´¯`·.·•need Song Translation Plz!!!•·.·´¯` (Ella Quiere Que Yo)

Thread: ´¯`·.·•need Song Translation Plz!!!•·.·´¯` (Ella Quiere Que Yo)

Tags: None
  1. LoKiita's Avatar

    LoKiita said:

    Wink ´¯`·.·•need Song Translation Plz!!!•·.·´¯` (Ella Quiere Que Yo)

    COULD I PLZ HAVE THIS SONG TRANSLATED TO ENGLISH? THANX!



    Ella Quiere Que Yo by Erre XI



    yo me le pego al oido y le digo que es la que hay
    ella se me pega hacia mi, me dice que quieres?

    ella quiere que yo
    me la coma toa
    la exicete al dembow

    Ella me mira como si quiere atacarme
    no hay quien la calme
    esta lista para con cualquiera quedarse

    Zumbale, piriala
    ponte mala
    dame cara mama
    aqui esta tu chaman
    tu eres mi fulana
    mama, me miras con ganas
    esto es pa ahora y no maņana
    sin tantos planes
    felina con ganas
    jugando al que gane
    el deseo compadre
    ven choi, de mi foi
    que hoy me estoy
    a matar, si voy le doy
    sabes que soy tu boy

    Ay que mal
    has despertao al animal
    esta noche en tu cama
    el rompemujeres va andal
    tu querias con fuerza
    pues toma con fuerza
    se que tu buscabas un hombre electrico
    te voy a dar y no va hacer uso domestico
    bien do it, ah, toma ah, que te llevo
     
  2. curliz said:

    Default

    yo me le pego al oido y le digo que es la que hay / I whisper in her ear and tell her she is the one
    ella se me pega hacia mi, me dice que quieres? /She gets close to me, and asks what is it I want?

    ella quiere que yo /She wants that I
    me la coma toa / eat her completely
    la exicete al dembow / I excited her dembow? (not sure what is that, not spanish)

    Ella me mira como si quiere atacarme / She looks at me as if she wanted to attack me
    no hay quien la calme / there is noone to ease her
    esta lista para con cualquiera quedarse / she is ready to be (or stay) with anyone

    Zumbale, piriala /"zumbale, piriala" (definately not spanish words)
    ponte mala / get mad (literal translation "get bad")
    dame cara mama / gimme your face mama
    aqui esta tu chaman / here is your 'chaman'
    tu eres mi fulana / you are my 'fulana' (he may mean 'girl')
    mama, me miras con ganas / mama, you look at me with desire
    esto es pa ahora y no mañana / this is for now, and not tomorrow
    sin tantos planes / without many plans
    felina con ganas / 'felina' with ...
    jugando al que gane /playing to see who wins
    el deseo compadre / the desire my brother
    ven choi, de mi foi / come 'choi', of my 'foi'
    que hoy me estoy / that today I am
    a matar, si voy le doy / to kill, and if I go I will do it
    sabes que soy tu boy / you know am your 'boy' nino

    Ay que mal / Ay what bad
    has despertao al animal / have you awaken the animal
    esta noche en tu cama/ tonight in your bed
    el rompemujeres va andal / the woman breaker goes to 'andal'
    tu querias con fuerza / you wanted with force
    pues toma con fuerza / then take it with force
    se que tu buscabas un hombre electrico / i know you were searching for an electric man
    te voy a dar y no va hacer uso domestico / I am going to give and I will not be domestic use
    bien do it, ah, toma ah, que te llevo / alright do it, here ah, am taking you

    Never heard this song in my life. Not too sexy I must say. The spanish is quite like street talk spanish. I hope you enjoy the lyrics