Sa3ad Al-Soghayar - Al-7antour [*]

Please translate this song for me!

عم يااااا عم
يا عم يا بتاع الحنطور يا محنطر
هيييس حاضر
يا اما نفسي اركب الحنطور واتحنطر
شيييييي
واركب الحنطور
ترجن ترجن
واتحنطر
ترجن ترجن
اركب الحنطور
واتحنطر
واقعد قدام
واشد اللجام
بس اقعد قدام
واشد اللجام
ترجن ترجن
واركب الحنطور
واتحنطر
وهجيب الجو بتاعي
يركب قدامي
و يتحنطر
ويحط ايديه في دراعي
نتأنجج بيا ونتمخطر
ونركن علي اي جنب
و ننزل ناكل بطاطا
و كمان نأزأز لب
و كمان نحلي بالشوكولاتة
ترجن ترجن
واركب الحنطور
واتحنطر
ترجن ترجن
وهنركب بالدور
كلنا علي الحنطور
واتحنطر اتحنطر
ترجن ترجن
ونجيب حمص بالشطة
وكمان نلبس برانيط
ونلعب حطة يا بطة
وهنطنط تنطيط
وحبيبي هيسرح بيا
واقعد اسبله بعيني
وكمان يمسكلي اديا
قال ايه الواد بيعديني
واركب الحنطور
واتحنطر

oh god!! i hate this song completly idiot, and i can't get it too, i hope someone from egypt can translate it for you so many meanless words,sorry dear

Oh, ok then! An Arab friend of mine listened to it when he came to visit me and i was curious about the words... But, if you say that it's not a nice song, then it's fine if nobody translates it!

I'm not sure of some words, but I'll try and do some of it for you

عم يااااا عم
You, hey you
3m means uncle literally lol but some Egyptians use it as a slang to call someone

يا عم يا بتاع الحنطور يا محنطر
You, the guy with the carriage (like a horse and carriage)

هيييس حاضر
I don't understand this line

يا اما نفسي اركب الحنطور واتحنطر
I wish to ride the in the stagecoach and ?et7antar? (I don't know what that means either)

شيييييي
Sheee (I'm assuming this is the call to get the horses to start moving lol)

واركب الحنطور
And I ride the carriage

ترجن ترجن
deregen deregen (sound effect of the horses galloping)

واتحنطر
W at7antar (I don't know this line either)

ترجن ترجن
deregen deregen

اركب الحنطور
Riding in the carriage

واتحنطر
W at7antar..

واقعد قدام
And I'll sit up front

واشد اللجام
And I'll tug on the bridle/horse's harness

بس اقعد قدام
As long as I sit up front

واشد اللجام
and pull on the bridle

ترجن ترجن
deregen deregen

واركب الحنطور
And I ride the stagecoach

واتحنطر
W at7antar

وهجيب الجو بتاعي
And I'll bring my own atmosphere

يركب قدامي
To ride in front of me

و يتحنطر
w yt7antar

ويحط ايديه في دراعي
And it'll put it's hand in mine

نتأنجج بيا ونتمخطر
I don't know this line

ونركن علي اي جنب
And we will lean on either side of ours

و ننزل ناكل بطاطا
And go and eat potatoes

و كمان نأزأز لب
And we'll also eat seeds like watermelon and sunflower seeds

و كمان نحلي بالشوكولاتة
And then we will have chocolate for dessert

ترجن ترجن
deregen deregen

واركب الحنطور
And I'll ride the stagecoach

واتحنطر
w at7antar

ترجن ترجن
deregen deregen

وهنركب بالدور
And we will ride in turns

كلنا علي الحنطور
All of us on the carriage

واتحنطر اتحنطر
W at7antar, at7antar

ترجن ترجن
deregen deregen

ونجيب حمص بالشطة
And we will bring spicy hummus (chick peas)

وكمان نلبس برانيط
And we will also wear ?braneet?

ونلعب حطة يا بطة
And we will play 7atta ya Batta (lol I'm not sure what game that it is that they will play)

وهنطنط تنطيط
And I will jump over and over

وحبيبي هيسرح بيا
And my lover will get lost in daydreams of me

واقعد اسبله بعيني
(I'm not sure how the second word is read especially since I haven't heard this song)

وكمان يمسكلي اديا
She will also hold my hands

قال ايه الواد بيعديني
She says what, the boy has passed me

واركب الحنطور
And I'll ride in the stagecoach

واتحنطر
w at7antar

hahaha I tried I hope it was somewhat useful

good job day dream,this song is really empty ,i couldn't have done it anyway

haha I just hope it was helpful to Layla cuz I feel like it doesn't make any real sense

lol @ go and eat potatoes.. I don't know why that line made me laugh

arkab el hantoor..at7antar

lmao. nice song ;p

good job daydream

Alf chukr, Daydream! Of course you were helpful! "Go and eat potatoes"... oh my God! Silly song indeed! Instead of "arkab el hantoor" he could have said: "arkab el-jamal" and instead of "wa nanzil nakoul batata" - "wa nanzil nakoul chokolata"

he should have called you to adjust these stupid lyrics layla
but people no longer drive cameld only in the desert