Need Help With Some Old Greek Lyrics Please

Need lyrics please in both Greek and Latin Alphabet for the songs below
Have looked in the alphabetical listing but they do not have Latin Alphabet and also do not need translation
Thank you so much

Omorfi Thessalonki - Tsitsanis
Ta Kabourakia - Tsitsanis
Malamatenia Logia - Manos Eleftheriou / Yiannis Markopoulos
I fabrika - Yiorgos Skourtis / Yiannis Markopoulos - sung by Lakis Halkias
H Gerakina - Tsitsanis
Xilia Myria Kymata - Xaroulis
Kaimos - Theodorakis
Nyxterides ki Araxnes - Kazantzidis

Xilia Myria Kymata - Xaroulis

Χίλια μύρια κύματα
Hilia miria kimata

Χίλια μύρια κύματα μακριά τ' Αϊβαλί
Hilia miria kimata makria t'Aivali

Μέρες της αρμύρας κι ο ήλιος πάντα εκεί
Mepes tis armiras ki o ilios panda ekei
που ελοξοδρόμησαν και χάσανε την Μπαρμπαριά
pou eloksodromisan kai hasane tin Barbaria
Πότε παραμονεύοντας τον πόρφυρα
Pote paramonevondas ton porfira
το μαύρο ψάρι έρχεται φεύγει
to mavro psari erchetai fevyei
μικραίνουν οι κύκλοι του
mikrainoun i kikloi tou

Χίλια μύρια κύματα μακριά τ' Αϊβαλί
Hilia miria kimata makria t'Aivali

Μεγάλωσαν τα γένια μας η ψυχή μας αλλιώτεψε
Megalosan ta yenia mas i psichi mas alliotepse
αγριεμένο το σκυλί γαβγίζει τη φωνή του
agriemeno to skili yavyizei ti foni tou
βοήθα καλέ μου μη φαγωθούμε μεταξύ μας
Voitha kale mou mi fagothoume metaksi mas

Χίλια μύρια κύματα μακριά τ' Αϊβαλί
Hilia miria kimata makria t'Aivali

Ώρες ώρες μερεύουμε με τη χορδή της λύρας
Ores ores merevoume me ti horthi tis liras
δεμένος πισθάγκωνα στο μεσιανό κατάρτι
themenos pisthangona sto mesiano katarti
ο Χιώτης ο τυφλός τραγουδιστής βραχνός προφήτης
O Chiotis o tiflos trayouthistis vrachnos profitis
μασώντας τη μαστίχα του παινέυει την Ελένη
masondas ti mastika tou painevei tin Eleni
κι άλλοτε τη Τζαβέλαινα τραβάει στο χορό
ki allote ti Tzabelaina travaei sto choro

Χίλια μύρια κύματα μακριά τ' Αϊβαλί
Hilia miria kimata makria t'Aivali

Thank you Catherini but lyrics are only in Greek alphabet I need them in both Greek and Latin
Thank you for your help anyhow

I have done it again for you with latin letters

Thank you so much Catherini
I am trying to learn the Greek alphabet but I have a long way to go,comparing both is part of my learning process.
Efaharisto Poli

You're welcome, I'm learning as well !!

Here is another one for you, I have copied it from a book of mine. There are more accents than usual, must be the old way of writing it. The description says it is Tsitsanis, first recorded in 1950. I also have the translation if you need it.

ΟΙ ΦΑΜΠΡΙΚΕΣ
Ι FABRIKES

Σφυριζ’ ή φάμπρικα μόλις χαράζει
Sfiriz’ oi fabrika molis harazei
Οι έργάτες τρέχουν γιά δουλειά
I ergates trehoun yia thouleia
Γιά νά δουλέψουν όλη τήν ήμέρα
Yia na thoulepsoun oli tin imera
Γειά σου περήφανη και άθάνατη δουλειά
Yia sou perifani kai athanati thouleia

