Pinhani - Ne Güzel Güldün *

Hey all. I'd once again appreciate your kindness to help me translate this song. I manage to understand some parts but my Turkish isn't good enough for the whole thing...yet


Here goes:
--------------
Belki durup dururken yanına gelince
Söylediklerimi anlamsız buldun
Oysa vakit yoktu ama sen haklıydın
Çünkü böyle şeyler aceleye gelmezdi

Yalandan da olsa
Ne güzel güldün o akşam bana

Belki tanışmak zor
İyi anlaşmak zor
Peki görüşmek çok mu kolaydı
Çok kısa bir zamanda belki birazda zorla
Bence gayet iyi de anlaştık

Yalandan da olsa
Ne güzel güldün o akşam bana..

Bana bir söz verdin yine gelirim diye
Sen gelmesen bile ben gelirdim
Sana bir şarkı yazdım söylersin diye
Beni hiç unutmamanı istedim

Yalandan da olsa
Ne güzel güldün o akşam bana..
----

Thanks in advance <3

Belki durup dururken yanına gelince~maybe ,when I came to beside you suddenLy
S&#246;ylediklerimi anlamsız buldun~you didnt consider important whatever I said
Oysa vakit yoktu ama sen haklıydın~yet there was no time,but you were right
&#199;&#252;nk&#252; b&#246;yle şeyler aceleye gelmezdi~Coz things Like that arent be done hastiLy and careLessLy

Yalandan da olsa~Even if it was made of Lie
Ne g&#252;zel g&#252;ld&#252;n o akşam bana~how nice you smiLed at me that night

Belki tanışmak zor~maybe ,it is difficuLt to meet
İyi anlaşmak zor~it is difficuLt to get on weLL
Peki g&#246;r&#252;şmek &#231;ok mu kolaydı~weLL ,Was to chat so easy ?
&#199;ok kısa bir zamanda belki birazda zorla~in a short time ,maybe by force a LittLe
Bence gayet iyi de anlaştık~I think that we got on weLL

Yalandan da olsa~Even if it was made of Lie
Ne g&#252;zel g&#252;ld&#252;n o akşam bana~how nice you smiLed at me that night


Bana bir s&#246;z verdin yine gelirim diye~You promised that you wouLd come again to me
Sen gelmesen bile ben gelirdim~Even if you woLdnt have come,I wouLd come to you
Sana bir şarkı yazdım s&#246;ylersin diye~I composed a song for you so that you sing
Beni hi&#231; unutmamanı istedim~I want you not to forget me ever


Yalandan da olsa~Even if it was made of Lie
Ne g&#252;zel g&#252;ld&#252;n o akşam bana~how nice you smiLed at me that night

Thanks again, love.

Great song this.

Belki durup dururken yanına gelince // Maybe you thought was talking nonsense
Söylediklerimi anlamsız buldun // When I approached you suddenly like that
Oysa vakit yoktu ama sen haklıydın // But there was no time, yet you were right
Çünkü böyle şeyler aceleye gelmezdi // Things like this shouldn't be rushed

Yalandan da olsa // Even though it was a lie
Ne güzel güldün o akşam bana // That was a very beautiful smile you gave to me that night

Belki tanışmak zor // Maybe getting to know each other is hard
İyi anlaşmak zor // Maybe understanding each other is hard
Peki görüşmek çok mu kolaydı // But do you think meeting was easy
Çok kısa bir zamanda belki birazda zorla // It was a short time, and it was a bit pushed
Bence gayet iyi de anlaştık // But I think we got along pretty well

Yalandan da olsa // Even though it was a lie
Ne güzel güldün o akşam bana // That was a very beautiful smile you gave to me that night

Bana bir söz verdin yine gelirim diye // You promised me you'd be coming back
Sen gelmesen bile ben gelirdim // Even if you didn't come back, i'd have come to you
Sana bir şarkı yazdım söylersin diye // I wrote a song for you to sing
Beni hiç unutmamanı istedim // I wanted you to never forget me

Yalandan da olsa // Even though it was a lie
Ne güzel güldün o akşam bana // That was a very beautiful smile you gave to me that night

That one differs quite drastically from what has been posted before - which one is correct now?

I dont support any one... which one is more understandabLe to you ,then the correct is it

Well, it's not really about favouring yours or his/hers. It's only the fact that some lines have completely different meanings in either translation. But I understood what the song was about and that's all that matters, really.

Thanks again the both of you.

Actually, no, read carefully again, both our translations have the same understanding underlying the words.

Maybe just the first 4 read a bit different. Yet it's the same song, the meaning is same.

Well, I do study the English language and for me they have different meanings. But that's no problem, as I said, I am most grateful you two have translated it for me. Think it's great a site like this has such helpful members.

Have a good night.