Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 20 of 26

Thread: Emanuela - Az & Zapoznai Q S Men [BG to ENG]

  1. #1
    Senior Member MayGoLoco's Avatar
    Join Date
    May 2008
    Thanks
    62
    Thanked 150 Times in 132 Posts

    Smile Emanuela - Az & Zapoznai Q S Men [BG to ENG]

    EMANUELA - AZ

    От мен до теб са две ръце,
    не съм дошла за твойто "Не",
    ела, вземи едни неща.
    Знаеш ли-мразя да лягам сама!
    (аз)От мен до теб са две ръце,
    (аз)не съм дошла за твойто "Не",
    (аз)ела, вземи едни неща.
    Знаеш ли-мразя да лягам сама!

    Къси дрехи къси нощи, не не слушам искам още!
    Нещо лошо ми прави.
    Давай,давай бързо вече няма задръжки!
    Ставам топла,ставам лесна, дай да правим още нещо.
    Нещо лошо ми прави.
    Давай,давай бързо вече няма задръжки!
    Само ме опитай!Ставам ли различна?

    Аз играя с огъня.Аз целувам вятъра,
    аз събличам така моята тъмна страна.
    Аз играя с огъня.Аз целувам вятъра,
    аз показвам така колко съм лоша и колко съм топла

    Дай ми нещо с лед догоре после искам аз отгоре
    Нещо лошо ми прави.
    Давай,давай бързо вече няма задръжки!
    Ставам топла,ставам лесна,дай да правим още нещо.
    Нещо лошо ми прави.
    Давай,давай бързо вече няма задръжки!
    Само ме опитай! Ставам ли различна?

    Аз играя с огъня.Аз целувам вятъра,
    аз събличам така моята тъмна страна.
    Аз играя с огъня.Аз целувам вятъра,
    аз показвам така колко съм лоша и колко съм топла

    на на на ...Само ме опитай!Ставам ли различна?
    на на на ...Само ме опитай!Ставам ли различна?
    на на на ...Само ме опитай!Ставам ли различна?
    на на на ...Само ме опитай!Ставам ли различна?

    Аз играя с огъня.Аз целувам вятъра,
    аз събличам така моята тъмна страна.
    Аз играя с огъня.Аз целувам вятъра,
    аз показвам така колко съм лоша и колко съм топла




    EMANUELA - ZAPOZNAI Q S MEN

    Най-накрая я видях,хубава е,просто я признах.
    Как ли ме замества тя? Сигурно е добра.
    Запознай я с мен сега, нека знае в коя уби любовта.

    Дали ме боли ти й кажи и мойте сълзи ти обясни.
    Коя съм сега? Чакам лъжа! Само мен си обичал признай й това.
    Не чувам кажи,кажи й сега за любовта.
    И теб те боли, а говориш лъжи, но сърцето си как ще излъжеш кажи?

    Тя ли е наред...разбрах,влюбена е вече я видях.
    Аз съм просто другата,сигурно е така.
    Запознай я с мен сега,нека знае в коя уби любовта.

    Дали ме боли ти й кажи и мойте сълзи ти обясни.
    Коя съм сега? Чакам лъжа! Само мен си обичал признай й това.
    Не чувам кажи,кажи й сега за любовта.
    И теб те боли, а говориш лъжи, но сърцето си как ще излъжеш кажи?

    Дали ме боли ти й кажи и мойте сълзи ти обясни.
    Коя съм сега? Чакам лъжа! Само мен си обичал признай й това.
    Не чувам кажи,кажи й сега за любовта.
    И теб те боли,а говориш лъжи,но сърцето си как ще излъжеш кажи?



    THNX, Maja

  2. #2
    Senior Member velvet_sky's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Thanks
    56
    Thanked 34 Times in 31 Posts

    EMANUELA - AZ / I

    От мен до теб са две ръце,
    I am two hands far from you / not exactly translated /
    не съм дошла за твойто "Не",
    I haven't came for your "No"
    ела, вземи едни неща.
    come, take some things
    Знаеш ли-мразя да лягам сама!
    do you know - I hate to go to bed alone
    (аз)От мен до теб са две ръце,
    (I)I am two hands far from you
    (аз)не съм дошла за твойто "Не",
    (I)I haven't came for your "No"
    (аз)ела, вземи едни неща.
    (I) come, take some things
    Знаеш ли-мразя да лягам сама!
    do you know - I hate to go to bed alone

