Dalida - Helwa ya baladi

hi everyone and admins) i checked this song in the site but could not find it in arabic songs lyrics list.can anyone pls translate the lyrics of this song into englishhh??? thanx ))

Kelma helwa u kelmeten
Helwa ya baladi
Ghenwa helwa ou ghenweten
Helwa ya baladi
Amali dayman kan ya baladi
Enni argaalek ya baladi
Wafdal dayman gambek alatoul

Zekraya kollefat
Fakra baladi
Albi malyan benkayat
Fakra ya baladi
Awel hob kan fi baladi
Meeh monken ansàh ya baladi
Fen ayam zaman
Abl el wedaa

Konna ben oul en el foura-a da moustahil
We kolle demaa ala el khadden kanet bitsil
Malyana bé amal en ehna nob-à mawgoudin
Fe bahr el hob ala el shatten

Kelma helwa u kelmeten
Helwa ya baladi
Ghenwa helwa ou ghenweten
Helwa ya baladi
Fen habbib el alb ya baladi
Kan beid anni ya baladi
We kolle ma baghani
Bafakkar fi

Oul ya habibi enta sayebni w rayeh fen
Da ahla lahn han ghanni ehnal etnen
Ya mahla kelmet baladi fe ghenwa ben satren
Ya lel ya en ya en ya lel

Kelma helwa u kelmeten
Helwa ya baladi
Ghenwa helwa ou ghenweten
Helwa ya baladi
Amali dayman kan ya baladi
Enni argaalek ya baladi
Wafdal dayman gambek alatoul


MY BEAUTIFUL COUNTRY
A kind word, two more kind words for my country
A sweet song, two more sweet songs for my country

My hope was always, my country
To return to you, my country
To always be near you

All those memories from the past
Still remain with me, my country

My heart is filled with your stories
Memories of you, my country

My first love was in my country
She is impossible to forget

What happened to those days?
Before I left you
When we use to say is impossible
To be apart

Each tear that falls to my cheek
Is filled with hope of us being together
On the shores of your sea of love

I found it here: http://tribes.tribe.net/bellydancetr...e-660802922790



Enjoy it
Tahira

Kelma helwa u kelmeten
A beautiful word and many more
Helwa ya baladi
My country is beautiful
Ghenwa helwa ou ghenweten
A beautiful song and many more
Helwa ya baladi
My country is beautiful
Amali dayman kan ya baladi
My hope was always
Enni argaalek ya baladi
To come back to my country
Wafdal dayman gambek alatoul
And stay with you forever

Zekraya kollefat
Memories from the past
Fakra baladi
My country I remember
Albi malyan behkayat
My heart is full of stories

Fakra ya baladi
My country, I remember
Awel hob kan fi baladi
My first love was in my country
Meesh monken ansa ya baladi
It's impossible for my to forget
Fen ayam zaman
Wheres the old days
Abl el wedaa
Before leaving

Konna ben oul en el foura-a da moustahil
We used to say that seperation was impossible

We kolle demaa ala el khadden kanet bitsil
And every tear on the cheeks used to drop
Malyana bé amal en ehna nob-à mawgoudin
Filled with lots of hope that we will stay
Fe bahr el hob ala el shatten
In the sea of love

Kelma helwa u kelmeten
A beautiful word and many more
Helwa ya baladi
My country is beautiful
Ghenwa helwa ou ghenweten
A beautiful song and many more
Helwa ya baladi
My country is beautiful
Fen habbib el alb ya baladi
Wheres the love of my heart
Kan beid anni ya baladi
He was away from me
We kolle ma baghani
And every time we sing
Bafakkar fi
I think of him


Oul ya habibi enta sayebni w rayeh fen
Tell me love, where are you going and leaving me
Da ahla lahn han ghanni ehnal etnen
It's the most beautiful song were both going to sing
Ya mahla kelmet baladi fe ghenwa ben satren
My country is a beautiful word to be singing between the lines
Ya lel ya en ya en ya lel


Kelma helwa u kelmeten
A beautiful word and many more
Helwa ya baladi
My country is beautiful
Ghenwa helwa ou ghenweten
A beautiful song and many more
Helwa ya baladi
My country is beautiful
Amali dayman kan ya baladi
My hope was always
Enni argaalek ya baladi
To come back to my country
Wafdal dayman gambek alatoul
And stay with you forever



Song Note: Dalida singing to her home country, Egypt. After comming back from France. When she says "Ya Baladi" shes calling out for her country, as if she was telling Egypt a story.

thanx so much u both)) really a nice songgg...

this is a very nice song, you gotta love it.

I love it but it makes me sad since I am not in my country

Also sorry Tahira I didn't see your post, I was translating it when you posted it.

thats what makes it sounds even better. I mean we all live in exile and all we have is these beautiful songs to remind us how good our countries are.

Hi everybody!
Thanks for writing down the lyrics of this beauriful song and for translating it, ut please, can anyone of you write the lyrics down with the Arabian symbols?
Thank you in advance, bye!

حلوة يا بلدي

كلمة حلوة و كلمتين حلوة يا بلدي
غنوة حلوة و غنوتين حلوة يا بلدي
أملي دايما كان يا بلدي اني ارجع لك يا بلدي
و افضل دايما جمبك على طول
و ذكريات كل اللى فات فاكرة يا بلدي؟
قلبي مليان بحكايات فاكرة يا بلدي؟
أول حب كان فى بلدي مش ممكن انساه يا بلدي
فين أيام زمان قبل الوداع

كنا بنقول ان الفراق دة مستحيل
و كل دمعة على الخدين كانت بتسيل
مليانة بأمل ان احنا نبقى موجودين
فى بحر الحب على شطين

كلمة حلوة و كلمتين حلوة يا بلدي
غنوة حلوة و غنوتين حلوة يا بلدي
أملي دايما كان يا بلدي اني ارجع لك يا بلدي
و افضل دايما جمبك على طول
فين حبيب القلب يا بلدي كان بعيد عني يا بلدي
كان بعيد عني يا بلدي و كل ما باغني بافكر فية
قول يا حبيبي انت سايبني و رايح فين؟
أجمل لحن دة حنغنيه احنا الأثنين
يا محلى كلمة بلدي فى غنوة بين صدرين
يا ليل يا عين يا عين يا ليل

كلمة حلوة و كلمتين حلوة يا بلدي
غنوة حلوة و غنوتين حلوة يا بلدي
أملي دايما كان يا بلدي اني ارجع لك يا بلدي
و افضل دايما جمبك على طول

Found here: http://www.aa4l.com/vb/showthread.php?t=35097

Thank you very much Citlalli, you were extremely kind and fast!

You're welcome

Thank u, for your translation. Isn't my country so beautiful?? I give you (ATL) the credits as usual, hope you enjoy .... http://www.youtube.com/watch?v=ZCzi_nDiQCw