Βλέπεις κοπέλλες στά ύφαντουργεία
Vlepeis kopelles sta ifandourgeia
Κι’ άλλες δουλεύουν στ’ αργαλιά
Ki alles thoulevoun st’ argalia
Στά καπνομάγαζα, στά συνεργεία
Sta kapnomagaza sta sinergeia
Γειά σου περήφανη και αθάνατη δουλειά
Yia sou perifani kai athanato thouleia

Φράγκο δεν δίνουν γιά μεγαλεία
Frango then thinoun yia megaleia
Έχουν μάθει να ζούν απλά
Ehoun mathei na zoun apla
Στάζ’ ο ιδρώτας τους χρυσές σταγόνες
Staz’ o ithrotas tous chrises stagones
Γειά σου περήφανη και άθανατη δουλειά
Yia sou pernfani kai athanati thouleia

Σφυρίζει ή φάμπρικα σάν θά σχολάσουν
Sfirizei I fabrika san tha skolasoun
Κορίτσια – άγόρια ξευγαρωτά
Koritsia – agoria ksevgarota
Μέ τήν άγάπη τους θα ξαποστάσουν
Me tin agapi tous tha ksapostasoun
Γειά σου περίφανη κι’ άθάνατη έργατιά
Yia sou perifavi ki’ athanati ergatia

Catherini , Thank you again but lol
The song was I Fabrika and not I Fabrikis
Its a song sung by Lakis Halkias
The lyrics are from Yiorgos Skourtis
Music by Yiannis Markopoulos
not matter I reallly appriciate you helping me

Oh sorry - I should have checked first !!

Τα καβουράκια - Τσιτσάνης
Ta kavourakia

Στου γιαλού τα βοτσαλάκια κάθονται δυο καβουράκια
Stou gialou ta votsalakia kathontai dio kavourakia
έρμα, παραπονεμένα, κι όλο κλαίνε τα καημένα
erma, paraponemena , ki olo klaine ta kaimena
Κι η μαμά τους, η κυρία καβουρίνα
Ki i mama tous , i kiria kavourina
πάει τσάρκα με το σπάρο στη Ραφήνα
paei tsarka me to sparo sth Rafina
Κι όλο κλαίνε τα καβουράκια | 2x
Ki olo klaine ta kavourakia
στου γιαλού, στου γιαλού τα βοτσαλάκια | 2x
stou gialou, stou gialou ta votsalakia

Πάει ο κάβουρας το βράδυ, βρίσκει το τσαρδί ρημάδι
Paei o kavouras to vradi, vriskei to tsardi rimadi
Ψάχνει για τη φαμελιά του και τραβάει τα μαλλιά του
Psahnei gia ti famelia tou kai travaei ta mallia tou
Βάζει πλώρη κούτσα-κούτσα στη Ραφήνα
vazei plori koutsa- koutsa sti rafina
να πετύχει την κυρία καβουρίνα
na petihei tin kiria kavourina
Κι όλο κλαίνε τα καβουράκια | 2x
Ki olo klaine ta kavourakia
στου γιαλού, στου γιαλού τα βοτσαλάκια | 2x
stou gialou, stou gialou ta votsalakia

Το ξημέρωμα ροδίζει και ο κάβουρας γυρίζει
To ksimeroma rodizei kai o kavouras girizei
δίχως τη συμβία πάλι, κούτσα-κούτσα στ’ ακρογιάλι
dihos ti simbia pali, koutsa-koutsa st'akrogiali
Με το σπάρο τον ξενύχτη στη Ραφήνα
Me to sparo ton ksenihti sti Rafina
παίζει τώρα στα ρηχά η καβουρίνα
paizei tora sta riha i kavourina
Κι όλο κλαίνε τα καβουράκια | 2x
Ki olo klaine ta kavourakia
στου γιαλού, στου γιαλού τα βοτσαλάκια | 2x
stou gialou, stou gialou ta votsalakia