    Къси дрехи, къси нощи, не не слушам, искам още!
    short clothes, short nights, no I don't listen, I wanna more
    Нещо лошо ми прави.
    something bad do to me
    Давай,давай бързо вече няма задръжки!
    c'mon, c'mon fast, there aren't already hindrance
    Ставам топла,ставам лесна, дай да правим още нещо.
    I am getting warm, I am getting easy, c'mon lets do something more
    Нещо лошо ми прави.
    something bad do to me
    Давай,давай бързо вече няма задръжки!
    c'mon, c'mon fast, there aren't already hindrance
    Само ме опитай!Ставам ли различна?
    just taste me! Am I becomeing different

    Аз играя с огъня.Аз целувам вятъра,
    I am playing with the fire. I am kissing the wind
    аз събличам така моята тъмна страна.
    Like that I am undressing my dark side
    Аз играя с огъня.Аз целувам вятъра,
    I am playing with the fire. I am kissing the wind
    аз показвам така колко съм лоша и колко съм топла
    Like that I am showing how bad and warm I am

    Дай ми нещо с лед догоре после искам аз отгоре
    give me something with ice and after that I wanna be above
    Нещо лошо ми прави.
    something bad do to me
    Давай,давай бързо вече няма задръжки!
    c'mon, c'mon fast, there aren't already hindrance
    Ставам топла,ставам лесна, дай да правим още нещо.
    I am getting warm, I am getting easy, c'mon lets do something more
    Нещо лошо ми прави.
    something bad do to me
    Давай,давай бързо вече няма задръжки!
    c'mon, c'mon fast, there aren't already hindrance
    Само ме опитай!Ставам ли различна?
    just taste me! Am I becomeing different

    Аз играя с огъня.Аз целувам вятъра,
    I am playing with the fire. I am kissing the wind
    аз събличам така моята тъмна страна.
    Like that I am undressing my dark side
    Аз играя с огъня.Аз целувам вятъра,
    I am playing with the fire. I am kissing the wind
    аз показвам така колко съм лоша и колко съм топла
    Like that I am showing how bad and warm I am

    на на на ...Само ме опитай!Ставам ли различна?
    na na na ... just taste me! Am I becomeing different
    на на на ...Само ме опитай!Ставам ли различна?
    na na na ... just taste me! Am I becomeing different
    на на на ...Само ме опитай!Ставам ли различна?
    na na na ... just taste me! Am I becomeing different
    на на на ...Само ме опитай!Ставам ли различна?
    na na na ... just taste me! Am I becomeing different

    Аз играя с огъня.Аз целувам вятъра,
    I am playing with the fire. I am kissing the wind
    аз събличам така моята тъмна страна.
    Like that I am undressing my dark side
    Аз играя с огъня.Аз целувам вятъра,
    I am playing with the fire. I am kissing the wind
    аз показвам така колко съм лоша и колко съм топла
    Like that I am showing how bad and warm I am
    Last edited by velvet_sky; 07-02-2008 at 10:46 AM.

  3. #3
    Senior Member velvet_sky's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Thanks
    56
    Thanked 34 Times in 31 Posts

    EMANUELA - ZAPOZNAI Q S MEN / intoduce her to me

    Най-накрая я видях,хубава е,просто я признах.
    nai-nakraya ya vidyah, hubava e, prosto ya priznah
    finally I saw her, she's pretty, I just admitted to her
    Как ли ме замества тя? Сигурно е добра.
    kak li me zamestva tya? sigurno e dobra
    how does she supersede me? she must be good
    Запознай я с мен сега, нека знае в коя уби любовта.
    zapoznai ya s men sega, neka znae v koi ubi lubovta
    introduce her to me now, let her know, whom in she killed the love

    Дали ме боли ти й кажи и мойте сълзи ти обясни.
    dali me boli ti i kazhi i moite sylzi ti obyasni
    whether it hurts me, you tell it to her and explain my tears
    Коя съм сега? Чакам лъжа! Само мен си обичал признай й това.
    koya sym sega? chakam lyzha! Samo men si obichal priznai i tova
    who am I now? I am waiting a lie! You've only loved me, confess her this
    Не чувам кажи,кажи й сега за любовта.
    Ne chuvam kazhi, kazhi i sega za lubovta
    I don't hear, tell her, tell her now about the love
    И теб те боли, а говориш лъжи, но сърцето си как ще излъжеш кажи?
    I teb te boli, a govorish lyzhi, no syrceto si kak shte izlyzhesh kazhi?
    and it hurts you too, but you are telling lies, but how you will lie to your heart, tell me?

