Teodora - Some Songs [BG to ENG]

Here are some songs by Teodora that I like.
BUt I could not find the lyrics to these songs,
but it would be great if they got translated too.
"HIT SI ZA JENITE" and "VIJDAM TE"
THNX, Maja



TEODORA - BELEG NA VRATA

Нощта е бърза и за нищо не достига!
А тук е строго забранено да се спи!
На теб ти трябва нещо силно да те вдигне!
Само казваш –
и го имаш…
…мойто твърдо “да”!

Ще ти дам сама
от любов следа -
белег на врата.
Запомни ме
как ти правя и това!
Ще ти дам сама
от любов следа -
белег на врата.
Запомни ме
как ти правя и това!

Под мойте дрехи става твърде любопитно.
А твоя поглед казва – “бързо ги махни”!
Дори и въздуха разбра какво ми мислиш.
Само казваш –
и го имаш…
…мойто твърдо “да”!

Ще ти дам сама
от любов следа -
белег на врата.
Запомни ме
как ти правя и това!
Ще ти дам сама
от любов следа -
белег на врата.
Запомни ме
как ти правя и това!




TEODORA - NIAKOI KATO MEN

Разплаках тези дяволи, черните, проклетите,
жал им е какво ти причиних и на твоето сърце.
Когато ти ме търсеше, телефона пак си спрях
и когато ме сънуваше аз в легла на други спях.

Ти ми кажи защо така се получава,
на мене който най-държи аз най го наранявам.

Припев:
Не ми е мястото в ада да горя,
за ада аз не съм достатъчно добра,
ще бъдеш отмъстен когато влюбя се
в някой като мен, като мене.
Не ми е мястото в ада да горя,
за ада аз не съм достатъчно добра,
ще бъдеш отмъстен когато влюбя се,
в някой като мен да не видя ден.

Разплаках тези дяволи, черните, проклетите,
жал им е какво ти причиних и на твоето сърце.
В очите ти ме гледаше, говореше ми истини,
а на мене ми харесваше да те мъча с лъжи.

Ти ми кажи защо така се получава,
на мене който най-държи аз най го наранявам.

Припев:
Не ми е мястото в ада да горя,
за ада аз не съм достатъчно добра,
ще бъдеш отмъстен когато влюбя се
в някой като мен, като мене.
Не ми е мястото в ада да горя,
за ада аз не съм достатъчно добра,
ще бъдеш отмъстен когато влюбя се,
в някой като мен да не видя ден.




TEODORA - NEDOVYRSHENA CELUVKA

1.Щяло да вали, чух го сутринта.

Щяло да боли и да съм сама,
но това го знам, стара новина.
Ти дали си сам, как да разбера?

Припев:Забранено е да питам,
трябва всичко да е скрито.
Не съм била със теб!
Любовта така прекъсна
с недовършена целувка.
Не съм била със теб(3)

2.Аз не го избрах,
някой друг реши
с теб не съм била
нека не личи.

Ти си непознат, гледай на страни
нищо че така щяло да боли.




TEODORA - GASI TOKA

От къде се взе, луд за връзване,
от къде се взе?
Много си готин бе, чак привързах се яко.
Кефиш ме!
Да броим до три, лампата гаси,
как ще е не знам, ако с мен си сам.
Тръпка си ми, хей, с мене полудей,
лелее яко кефиш ме, кефеш ме, кефиш ме.
Ще ти звънна!

Припев:
Гаси тока, гаси, че си лягам,
бързо гаси, няма да избягам.
Гаси тока, после върти ключа
и ще видиш к`во ще ти се случи.
Гаси тока, гаси, че си лягам,
аре гаси, няма да избягам.
Гаси тока, после върти ключа
и ще видиш к`во ще ти се случи.

Падам си по теб, ти измъчваш ме,
цялата горя.
От къде се взе туй излъчване,
как да удържа?
Да броим до три, лампата гаси,
как ще е не знам, ако с мен си сам.
Тръпка си ми, хей, с мене полудей,
лелее яко кефиш ме, кефеш ме, кефиш ме.
Ще ти звънна!

Припев:

Гаси тока, гаси, че си лягам!