Efaharisto Poli Tzina
Means a lot to me

Μαλαματένια λόγια
Malamatenia logia

Μαλαματένια λόγια στο μαντήλι
Malamatenia logia sto mantili
τα βρήκα στο σεργιάνι μου προχθές
ta vrika sto sergiani mou prohthes
τ' αλφαβητάρι πάνω στο τριφύλλι
t'alfavitari pano sto trifilli
σου μάθαινε το αύριο και το χθες
sou mathaine to avrio kai to hthes
μα εγώ περνούσα τη στερνή την πύλη
ma ego pernousa ti sterni tin pili
με του καιρού δεμένος τις κλωστές
me tou kairou demenos tis klostes

Τ' αηδόνια σε χτικιάσανε στην Τροία
T'aidonia se htikiasane stin Troia
που στράγγιξες χαμένα μια γενιά
pou straggikses hamena mia genia
καλύτερα να σ' έλεγαν Μαρία
kalitera na s'elegan Maria
και να 'σουν ράφτρα μες στην Κοκκινιά
kai na'soun raftra mes stin Kokkinia
κι όχι να ζεις μ' αυτή την κομπανία
ki ohi na zeis m'afti tin kompania
και να μην ξέρεις τ' άστρο του φονιά
kai na min ksereis t'astra tou fonia

Γυρίσανε πολλοί σημαδεμένοι
girisane polloi simademenoi
απ' του καιρού την άγρια πληρωμή
ap'tou kairou tin agria pliromi
στο μεσοστράτι τέσσερις ανέμοι
sto mesostrato tesseris anemoi
τους πήραν για σεργιάνι μια στιγμή
tous piran gia sergiani mia stigmi
και βρήκανε τη φλόγα που δεν τρέμει
kai vrikane ti floga pou den tremei
και το μαράζι δίχως αφορμή
kai to marazi dihos aformi

Και σαν τους άλλους χάθηκαν κι εκείνοι
kai san tous allous hathikan ki ekeinoi
τους βρήκαν να γαβγίζουν στα μισά
tous vrikan na gavgizoun sta misa
κι απ' το παλιό μαρτύριο να 'χει μείνει
ki ap'to palio martirio na'hei meinei
ένα σκυλί τη νύχτα που διψά
ena skili ti nihta pou dipsa
γυναίκες στη γωνιά μ' ασετυλίνη
ginaikes sti gonia m'asetilini
παραμιλούν στην ακροθαλασσιά
paramiloun stin akrothalassia

Και στ' ανοιχτά του κόσμου τα καμιόνια
kai st'anoihta tou kosmou ta kamionia
θα ξεφορτώνουν στην Καισαριανή
tha ksefortonoun stin Kaisariani
πώς έγινε με τούτο τον αιώνα
pos egine me touto ton aiona
και γύρισε καπάκι η ζωή
kai girise kapaki i zoi
πώς το 'φεραν η μοίρα και τα χρόνια
pos to'feran i moira kai ta hronia
να μην ακούσεις έναν ποιητή
na min akouseis enan poiiti

Του κόσμου ποιος το λύνει το κουβάρι
tou kosmou poios to linei to kouvari
ποιος είναι καπετάνιος στα βουνά
poios einai kapetanios sta vouna
ποιος δίνει την αγάπη και τη χάρη
poios dinei tin agapi kai ti hari
και στις μυρτιές του ʼδη σεργιανά
kai stis mirties tou'di sergiana
μαλαματένια λόγια στο χορτάρι
malamatenia logia sto hortari
ποιος βρίσκει για την άλλη τη γενιά
poios vriskei gai tin alli ti genia

Με δέσαν στα στενά και στους κανόνες
Me desan sta stena kai stous kanones
και ξημερώνοντας μέρα κακή[Παρασκευή]
kai ksimeronontas mera kaki[Paraskevi]
τοξότες φάλαγγες και λεγεώνες
toksotes falagges kai legeones
με πήραν και με βάλαν σε κλουβί
me piran kai me valan se klouvi
και στα υπόγεια ζάρια τους αιώνες
kai sta ipogeia zaria tous aiones
παιχνίδι παίζουν οι αργυραμοιβοί
paixnidi paizoun oi argiramoivoi