    Тя ли е наред...разбрах,влюбена е вече я видях.
    Tq li e nared... razbrah, vlubena e veche ya vidyah
    is she fine... I got it, she is inlove, I saw her already
    Аз съм просто другата,сигурно е така.
    Az sym prosto drugata, sigurno e taka
    I am just the other one, it must be like that
    Запознай я с мен сега,нека знае в коя уби любовта.
    zapoznai ya s men sega, neka znae v koya ubi lubovta
    introduce her to me now, let her know, whom in she killed the love

    Дали ме боли ти й кажи и мойте сълзи ти обясни.
    dali me boli ti i kazhi i moite sylzi ti obyasni
    whether it hurts me, you tell it to her and explain my tears
    Коя съм сега? Чакам лъжа! Само мен си обичал признай й това.
    Koya sym sega? chakam lyzha! Samo men si obichal priznai i tova
    who am I now? I am waiting a lie! You've only loved me, confess her this
    Не чувам кажи,кажи й сега за любовта.
    Ne chuvam kazhi, kazhi i sega za lubovta
    I don't hear, tell her, tell her now about the love
    И теб те боли, а говориш лъжи, но сърцето си как ще излъжеш кажи?
    I teb te boli, a govorish lyzhi, no syrceto si kak shte izlyzhesh kazhi
    and it hurts you too, but you are telling lies, but how you will lie to your heart, tell me?
    Last edited by velvet_sky; 03-28-2009 at 01:11 PM.

  4. #4
    Senior Member MayGoLoco's Avatar
    Join Date
    May 2008
    Thanks
    62
    Thanked 150 Times in 132 Posts

    awsome! thnx!

  5. #5
    Senior Member velvet_sky's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Thanks
    56
    Thanked 34 Times in 31 Posts

    You're welcome

  6. #6
    Junior Member
    Join Date
    Sep 2008
    Thanks
    0
    Thanked 1 Time in 1 Post

    ive been looking for these forever thanks !

  7. #7
    Junior Member
    Join Date
    Oct 2008
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    hey can you pleasssseeeeee translate her new song..

    Emanuela - Na povikvane (its on youtube)
    but i cant find the lyrics in bulgarian either anywhere?
    so if you could do that it would be very much appreciated! thnx

  8. #8
    Senior Member MayGoLoco's Avatar
    Join Date
    May 2008
    Thanks
    62
    Thanked 150 Times in 132 Posts

    Yup I'd like the translation too!


    Emanuela - Na Povikane

    Да се виждам с теб ми забрани
    ти си бил велик,но на лъжи.
    Ако те е страх от любовта
    забрани ми да те доближа.

    Ако искаш викай охраната
    любовта не спазва забраната
    и не съм била на повикване в любовта!
    Ако искаш викай и псувай ме
    аз не съм жена ти обърка ме
    друга е била на повикване в любовта!

    В леглото ти с кого не спа
    да ти върна всичко не успях!
    Ако те е страх от любовта
    забрани ми да те доближа!

    Ако искаш викай охраната
    любовта не спазва забраната
    и не съм била на повикване в любовта!
    Ако искаш викай и псувай ме
    аз не съм жена ти обърка ме
    друга е била на повикване в любовта!

  9. #9
    Junior Member
    Join Date
    Oct 2008
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    does anyone also have the lyrics printed in english..
    if you understand what i mean...
    of emanuelas - na povikvane

  10. #10
    Senior Member velvet_sky's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Thanks
    56
    Thanked 34 Times in 31 Posts

    Well here it is
    maybe there is some sentences that may sound weird to you in english but this is how I could translate it

    На повикване в любовта..
    on call in the love

    Да се виждам с теб ми забрани
    you forbided me to meet with you
    ти си бил велик, но на лъжи,
    you're great, but just on lies
    ако те е страх от любовта
    if you're afraid from the love
    забрани ми да те доближа.
    forbid me to get close to you

    Припев:
    Ако искаш викай охраната
    if you want, call out the guards
    любовта не спазва забраната
    love doesn't keep the ban
    и не съм била на повикване в любовта.
    and I've not been on call in the love
    Ако искаш викай и псувай ме,
    if you want scream and swear at me
    аз не съм жена ти - обърка ме
    I am not your woman - you got me confused (like he got her for an other woman)
    друга е била на повикване в любовта.
    an other one was on call in the love


    В леглото ти, с кого не спах
    in your bed I've slept with so many
    да ти върна всичко не успях,
    I couldn't pay you back everything
    ако те е страх от любовта
    if you're afraid from the love
    забрани ми да те доближа.
    forbid me to get close to you

    Припев (х3)
    Ако искаш викай охраната
    if you want, call out the guards
    любовта не спазва забраната
    love doesn't keep the ban
    и не съм била на повикване в любовта.
    and I've not been on call in the love
    Ако искаш викай и псувай ме,
    if you want scream and swear at me
    аз не съм жена ти - обърка ме
    I am not your woman - you got me confused (like he got her for an other woman)
    друга е била на повикване в любовта.
    an other one was on call in the love
    Tose Proeski - The Hardest Thing --> http://www.youtube.com/watch?v=zKRrADJ7j3E
    * Agapi mou gurna pisw, Mou Leipeis... :[

  11. #11
    Senior Member MayGoLoco's Avatar
    Join Date
    May 2008
    Thanks
    62
    Thanked 150 Times in 132 Posts

    Thnx velvet_sky!!!

