Results 1 to 4 of 4
  1. #1
    Member
    Join Date
    Sep 2007
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Post who can tansalte me this song of : Nusrat Fateh Ali Khan?

    and thanks in advnace....
    the lyrics is here
    Song :Piya re piya re

    Piya re, piya re, piya re, piya re,
    Tharey bina lageynahee mara jiya rey hooooa
    Tharey bina lagey nahee mara jiya rey.
    Naina ney tharee kaisa jadoo kiya rey
    Tharey bina lagey nahee mara jiya rey hoooa
    Tharey bina lagey nahee mara jiya rey.
    Piya re, piya re, piya re, piya re
    Tharey bina lageynahee mara jiya rey hooooa
    Tharey bina lagey nahee mara jiya rey.

    Tharey bina mohey chaien na awey
    Dhuk, dhuk, dhuk, mara jee ghabrawey
    Boley basureya sunley sawariya
    Boley basuriya sunley sawariya
    Tharey bina mohey kuch nahee bahwey
    Piya rey, piya rey, piya rey, piya rey,
    Tharey bina lagey nahee mara jiya rey hoooa
    Tharey bina lagey nahee mara jiya rey.
    Naina ney tharee kaisa jadoo kiya rey
    Tharey bina lageynahee mara jiya rey hooooa
    Tharey bina lagey nahee mara jiya rey.

    Pyar kee kaliyan kub kee rakhiyan
    Yahan wahan tuk tuk mey tey tahkiyan
    Sanjh sawerey deykhun lagey
    Sanjh sawerey deykhun lagey
    Tharee surateiya maree ankhiyan
    Piya rey, piya rey, piya rey, piya rey,
    Tharey bina lageynahee mara jiya rey hoooa
    Tharey bina lagey nahee mara jiya
    Naina ney thare kaisa jadoo kiya rey
    Tharey bina lageynahee mara jiya rey hooooa
    Tharey bina lagey nahee mara jiya rey.
    Piya rey, piya rey, piya rey, piya rey,
    Tharey bina lagey nahee mara jiya rey hoooa
    Tharey bina lagey nahee mara jiya rey.

  2. #2
    Junior Member buddy4's Avatar
    Join Date
    May 2008
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default Translation

    Piya re, piya re, piya re, piya re,
    Oh my Husband,Oh my Husband,Oh my Husband
    Tharey bina lageynahee mara jiya rey hooooa
    Without you,my mind doesnt embrace in any activity.
    Tharey bina lagey nahee mara jiya rey.
    Without you,my mind doesnt embrace in any activity
    Naina ney tharee kaisa jadoo kiya rey
    What magic has been done by your eyes....

    Tharey bina lagey nahee mara jiya rey hoooa
    Without you,my mind doesnt embrace in any activity
    Tharey bina lagey nahee mara jiya rey.
    Without you,my mind doesnt embrace in any activity
    Piya re, piya re, piya re, piya re
    Oh my Husband,Oh my Husband,Oh my Husband
    Tharey bina lageynahee mara jiya rey hooooa
    Without you,my mind doesnt embrace in any activity
    Tharey bina lagey nahee mara jiya rey.
    Without you,my mind doesnt embrace in any activity

    Tharey bina mohey chaien na awey
    Without you i cant find my peace
    Dhuk, dhuk, dhuk, mara jee ghabrawey
    Dhuk,Dhuk ,dhuk(heart beats) my heart is frightened
    Boley basureya sunley sawariya
    Flute is speaking...listen my lover
    Boley basuriya sunley sawariya
    Flute is speaking...listen my lover
    Tharey bina mohey kuch nahee bahwey
    That without you i don't like anything.
    Piya rey, piya rey, piya rey, piya rey,
    Tharey bina lagey nahee mara jiya rey hoooa
    Tharey bina lagey nahee mara jiya rey.
    Naina ney tharee kaisa jadoo kiya rey
    Tharey bina lageynahee mara jiya rey hooooa
    Tharey bina lagey nahee mara jiya rey.

    Pyar kee kaliyan kub kee rakhiyan
    I have kept the tender flowers of love since a long time
    Rahawahan( It was written Yahan which is wrong) tuk tuk mey tey tahkiyan
    I am tired of watching the way/road

    Sanjh sawerey deykhun lagey
    I started seeing/visualizing in the Evening and in the Morning....
    Sanjh sawerey deykhun lagey
    I started seeing/visualizing in the Evening and in the Morning....
    Tharee surateiya maree ankhiyan
    Your face by my eyes.
    Piya rey, piya rey, piya rey, piya rey,
    Tharey bina lageynahee mara jiya rey hoooa
    Tharey bina lagey nahee mara jiya
    Naina ney thare kaisa jadoo kiya rey
    Tharey bina lageynahee mara jiya rey hooooa
    Tharey bina lagey nahee mara jiya rey.
    Piya rey, piya rey, piya rey, piya rey,
    Tharey bina lagey nahee mara jiya rey hoooa
    Tharey bina lagey nahee mara jiya rey.

    P.S although "PIYA" means HUSBAND but it is also used as 'lover".
    Last edited by buddy4; 07-03-2008 at 01:12 PM.

  3. #3
    Member
    Join Date
    Sep 2007
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    thanks buddy4 for your help

  4. #4
    www.Nusratfans.com
    Guest

    Great Work ! Do you have translated lyrics of all songs of Nusrat Fateh Ali Khan ????

Similar Threads

  1. help needed identifying this techno song
    By acebrain2003 in forum Identify it
    Replies: 3
    Last Post: 10-17-2009, 09:32 PM
  2. Replies: 8
    Last Post: 04-28-2009, 03:12 AM
  3. Replies: 6
    Last Post: 09-27-2008, 12:36 PM
  4. Replies: 6
    Last Post: 02-27-2008, 11:55 PM
  5. Replies: 4
    Last Post: 02-07-2008, 11:15 AM

Posting Permissions