CAN SOMEONE TRANSLATE spanish TO english PLEASE>?! THANKS!

Thread: CAN SOMEONE TRANSLATE spanish TO english PLEASE>?! THANKS!

Tags: None
  1. laurenyeiser said:

    Thumbs up CAN SOMEONE TRANSLATE spanish TO english PLEASE>?! THANKS!

    CAN SOMEONE TRANSLATE THIS SONG INTO ENGLISH FOR ME PLEASE?!!?!? THANK YOU SOO MUCH IF U CAN!!!...Letras de Lobo Domesticado

    Letras de Lobo Domesticado
    te han dicho de mi
    que soy como el rio
    que llega que besa
    que besa y se va
    te han dicho que soy
    privodo y vacio
    pero es tan sencillo
    lo que quiero ser

    un lobo domesticado
    un loco enamorado
    siempre quiero ser

    un lobo domesticado
    un loco enamorado
    tu mascota fiel

    te han dicho de mi
    una y tantas cosas
    que tengas cuidado para no caer
    es trampa de amor
    y ansuelo de rosas
    pero es tan sencillo lo quiero ser
    un lobo domesticado
    un loco enamorado
    siempre quiero ser
    un lobo domesticado
    un loco enamorado
    tu mascota fiel (se repite el mismo coro)
     
  2. ZenDada said:

    Default

    my best guess (I am not fluent but I read pretty well)

    Letras de Lobo Domesticado
    letter from a tame wolf
    te han dicho de mi
    they've told you about me
    que soy como el rio
    that I'm like a river
    que llega que besa
    that comes and kisses
    que besa y se va
    that kisses and leaves
    te han dicho que soy
    they've told you that I
    privodo y vacio
    am a loner(?) and I'm empty
    pero es tan sencillo
    but it's so simple
    lo que quiero ser
    what I want to be
    un lobo domesticado
    is a tame wolf
    un loco enamorado
    crazy in love
    siempre quiero ser
    I always want to be
    un lobo domesticado
    a tame wolf
    un loco enamorado
    crazy in love
    tu mascota fiel
    your faithful pet
    te han dicho de mi
    they've told you about me
    una y tantas cosas
    this and that (so many things)
    que tengas cuidado para no caer
    that you should be careful not to fall
    es trampa de amor
    it's a trap, a trap made of love
    y ansuelo de rosas
    baited with roses
    pero es tan sencillo lo quiero ser
    but it's so simple what I want
    un lobo domesticado
    to be a tame wolf
    un loco enamorado
    someone crazy in love
    siempre quiero ser
    I always want to be
    un lobo domesticado
    a tame wolf
    un loco enamorado
    crazy in love
    tu mascota fiel (se repite el mismo coro)
    your faithful pet
    Last edited by ZenDada; 06-26-2008 at 09:11 PM.