Ζητούσα τα μεγάλα τα κυνήγια
Zitousa ta megala ta kinigia
κι όπως δεν ήμουν μάγκας και νταής
ki opos den imoun magkas kai ntais
περνούσα τα δικά σου δικαστήρια
pernousa ta dika sou dikastiria
αφού στον Άδη μέσα θα με βρεις
afou ston Adi mesa tha me vreis
να με δικάσεις πάλι με μαρτύρια
na me dikaseis pali me martiria
και σαν κακούργο να με τιμωρείς
kai san kakourgo na me timoreis

Όμορφη Θεσσαλονίκη
Omorfi Thessaloniki

Είσαι το καμάρι της καρδιάς μου
Ise to kamari tis kardias mu
Θεσσαλονίκη όμορφη γλυκειά
Thessaloniki omorfi glikia
κι' αν ζω στην ξελογιάστρα την Αθήνα
ki an zo stin kseloyiastra tin Athina
για σένα τραγουδώ κάθε βραδιά
yia sena tragudo kathe vradia

Ώ! όμορφη Θεσσαλονίκη
O o o o, omorfi Thessaloniki
ώ! τα μαγικά σου βράδια νοσταλγώ
o o o o, ta magika su vradia nostalgo

Μέσα στα στενά σου τα σοκάκια
Mesa sto stena su ta sokakia
έζησα τις πιο γλυκές στιγμές
ezisa tis pio glikes stigmes
καντάδες χίλιες νύχτες έχω κάνει
kantades hilies nihtes eho kani
για όλες τις μποέμικες καρδιές
yia oles tis boemikes kardies

Ώ! όμορφη Θεσσαλονίκη
O o o o, omorfi Thessaloniki
ώ! τα μαγικά σου βράδια νοσταλγώ
o o o o, ta magika su vradia nostalgo

Πάντα με κρατάς στην αγκαλιά σου
Panta me kratas stin agkalia su
πάντα σε θυμάμαι και πονώ
panta se thimame ke pono
κι αν είμαι τώρα λίγο μακριά σου
ki an ime tora ligo makria su
με τον καιρό κοντά σου θα βρεθώ
me ton kero konta su tha vretho

Ώ! όμορφη Θεσσαλονίκη
O o o o, omorfi Thessaloniki
ώ! τα μαγικά σου βράδια νοσταλγώ
o o o o, ta magika su vradia nostalgo

Efaharisto Pali Tzina as we say over here in London - you are a Diamond!

And Efaharisto to Maria as well for helping me out once again!
One of my all time fav - Ormorfi Thessaloniki - I could hear it a million times and still want to hear it
Thank you both sooo much

Η φάμπρικα
I famprika

Η φάμπρικα δε σταματά
I famprika de stamata
δουλεύει νύχτα μέρα
doulevei nihta mera
και πώς τον λεν το διπλανό
kai pos ton len to diplano
και τον τρελό τον Ιταλό
kai ton trelo ton Italo
να τους ρωτήσω δεν μπορώ
na tous rotiso den mporo
ούτε να πάρω αέρα
oute na paro aera

Δουλεύω μπρος στη μηχανή
doulevo mpros sti mihani
στη βάρδια δύο δέκα
sti vardia dio deka
κι από την πρώτη τη στιγμή
ki apo tin proti ti stigmi
μου στείλανε τον ελεγκτή
mou steilane ton elegkti
να μου πετάξει στο αυτί
na mou petaksei sto afti
δυο λόγια νέτα σκέτα
dio logia neta sketa

Άκουσε φίλε εμιγκρέ
Akouse file emigkre
ο χρόνος είναι χρήμα
o hronos einai hrima
με τους εργάτες μη μιλάς
me tous ergates mi milas
την ώρα σου να την κρατάς
tin ora sou na tin kratas
το γιο σου μην το λησμονάς
to gio sou min to lismonas
πεινάει κι είναι κρίμα
peinaei ki einai krima

Κι εκεί στο πόστο μου σκυφτός
ki ekei sto posto mou skiftos
ξεχνάω τη μιλιά μου
ksehnao ti milia mou
είμαι το νούμερο οχτώ
eimai to noumero ohto
με ξέρουν όλοι με αυτό
me kseroun oloi me afto
κι εγώ κρατάω μυστικό
ki ego kratao mistiko
ποιο είναι τ' όνομά μου
poio einai t'onoma mou

Originally Posted by delphisaphid

H Gerakina - Tsitsanis

Do you want the traditional song Gerakina or the song by Tsitsanis Tis Gerakinas gios?

