Burcu Güneş - Yalan/Bu Gece/Son Mektup *

Thread: Burcu Güneş - Yalan/Bu Gece/Son Mektup *

Tags: None
  1. mailyn's Avatar

    mailyn said:

    Default Burcu Güneş - Yalan/Bu Gece/Son Mektup *

    I LOVE Burcu! I picked a few of the songs I'd love to know the translations for. Thanks!


    From her Ben Ateş Ben Su album
    Yalan
    Bu Gece

    and a collaboration she did with Rafet el Roman. The song is from his Hayat Hüzünlü album and it's called Son Mektup.
     
  2. bogazici86's Avatar

    bogazici86 said:

    Default

    YALAN
    LIE


    Gecelerin ilacı yok,
    THE NIGHTS HAVE NO CURE
    Bile bile bire bire girince.
    WHEN ENTERED KNOWINGLY (AND) ONE BY ONE*
    Söyleme önemi yok,
    DON'T SAY, NOT IMPORTANT ANY MORE
    Yalan yalan yalan yalan yalan.
    LIE LIE LIE LIE LIE LIE
    Gecelerin ilacı yok,
    THE NIGHTS HAVE NO CURE
    Bile bile bire bire girince.
    WHEN ENTERED KNOWINGLY (AND) ONE BY ONE*
    Söyleme önemi yok,
    DON'T SAY, NOT IMPORTANT ANY MORE
    Yalan yalan yalan nasılsa
    LIE LIE LIE IN ANY CASE

    *"bire bire" is a very silly word here, I couldn't decide how to translate. It's meaningless. If other friends help, maybe we can solve it.
    *Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises-----
     
  3. mailyn's Avatar

    mailyn said:

    Default

    thanks! I've had that song as my ringtone in my cell for months now. I love it!
     
  4. bogazici86's Avatar

    bogazici86 said:

    Default

    BU GECE
    TONIGHT



    her bakışın ateş gözümden ta içime akan
    YOUR EVERY LOOK IS A FIRE THAT FLOWS FROM MY EYES TO TILL MY INSIDE
    ele avucA sığmam bu akşam yanıyor içim aman
    I WILL BE UNMANAGABLE THIS EVENING MY INSIDE IS BURNING AMAN*

    bu aşk değil aşktan öte
    THIS IS NOT LOVE BUT FURTHER THAN LOVE
    tek kalan bu yanmak bize
    THE ONLY REST TO US IS TO BURN
    güneş gibi çöller gibi
    LIKE THE SUN LIKE THE DESERTS
    yıllardır bekler gibi
    LIKE WAITING FOR (MANY) YEARS


    hadi kopsun kıyamet
    LET THE END OF THE WORLD COME
    etmem şikayet
    I WON'T COMPLAIN
    hadi nerdeysen gel artık bitsin bu hasret
    COME ON, COME WHEREVER YOU ARE, LET THIS LONGING END
    benim ruhum anladımki senden ibaret
    I'VE UNDERSTOOD THAT MY SOUL IS MADE UP OF YOU
    yak ölümüne sevmekse aşk
    SET FIRE DEADLY IF LOVE IS TO LOVE

    bu gece beni görmeden uyuma
    TONIGHT DON'T SLEEP BEFORE SEEING ME
    bu gece adımı söyle uyuma
    TONIGHT SAY MY NAME DON'T SLEEP
    bu gece yarını boş ver uyuma
    TONIGHT DON'T CARE TOMORROW DON'T SLEEP
    bu gece beni görmeden uyuma
    TONIGHT DON'T SLEEP BEFORE SEEING ME

    *AMAN is an exclamation.
    *Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises-----
     
  5. bogazici86's Avatar

    bogazici86 said:

    Default

    And here is the translation of "Son Mektup", it was already translated:

    http://www.allthelyrics.com/forum/tu...up-lutfin.html
    *Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises-----
     
  6. mailyn's Avatar

    mailyn said:

    Default

    thank you!!!! I'm going to learn all these songs. Thanks again!
     
  7. bogazici86's Avatar

    bogazici86 said:

    Default

    Not at all
    *Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises-----