέτρα ο παππούς
    The grandpa bought a 25m Ferreti boat
    Με καπετάνιο, μάγειρα και 2 μούτσους γερούς
    With a skipper, a cook and two strong deck-boys
    Που αν κοιμηθεί τ’ αφεντικό, εγώ τους έχω ικανούς
    But if the boss falls asleep I consider them capable to ….


    Ξύπνα Θανάση γιατί η φάση έχει προοπτική
    Wake up Thanasis cause this phase has a perspective
    Τώρα που οι άλλοι κάνουν πίσω, μπρος να κάνεις εσύ
    Now that others back off, you have to step forward
    Μην παραιτείσαι, μάγκας είσαι και ωραίο τεκνό
    Do not quit, you’re a cunning guy and a young handsome man
    Η επανάσταση απ’ τη Μύκονο θ’ αρχίσει γι’ αυτό
    the riot will start from Myconos and that’s why
    Γυαλί φιμέ, πολύ τουπέ, ψηλό κασέ
    Dark sunglasses, a lot of blatancy, raised fee
    Ξέχνα την Άρτα, this is Sparta, ύφος μολών λαβέ
    Forget Arta(Greek city) this is Sparta (Home city of the ancient 300 ) you have to have the looks like if you were saying *molon lave* (**= over my dead body= come and get it)
    Ας το φραπέ, είναι πασέ, espresso freddo στο εξής
    Leave aside frappe its history, from now on espresso freddo
    Καν’ το νησί να σε θυμάται αφού μπορείς
    Make the island to remember you since you can

    Θάνο μου μαζί και στην κόλαση
    My Thano (Thanasis) together, even to hell
    Ο παράδεισος είναι βαρετός
    Paradise is boring
    Θάνο μου μαζί και στην κόλαση
    My Thano (Thanasis) together, even to hell
    Ο παράδεισος τόσο βαρετός
    Paradise (is) so boring
    Θάνο μου μαζί και στην κόλαση
    My Thano (Thanasis) together, even to hell
    Ο παράδεισος τόσο βαρετός
    Paradise (is) so boring

    enjoy it Xtapodi87 and Maria Maraki Mariw
    Last edited by GPS; 07-01-2008 at 12:00 PM.
    "He who looks outside, dreams; he who looks within, awakens"
     
  4. Maria Maraki Mariw said:

    Default

    Efxaristo GPS!!
     
  5. Xtapodi87's Avatar

    Xtapodi87 said:

    Talking

    Thanks a lot GPS, your translation is great!!!!
    Yesterday's history, tomorrow's a mystery, so make the best of today!
     
  6. GPS's Avatar

    GPS said:

    Default

    Quote Originally Posted by Maria Maraki Mariw View Post
    Efxaristo GPS!!
    parakalo Maria Maraki Mariw
    "He who looks outside, dreams; he who looks within, awakens"
     
  7. GPS's Avatar

    GPS said:

    Default

    Quote Originally Posted by Xtapodi87 View Post
    Thanks a lot GPS, your translation is great!!!!
    Σ' ευχαριστω Xtapodi87 και οι δικες σου επισης.
    "He who looks outside, dreams; he who looks within, awakens"
     
  8. Xtapodi87's Avatar

    Xtapodi87 said:

    Default

    Quote Originally Posted by GPS View Post
    Σ' ευχαριστω Xtapodi87 και οι δικες σου επισης.
    Eυχαριστώ πολύ!
    Yours are better anyway
    Yesterday's history, tomorrow's a mystery, so make the best of today!
     
  9. greekmaverick said:

    Default

    para poly wraiw translation, alla ksexases na kaneis translare auto to stoixo

    Κεφάλια μέσα, βρε μπαμπέσα κοινωνία, εσύ φταις
    Δουλεύω σαν το σκύλο, μπας και πάρω μια Mercedes
    Με την κουκούλα ανοιχτή, να μπει κανένα μωρό
    Λίγη χαρά κι εγώ στα σκέλια μου να βρω

    i understand most of it...and am i the only one that thinks this sounds like gucci forema, but this song is better than gucci in my opinion
     
  10. GPS's Avatar

    GPS said:

    Red face oops!

    Quote Originally Posted by greekmaverick View Post
    para poly wraiw translation, alla ksexases na kaneis translare auto to stoixo

    Κεφάλια μέσα, βρε μπαμπέσα κοινωνία, εσύ φταις
    Δουλεύω σαν το σκύλο, μπας και πάρω μια Mercedes
    Με την κουκούλα ανοιχτή, να μπει κανένα μωρό
    Λίγη χαρά κι εγώ στα σκέλια μου να βρω

    i understand most of it...and am i the only one that thinks this sounds like gucci forema, but this song is better than gucci in my opinion
    You’re absolutely right greekmaverick sorry and thanks
    so there goes the rest....

    *Κεφάλια* μέσα, βρε μπαμπέσα κοινωνία, εσύ φταις
    Kefalia mesa vre babesa kininia esi ftes
    *Heads in*(=focus/its time to …get started,/ …work), damn treacherous society, its you to be blamed
    Δουλεύω σαν το σκύλο, μπας και πάρω μια Mercedes
    Doulevo san ton skilo bas ke paro mia Mercedes
    I work like a dog*(I work m.a.o), as by any chance I might buy a Mercedes
    Με την κουκούλα* ανοιχτή, να μπει κανένα μωρό
    Me tin koukoula anoixti na be kanena moro
    With its hood*/roof open (=cabriolet) for some baby to get in
    *Λίγη χαρά κι εγώ στα σκέλια μου να βρω*
    Ligi hara sta skelia mou na vro
    *To find/get some joy between my legs* (=well… that’s international)
    "He who looks outside, dreams; he who looks within, awakens"
     
  11. se_miso_kai_se_agapo's Avatar

    se_miso_kai_se_agapo said:

    Default

    wuu GPS did what he did..bravo man!: ))
     
  12. se_miso_kai_se_agapo's Avatar

    se_miso_kai_se_agapo said:

    Default

    Κι οι γκόμενες νομίζεις εύκολα θα πέφτουν, αμ δε. can u write this sentence in latin alphabet pls?
     
  13. dya said:

    Default

    Ki oi gkomenes nomizeis efkola tha peftoun, am de.
     
  14. se_miso_kai_se_agapo's Avatar

    se_miso_kai_se_agapo said:

    Default

    am de? 'but' means ma or am?
     
  15. dya said:

    Default

    I transliterated it in Latin characters according to how you posted it here.

    αμ-am

    And, yes, but = ma
     
  16. se_miso_kai_se_agapo's Avatar

    se_miso_kai_se_agapo said:

    Default

    ok..thnx!
     
  17. Star15 said:

    Default please!

    could someone write this song in latin words please? thaaanks.