TEODORA - NIAKOI KATO MEN / someone like me

Разплаках тези дяволи, черните, проклетите,
I made cry there devils, the black one, the cursed one
жал им е какво ти причиних и на твоето сърце.
I feel pity what I did and to your heart
Когато ти ме търсеше, телефона пак си спрях
when you searched me, I stopped my phone again
и когато ме сънуваше аз в легла на други спях.
and when you dreamed me, I slept in others beds

Ти ми кажи защо така се получава,
you tell me why it's getting like this
на мене който най-държи аз най го наранявам.
who cares most for me i hurt him the most

Припев:
Не ми е мястото в ада да горя,
it's not my place to burn in the hell
за ада аз не съм достатъчно добра,
I am not so good for the hell
ще бъдеш отмъстен когато влюбя се
you will be avenged when I fell in love
в някой като мен, като мене.
with someone like me, like me

Не ми е мястото в ада да горя,
it's not my place to burn in the hell
за ада аз не съм достатъчно добра,
I am not so good for the hell
ще бъдеш отмъстен когато влюбя се
you will be avenged when I fell in love
в някой като мен да не видя ден.
with someone like me


Разплаках тези дяволи, черните, проклетите,
I made cry there devils, the black one, the cursed one
жал им е какво ти причиних и на твоето сърце.
I feel pity what I did and to your heart
В очите ти ме гледаше, говореше ми истини,
you were looking in my eyes, you were telling me the truths
а на мене ми харесваше да те мъча с лъжи.
and I liked to torture you with lies

Ти ми кажи защо така се получава,
you tell me why it's getting like this
на мене който най-държи аз най го наранявам.
who cares most for me i hurt him the most

TEODORA - BELEG NA VRATA / a scar on the neck

Нощта е бърза и за нищо не достига!
the nights is fas and it's not enought for nothing
А тук е строго забранено да се спи!
and here is strictly forbidden to sleep
На теб ти трябва нещо силно да те вдигне!
you need something strong to wake you up
Само казваш –
only say
и го имаш…
and ou have
…мойто твърдо “да”!
my firmly "Yes"

Ще ти дам сама от любов следа -
I will give you by myseld a love track
белег на врата.
a scar on the neck
Запомни ме как ти правя и това!
remember me and how I am doing you this
Ще ти дам сама от любов следа -
I will give you by myseld a love track
белег на врата.
a scar on the neck
Запомни ме как ти правя и това!
remember me and how I am doing you this

Под мойте дрехи става твърде любопитно.
it's getting too curiously underneath my clothes
А твоя поглед казва – “бързо ги махни”!
and your look says - "take them off fast"
Дори и въздуха разбра какво ми мислиш.
even the air got what you are thinking for me
Само казваш –
only say
и го имаш…
and ou have
…мойто твърдо “да”!
my firmly "Yes"

TEODORA - NEDOVYRSHENA CELUVKA / unfinished kiss


1.
Щяло да вали, чух го сутринта.
it would rain, I heard it in the morning
Щяло да боли и да съм сама,
i would hurt and I will be alone
но това го знам, стара новина.
but this I know it, an old news
Ти дали си сам, как да разбера?
where you are alone, how can I understand

Припев:
Забранено е да питам,
it's not allowed to ask
трябва всичко да е скрито.
everything should be hidden
Не съм била с теб!
I haven't been with you
Любовта така прекъсна с недовършена целувка.
the love stopped with unfinished kiss
Не съм била със теб(3)
I haven't been with you

2.
Аз не го избрах,
I didn't realize it
някой друг реши
somebody else decided
с теб не съм била
I haven't been with you

Ти си непознат, гледай на страни
you're unknown, look sidewards
нищо че така щяло да боли.
nought that if it would hurt

Хит си за жените

Хит си за жените, оригинален,
you are hit for the women, original
хит си, но за мене си банален.
you are hit, but for me you're banal
Хит си за жените, нямаш равен,
you are hit for the women, you don't have rival
но въобще не си забавен.
but you aren't funny at all

Твоето хоби са жените,
your hobby is the women
сменяш ги през ден.
you change them by day
Имаш всичко в живота,
you have everything in the life
но желаеш мен.
but you want me

Виждам те


Знам, че излизаш с други
I know that you are dating with others
лъжеш, но пак ти личи
you're lieng, but again it's obvious
смешен си, даже трепериш
you're funny, even you're trembleing
щом ме гледаш очи в очи
when you look me eyes to eyes

хубав си, много си секси
you're pretty, very sexy
но не зная що за човек
but I don't know what kind of person
уморен, уморен от страх, че влюбен си в мен
tired, tired from fear, that you're inlove with me

виждам те, виждам те
i see you, i see you
гориш от страст, а криеш се
you are burning from passion, but you're hiding
искам те, искам те
I want you, I want you
без любовта ти дори
even without your love

говори, говори, просто мъж бъди
speak, speak, be just a man
знам, че желаеш ме
I know that you desire me
говори, говори, ще ме любиш ли
speak, speak, will you love me
знам,че сънуваш ме
i know that you are dreaming me

знай любовта не е страшна
know that the love isn't fearful
само малко сърцето боли
only the heart hurts a little
и отново ще бъде свободен
and again it will be free
само споменът в тебе ще стои
only the memory will stay in you

I thought that 'Beleg Na Vrata' meant Hickey because she gives one to the guy in the video.

ehmm what is "Hickey", coz my dictionary doesn't find this word
and "beleg" means scar, mark .. ..

that's the red mark you get when you suck on someone's neck

aaahhh, something like kiss on the neck

yes but then witha red mark from sucking hahaha the kind we girls always hide with make up and turtlenecks haha

haha yeah ... so I guess this is exactly what she meant with the song ... btw I haven't heard or seen that song so I didn't know that "she give one to the guy in the video " as you said

Yup you can see the vid here http://www.youtube.com/watch?v=XcFgJXfSG7A

Cao, Maja

Can anyone please help with some lyrics and translation if possible?
I am after the song by Alisia & Teodora, dve v edno. I can read cyrillic, so the lyrics in Bulgarian are fine, but would appreciate a translation into English if possible?