  12. #12
    Junior Member
    Join Date
    Oct 2008
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    thank you soo much

  13. #13
    Senior Member velvet_sky's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Thanks
    56
    Thanked 34 Times in 31 Posts

    You're welcoome
    Tose Proeski - The Hardest Thing --> http://www.youtube.com/watch?v=zKRrADJ7j3E
    * Agapi mou gurna pisw, Mou Leipeis... :[

  14. #14
    Junior Member
    Join Date
    Oct 2008
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Talking Emanuela*

    can you please translate the song
    prazni dumi.. i think its the newest i know of by emanuela
    i dont know where to get the bulgarian lyrics either though?
    can you put it in enlgish writing too ....
    thanks so much

  15. #15
    Senior Member velvet_sky's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Thanks
    56
    Thanked 34 Times in 31 Posts

    Емануела - Празни думи
    emanuela - prazni dumi
    words in vain

    Как да повярвам в любовта
    kak da povyarvam v lubovta
    How can I believe in love
    щом за мъже тя просто нищо не струва не струва.
    shtom za myzha tya prosto nishto ne stuva, ne struva
    when it cost nothing for the men, it cost nothing
    Често са неискрени и на влюбени в нас се преструват
    chesto sa neiskreni i na vlubeni v nas se prestuvat
    they often are insincere and they pretend to be inlove with us
    Омаиват с безброй лъжи наивните ни души
    omaivat s bezbroi lyzhi naivnite ni dushi
    they charm our gullible souls with lies
    без милост обещават цял живот да са верни до гроб.
    bez milost obeshtavat cyal zhivot da sa verni do grob
    without mercy, they promise to be faithful whole life till death
    все празни думи
    vse prazni dumi
    only words in vain

    Припев:
    Знам,че много мъже в гърдите нямат сърце
    znam, che mnogo myzhe v gyrdite nyamat syrce
    I know that many men don't have a heart in the chests
    и не могат да обичат те, не виждат нашите сълзи
    i ne mogat da obichat te, ne vizhdat nashite sylzi
    they can't love, they doesn't see our tears
    колко много ни боли, когато тръгнат си ...
    kolko mnogo ni boli, kogato trygnat si...
    how it hurts a lot, when they leave
    Last edited by velvet_sky; 01-07-2009 at 05:48 AM.
    Tose Proeski - The Hardest Thing --> http://www.youtube.com/watch?v=zKRrADJ7j3E
    * Agapi mou gurna pisw, Mou Leipeis... :[

  16. #16
    Junior Member
    Join Date
    Oct 2008
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default :)

    thank you soooo much
    i looked everywhere!

  17. #17
    Senior Member velvet_sky's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Thanks
    56
    Thanked 34 Times in 31 Posts

    You're welcome
    Tose Proeski - The Hardest Thing --> http://www.youtube.com/watch?v=zKRrADJ7j3E
    * Agapi mou gurna pisw, Mou Leipeis... :[

  18. #18
    Junior Member
    Join Date
    Jan 2009
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    hey amellabee do you know who this is?

  19. #19
    Junior Member
    Join Date
    Oct 2008
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    nope. no clue..
    who is this then?

  20. #20
    Member pacce's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Thanks
    27
    Thanked 1 Time in 1 Post

    Quote Originally Posted by MayGoLoco View Post


    Emanuela - Na Povikane

    .....

    can anyone write this with English phonetics if possible, love this song

Page 1 of 2 12 LastLast

Similar Threads

  1. emanuela - sa si plashtal (bg)
    By lucia9 in forum Serbian / Croatian / Bosnian
    Replies: 9
    Last Post: 05-28-2008, 12:26 AM
  2. Emanuela da si plashtal translate please:)
    By elsaizm in forum Bulgarian / Macedonian
    Replies: 3
    Last Post: 05-20-2008, 05:57 AM
  3. Emanuela Mili Moi Angel Moi please!!!
    By elsaizm in forum Bulgarian / Macedonian
    Replies: 3
    Last Post: 04-28-2008, 01:01 PM
  4. Fettes Brot German-English translation please!!
    By emakaloulagani in forum German lyrics translation
    Replies: 5
    Last Post: 07-27-2007, 01:31 AM

Posting Permissions