Kazim As-Saher - Ato7iboni

I have here the lyrics of this song. Could somebody, please translate the song and also write the transliteration? I love the song and also Kazim's voice!


كاظم الساهر - أتحبني

أتحبُني . بعد الذي كانا ؟
إني أحبُكِ رغم ما كانا

ماضيكِ . لا أنوي إثارتَهَ
حسبي بأنّكِ هاهنا الآنا

تبتسمينَ .. وتُمسكين يدي
فيعودُ شكّي فيكِ إيمانًا

عن أمسِ . لا تتكلمي أبدًا
وتألقي شَعرًا .. وأجفانًا

أخطاؤكِ الصُغرى .. أمرُّ بها
وأحولُ الأشواكَ ريحانًا

لولا المحبةُ في جوانحِهِ
ما أصبحَ الإنسانُ إنسانًا

عامٌ مضى . وبقيتِ غاليةً
لا هُنتِ أنتِ ولا الهوى هانا

إنّي أحبُكِ . كيف يمكنني ؟
أنْ أشعلَ التاريخَ نيرانًا

وبهِ معابدُنا ، جرادُنا
أقداحُ قهوتِنا ، زوايانا

طفلينِ كنّا .. في تصرُفنا
وغرورِنا ، وضلالِ دعوانا

كلماتُنا الرعناءُ .. مضحكةٌ
ما كانَ أغباها .. وأغبانا

فلكمْ ذهبتِ وأنتِ غاضبةٌ
ولكمْ قسوتُ عليكِ أحيانًا

ولربما انقطعتْ رسائلُنا
ولربما انقطعتْ هدايانا

مهما غَلَوْنا في عداوتِنا
فالحبُّ أكبرُ من خطايانا

عيناكِ نَيْسَانانِ .. كيفَ أنا
أغتالُ في عينيكِ نيْسَانا ؟

قدرٌ علينا أن نكونَ معًا
يا حلوتي . رغم الذي كانا

إنّ الحديقةَ لا خيارَ لها
إنْ أطلعَتْ ورقًا وأغصانًا

هذا الهوى ضوءٌ بداخلنا
ورفيقُنا .. ورفيقُ نجوانا

طفلٌ نداريهِ ونعبدُهُ
مهما بكى معنا .. وأبكان
ا
أحزاننا منهُ .. ونسألُهُ
لو زادنا دمعًا .. وأحزانًا

هاتي يديْكِ .. فأنتِ زنبقتي
وحبيبتي . رغم الذي كانا

i'll do it for you sis
if you want to improve your arabic yo uhave to listen to khadhem he has many beautiful songs with "fus'ha" i can recommend some if you want

here you go


كاظم الساهر - أتحبني

أتحبُني . بعد الذي كانا ؟
atuhebbini ba3da alladhi kana
do yo love me after what has happened?
إني أحبُكِ رغم ما كانا
enni uhibbuki raghma alladhi kana
i love you despite what has happened

ماضيكِ . لا أنوي إثارتَهَ
madhiki la anwi itharatah
your past, i don't mean to disturb it
حسبي بأنّكِ هاهنا الآنا
hasbi bi annaki hahuna al ana
it's enough for me that you're here

تبتسمينَ .. وتُمسكين يدي
tabtasimina wa tomsikina yadi
you smile and hold my hand
فيعودُ شكّي فيكِ إيمانًا
faya3udu shakki fiki imanan
and my doubt in you becomes faith

عن أمسِ . لا تتكلمي أبدًا
3an ams la tatakallami abadan
about yesterday.don't ever talk
وتألقي شَعرًا .. وأجفانًا
wa ta'alla9i sha3ran ..wa ajfanan
and be gorgeous with your hair and eyelashes


أخطاؤكِ الصُغرى .. أمرُّ بها
akhata'uki assoghra..amorru biha
your little mistakes..i pass by them
وأحولُ الأشواكَ ريحانًا
wa ahulu ashwaka rayhana
and i become caltrops and basilics(type of flowers)

لولا المحبةُ في جوانحِهِ
lawla al mahabbati fi jawanihi
weren't it for the love in his wings(he means arms)
ما أصبحَ الإنسانُ إنسانًا
ma asbaha el insanu insanan
the humain would never be a humain
عامٌ مضى . وبقيتِ غاليةً
3amon madha wa ba9iti ghaliya
a year passed by and you stayed precious
لا هُنتِ أنتِ ولا الهوى هانا
la honti anti wala al hawa hana
leaving you is not easy nor the love

إنّي أحبُكِ . كيف يمكنني ؟
enni uhibuki kayfa yomkinuni
i love you how can i
أنْ أشعلَ التاريخَ نيرانًا
an osh3ila attarikha nirana
set the history on fire?