The list you referred to is only for the translations of the songs, we decided not to put the latin versions.
And as we say in Greece "you're welcome"

Maria as far as I see it must be the one you say. Tsitsanis also sang it.

Hi Maria, it is the traditional H Gerakina sung by Sotiria Bellou and not Gerakinas Gios

Ok, I will post Gerakina! Just for the record Gerakina was a real person and what the song says is what happened in reality. Gerakina was from a village with the name Nigrita which is situated in Greek Macedonia and specifically in Prefecture of Serres. Long live Serres!

Γερακίνα
Gerakina

Κίνησε η Γερακίνα για νερό
Kinise I Gerakina yia nero
ωρε κρύο να φέρει.
ore krio na feri.
Ντρούγκου ντρούγκου
Ntrum ntrum
ντρουγκ ντρουγκ ντρουγκ
ntrum ntrum ntrum
τα βραχιόλια της βροντούν.
ta vrahiolia tis vrontun.
Τα βραχιόλια της βροντούν,
Ta vrahiolia tis vrontun,
ντρούγκου ντρούγκου ντρούγκου
ntrum ntrum ntrum
ντρουγκ ντρουγκ ντρουγκ.
ntrum ntrum ntrum

Κι έπεσε μες το πηγάδι
Ki epese mes to pigadi
κι έβγαλε ωρε φωνή μεγάλη.
ki evgale ore foni megali.
Ντρούγκου ντρούγκου
Ntrum ntrum
ντρουγκ ντρουγκ ντρουγκ
ntrum ntrum ntrum
τα βραχιόλια της βροντούν.
ta vrahiolia tis vrontun.
Τα βραχιόλια της βροντούν,
Ta vrahiolia tis vrontun,
ντρούγκου ντρούγκου ντρούγκου
ntrum ntrum ntrum
ντρουγκ ντρουγκ ντρουγκ.
ntrum ntrum ntrum.

Κι έτρεξε ο κόσμος όλος
ki etrekse o kosmos olos
κι έτρεξα ωρε κι εγώ ο καημένος.
ki etreksa ore ki ego o kaimenos.
Ντρούγκου ντρούγκου
Ntrum ntrum
ντρουγκ ντρουγκ ντρουγκ
ntrum ntrum ntrum
τα βραχιόλια της βροντούν.
ta vrahiolia tis vrontun.
Τα βραχιόλια της βροντούν,
Ta vrahiolia tis vrontun,
ντρούγκου ντρούγκου ντρούγκου
ntrum ntrum ntrum
ντρουγκ ντρουγκ ντρουγκ.
ntrum ntrum ntrum.

Γερακίνα θα σε βγάλω
Gerakina tha se vgalo
και γυναίκα θα σε πάρω.
ke yineka tha se paro.
Ντρούγκου ντρούγκου
Ntrum ntrum
ντρουγκ ντρουγκ ντρουγκ
ntrum ntrum ntrum
τα βραχιόλια της βροντούν.
ta vrahiolia tis vrontun.
Τα βραχιόλια της βροντούν,
Ta vrahiolia tis vrontun,
ντρούγκου ντρούγκου ντρούγκου
ntrum ntrum ntrum
ντρουγκ ντρουγκ ντρουγκ.
ntrum ntrum ntrum.

Tzina and Maria,
Thank you both so much from the heart - which is in Greece although body is in London!
Maria thank you also for the info on Gerakina
I have been to lots of places in Greece but have never been to Serres
Would love to see more of the mainland
My family are all from Crete , Cyprus and some originally from Migri Asia

THANK YOU BOTH XX