Nikos Vertis - Pame psixi mou (eng.?) *

Thread: Nikos Vertis - Pame psixi mou (eng.?) *

Tags: None
  1. Gabby said:

    Default Nikos Vertis - Pame psixi mou (eng.?) *

    This song just drives me crazy! unfortunately I cannot understand the meaning... Can someone help me with the english translation...? Euxaristo POLI!!! xxxx



    Πάμε ψυχή μου
    Pame psihi mou

    Τα θλιμμένα σου μάτια φοβούνται πολύ
    Ta thlimmena sou matia fovounde poli
    και τα χείλη σου τρέμουν σε κάθε φιλί
    ke ta hili sou tremoun se kathe fili
    Λες κι η πίκρα έχει μείνει εδώ από καιρό
    Les k'i pikra ehi mini edo apo kero
    πίστεψέ με πως έχω περάσει από δω
    pistepse me pos eho perasi apo do

    Πάμε ψυχή μου
    Pame psihi mou
    Δώσ' τα ψυχή μου
    Dos'ta psihi mou
    Όλοι έχουμε μάθει
    Oli ehoume mathi
    μ' ένα αγκάθι
    m'ena agathi
    να ζούμε κρυμμένο βαθιά
    na zoume krimmeno vathia

    Πάμε καρδιά μου
    Pame kardia mou
    είσαι η γιατρειά μου
    ise i giatria mou
    όλα στα δίνω
    ola sta dino
    και τι θ' απογίνω
    ke ti th'apogino
    δε μ' αφορά
    de m'afora

    Φέρνει πάντα βροχή το πρωί ο ουρανός
    Ferni panda vrohi to proi o ouranos
    μόλις λίγο ξεχνάμε πως μοιάζει το φως
    molis ligo ksehname pos miazi to fos
    Έλα αγάπη μου τίποτα μη μου ορκιστείς
    Ela agapi mou tipota mi mou orkistis
    και πού ξέρεις
    ke pou kseris
    μπορεί να διαφέρουμε εμείς
    bori na diaferoume emis
     
  2. lollipop's Avatar

    lollipop said:

    Default

    I found the translation in youtube (click on "more info" there)

    Your sad eyes are scared so much
    And your lips tremble in every kiss
    As if the bitterness is here for a long time
    Believe me that i've passed from here

    Let's go my soul
    Give them my soul
    We have all learnt
    With a thorn
    Hidden deeply to live

    Let's go my heart
    You're my cure
    I give you everything
    And what i'll become of
    I don't even care

    The sky always brings rain in the morning
    When we forget for a little while how the light looks like
    Come my love don't promise me anything
    And how do you know
    We could be different

    I hope, it is a good translation


    Edit: Heyy, isn't it the translation of our Maria?? http://www.allthelyrics.com/forum/gr...tml#post288450
    Then it should be very correct translation
     
  3. maria_gr's Avatar

    maria_gr said:

    Default

    Hehe actually I think that the translation in youtube is also mine. Probably they took it from this site stixoi.info Pame psihi mou.
    Άνθρωποι τύχης είδωλον επλάσαντο, πρόφασιν ιδίης αβουλίης.

    ~Δημόκριτος~
     
  4. Gabby said:

    Default

    thank you soooo much I love this song!