Thanks in advance.

here is the lyrics only I'll post and the translation later if nobody till then translate it



Алисия:
Доста май се надцени
Не с една, а с две да си!
Тарикат ли си, язък,
По приличаш на балък


Теодора:
Малко шматка май си ти,
Даже взе да си личи.
Искати се 2 в 1,
Но си вечното капо!

Припев:
Ох, бебчо, как пък не
Сам си лягай по-добре.
Ох, бебчо, как пък да,
Ти си майстор в това.

Алисия:
Май хормона те тресе,
Полудя ли или не?
Тарикат ли си язък,
По приличаш на балък.

Теодора:
Просто забрави
грешните мечти.
Иска ти се 2 в 1,
Но си вечното капо!

Припев:

Алисия:
Малко шматка май си ти,
Даже взе да ти личи.
Тарикат ли си, язък,
По-приличаш на балък.

Теодора:
Просто забрави
Мокрите мечти.
Искати се 2 в 1,
Но си вечното капо!

Алисия:
Alisiq
Доста май се надцени
it seems that you overrated yoursel a lot
Не с една, а с две да си!
Not with one, but to be with 2
Тарикат ли си, язък,
If you're dodger, **** off
По приличаш на балък
But you look like geek

Теодора:
Teodora
Малко шматка май си ти,
But you;re kinda scatty
Даже взе да си личи.
And it comes to be evident
Искати се 2 в 1,
You want it 2 in 1
Но си вечното капо!
But you're the eternal........./If someone tells me what the heck kapo means?????????/

Припев:
Ох, бебчо, как пък не
Oh, baby, dream of it
Сам си лягай по-добре.
I'll be better to get to bed alone
Ох, бебчо, как пък да,
Oh baby, maybe yes????
Ти си майстор в това.
But you're master in that

Алисия:
Alisiq
Май хормона те тресе,
Maybe you're shaken up by the hormone
Полудя ли или не?
Are you crazy or not?
Тарикат ли си, язък,
If you're dodger, **** off
По приличаш на балък
But you look like geek

Теодора:
Teodora
Просто забрави
Just forget
грешните мечти.
The wrong dreams
Иска ти се 2 в 1,
You want it 2 in 1
Но си вечното капо!
But you're the eternal...

Припев:

Алисия:
Малко шматка май си ти,
But you;re kinda scatty
Даже взе да си личи.
And it comes to be evident
Тарикат ли си, язък,
If you're dodger, **** off
По приличаш на балък
But you look like geek

Теодора:
Teodora
Просто забрави
Just forget
грешните мечти.
The wet dreams
Иска ти се 2 в 1,
You want it 2 in 1
Но си вечното капо!
But you're the eternal...

zise bravo za prevoda. Az tukmo q prevejdah, no vidqh 4e ti ve4e si q prevel

ina4e za kapo, ako ne se luja tova e termin v belota, kogato ediniq otbor nqma ruce i te ostavat "kapo" :P taka4e pak si ostava prevedeno kapo mislq...

a tova geek baluk se prevejda bukvalno li? za6tot re4nika mi ne namira takava duma. Pitam, za6toto mi e nepoznata duma

Originally Posted by velvet_sky

zise bravo za prevoda. Az tukmo q prevejdah, no vidqh 4e ti ve4e si q prevel

ina4e za kapo, ako ne se luja tova e termin v belota, kogato ediniq otbor nqma ruce i te ostavat "kapo" :P taka4e pak si ostava prevedeno kapo mislq...

a tova geek baluk se prevejda bukvalno li? za6tot re4nika mi ne namira takava duma. Pitam, za6toto mi e nepoznata duma

Тва за капото, е последното нещо което ще ми дойде наум на 34 градуса

Geek, е смотаняк, тва е slang, няма как да го има в речника ти. А текста на тая песен е просто.....Лол.

Ami i na men ne mi doide vednaga na um

Ne go znaeh tozi Slang

iiii haha teksta na pesenta e meko kazano tup LOOOOOL

Originally Posted by velvet_sky

Ami i na men ne mi doide vednaga na um

Ne go znaeh tozi Slang

iiii haha teksta na pesenta e meko kazano tup LOOOOOL

По - идиотско нещо не бях превеждал. Иначе slang, е нещо като разговорен език.