وبهِ معابدُنا ، جرادُنا
wa bihi ma3abiduna ,jiranuna
and there are our tempels in it and our neighbours
أقداحُ قهوتِنا ، زوايانا
a9dahu 9ahwatina zawayana
the cups of our coffee our corners

طفلينِ كنّا .. في تصرُفنا
teflayni konna..fi tasarufina
we were two kids..in the way we act
وغرورِنا ، وضلالِ دعوانا
wa ghururina wa dhilalu da3wana
and our arrogance and the shadow of our good wishes

كلماتُنا الرعناءُ .. مضحكةٌ
kalimatuna arra3na'u modh'hikaton
our big words are funny
ما كانَ أغباها .. وأغبانا
makana aghbaha wa aghbana
how dumb they were and how dumb we were!

فلكمْ ذهبتِ وأنتِ غاضبةٌ
falakam dhahabti wa anti ghadhibaton
so how many times did you leave while you're upset?
ولكمْ قسوتُ عليكِ أحيانًا
walakam 9asawtu 3alayki ahyanan
and how many times i was cruel to you sometimes?

ولربما انقطعتْ رسائلُنا
wala robbama en9ata3at ras'iluna
and may be our letters were interrupted
ولربما انقطعتْ هدايانا
wala robbama en9ata3at hadayana
and may be our gifts were interrupted

مهما غَلَوْنا في عداوتِنا
mahma 3allawna fi 3adawatina
no matter how much we increase our enmity
فالحبُّ أكبرُ من خطايانا
fal hobbu akbaru me khatayana
the love is bigger than our sins

عيناكِ نَيْسَانانِ .. كيفَ أنا
your eyes are two Aprils(by april he means spring),how can i
3aynaki naysanani kayfa ana
أغتالُ في عينيكِ نيْسَانا ؟
aghtelu fi 3aynayki naysana
kill April in your eyes

قدرٌ علينا أن نكونَ معًا
9adaron 3alayna an nakoona ma3an
it's our destiny to be together
يا حلوتي . رغم الذي كانا
ya helwati raghma alladhi kana
my sweety despite the past

إنّ الحديقةَ لا خيارَ لها
enna al hadi9ata la khiayara laha
the garden has no choice
إنْ أطلعَتْ ورقًا وأغصانًا
en atla3at wara9an wa aghsanan
if she pulls out leaves and branches

هذا الهوى ضوءٌ بداخلنا
hadha al hawa dhaw'on bidakhilina
this love is a light inside us
ورفيقُنا .. ورفيقُ نجوانا
and our company and the company of our lifetime
warafi9una wa rafi9u najwana

طفلٌ نداريهِ ونعبدُهُ
teflon nudarihi wa na3buduhu
a child we hide and worship
مهما بكى معنا .. وأبكان
mahma baka ma3na wa abkana
no matter if he cried with us and made us cry

أحزاننا منهُ .. ونسألُهُ
ahzanuna menhu wanas'aluhu
our sadness is from him(the child) and we ask him
لو زادنا دمعًا .. وأحزانًا
law zadana dam3an wa a7zanan
if he give us more tears and sadnesses

هاتي يديْكِ .. فأنتِ زنبقتي
hati yadayki fa anti zanba9ati
give your hands you're my lily
وحبيبتي . رغم الذي كانا
wa habibati raghma alladhi kana
and my lover despite the past

Hello dear Larosa,

Thnx for the translation... I'd also be very interested and grateful if you could recommend some nice music in foss7a shukran kteer!!!

here are some the songs that i like to listen to that are sung in araby foss7a (but they're not 100% foss7a ) :

qare'at el finjan ( cup reader ) - abdel haleem
nesyank sa3ab akeed ( hard to forget you) - Hany shaker.
madrast el 7ab ( love school ) - kazem el saher
zedini 3eshkan- kazem el saher
3arabyon ana ( I'm Arabic) - youri merakady
khateeratn anty (you're dangerous) - youri merakady
mo3alemat el kemia (chemistry teacher) - youri merakady
aturrak - ala zalzaly
and if you need more songs just let me know

Thank you from all my heart, larosa! I read in a post, that Kazem sings in fuss7a and i downloaded some songs! You can recommend to me whatever you want. I would also want to try and translate myself a few songs of his!

Thank you LOUIE, for your recommendations, too!

you're welcome anytime you know that layla,you don't need to thank me

in fact not only kazim sings inarabic ,also "fayrooz","latifa al arfawi" and "yuri mrakkadi",

fayrooz//a3tini annaya wa ghanni
kazim assaher//7afiyata al 9adamayni
yuri mrakaddi//3arabiyyon ana
kazim assaher//zidini 3esh9an
kazim assaher//ash'hadou
kazim assaher//ila telmidha
om kalthoum//al atlal
marwan khoury//kel el asayed
kazim assaher//kolu 3amenwa anti habibati(this one is great)

جزاكم الله خيرا

you're welcome.

Originally Posted by citlalli

جزاكم الله خيرا

الله يخليكي اختي

ok here is one for you i know you'll like it

latifa//talmoumouni addonya
a very meaningful dong ,i saw it yesterday on tv and i remembered it

Thanks! I'll look it up at once

This is my favorite Kazem song ever: http://youtube.com/watch?v=50EfRviZqGs

This one is cute too: http://youtube.com/watch?v=SDPOd4LfalE