Lyrics: Albanian to English

This is very old folk song, Dibra is located in Macedonia there are many Albanians living there. I don't know much about the story that this song shares, but i hope the translate helps.

Hajredin Pasha // a general in the ottoman army

Oh poj vjen o Radikes // oh he is coming to (radikes?)
Valla ku jan oh Kto malet e Dibre'es? // honestly, where are these mountains of Dibra?

Heeeeeeej
Valla ku jan oh mor' këto malet e Dibres? Seriously, where are these mountains of Dibra.
Hajro ku vjen oh mor' n'at fush oh t'Gjorices? Hajro(nick name for Hajredin) where are you coming to Gjorice's field.

N'fush t'Gjorices oh more ke kala'aja // At Gjorice's field, oh at the castle
Haredin Pashen e ka gjet bela'aja // Trouble has found Hajredin Pasha

Se belaja Pashen q'e ka gjete // 'cause trouble has found the general
Malet e Dibres more kan lidh Be'se // the mountains of Dibra have kept their word/ made a pact

Ka ja lidh bes oh por kan lidh oh te tane // they have promised (kan lidh besen - literal - have tied their word)
Turku Dibren oh mos më ja la'anë // have the Turks not left Dibra

Hajredin Pasha oh mor kry hutaqe // ?
S'lidhet Dibra more me gerbaqe // ?

Hajredin Pasha ku e ke oh ushtri'hine // Hajredin Pasha where is your army
Malet e Dibres oh mor'mi kan ngri'hije // They have raised/taken my mountains of dibra

Malet e Dibres oh kan mbet oh te tanë // the mountains of Dibra have remained ours
Nuk jan pak oh mor' por 12 mijë // they aren't a few but twelve thousand

I couldn't understand some of the Dibran vocabulary, i tried to work around it : )

hiya everyone...
i was wondering if anyone could translate gzim uka - vetum 5 minuta for me
i couldnt find the lyrics anywhere on the whole internet,..
thanks x

Ilir Shaqiri - Ditët e mërzisë

Ditët e mërzise janë si shiu i vjeshtës
Gjethet e trishtimit binë qilimit t'heshtjesë
Fundit të liqenit i zgjojnë uturimat
Qjejve të braktisur ikin bubullimat.

Shkojnë e vijnë kujtimet e përplasin derën
Në kristale ngricash e shendrrojnë pranverën
Stina ik nga stina pelerin e zezë
Mbi orët e mia resh e resh krahnez.

Zogu i plagosur luhatet maj plepit
Ëndrra e harruar nuk i qaset djepit
Nuk e do ninullën nuk e do as gjumin
Gjithqka ik përvajtshëm
Me valën e lumit!

Ref:
Ditët e mërzisë eh si vijnë papritur
Me një parambrëmje e qirinjë të fikur
E ndezin një mall e derdhin një lot
S'bashku me vetminë ngrejmë dollin e kotë!

Translate, please?

I hope this is the one

Gezim Uka

Vetem 5 minuta // just five minutes

E bukur simpatike je // you are beautiful and the sympathetic type
t'gjitha ti i ke // you have it all
plotesoma deshiren vetem 1 here // fulfill my desire only one time
miss te quajne ne shkolle // they call you miss at school
e dime edhe ne // we know as well
nuk eshte kompliment // it is not a compliment
po gje e vertete // but the truth
ty cdo kush te enderon // everyone dreams of you
ty cdo kush te deshiron // everyone wants you

Vetem 5 minuta // just five minutes
dhe jo me shume // and no longer
plotesoma deshiren // fulfill my desire
te jesh me mua // to be with me
jeta kalon si nje lume i shpejte // life passes by like a fast stream
plotesoma deshiren ndonjehere //fulfill my desire sometime

there were many words that i didn't understand sorry

Ilir Shaqiri - Ditët e mërzisë // days of misery

Ditët e mërzise janë si shiu i vjeshtës // the days of misery are like the rain of fall
Gjethet e trishtimit binë qilimit t'heshtjesë // the sad things fall, the carpets of silence grow
Fundit të liqenit i zgjojnë uturimat // the end of the lake the (uturimat?) wake
Qjejve të braktisur ikin bubullimat. // the abandoned (qjejve?) the thunder leaves

Shkojnë e vijnë kujtimet e përplasin derën // the memories come and go, they bang on the door
Në kristale ngricash e shendrrojnë pranverën // an ice crystal has lightened up the spring
Stina ik nga stina pelerin e zezë // the season goes the raincoat is black
Mbi orët e mia resh e resh krahnez. // above my hours, brave (krahnez?)

Zogu i plagosur luhatet maj plepit // the injured bird (luhat?) on the (pelpit?)
Ëndrra e harruar nuk i qaset djepit // the forgotten dream doesn't come close to the cradle
Nuk e do ninullën nuk e do as gjumin // it doesn't want the (ninullen?) or sleep
Gjithqka ik përvajtshëm // everything goes (pervajtshem)
Me valën e lumit! // with the wave of the river

Ref:
Ditët e mërzisë eh si vijnë papritur // the days of misery, eh they come unexpectedly
Me një parambrëmje e qirinjë të fikur // with a night before and lighted candles
E ndezin një mall e derdhin një lot // they spark a longing, and drop a tear
S'bashku me vetminë ngrejmë dollin e kotë! // together with loneliness we lift (dollin?) aimlessly

thank you Balkaneuro!!

Balkaneuro...that wasnt the one I meant but thank you anyway !! i really appreciate it. I think the one i meant was from gazmend rama- alo alo.

aw my bad. Might it be this song, confirm for me and then i will translate haha : )

ALO
ALO, ALO FOL ME MUA
ALO, ALO
vetem 5 minuta

Pse nuk më shikon
pse nuk më ndëgjon,
pse po ik prej meje
mos ke gjet naj qetër

Ta kam dhan ty zemrën
e ti mua qka,
por qem ke ti mua
dashuri dhe fat

Jabanxhi moj mu m'ke ba
n'telefon s'pom fol nji fjal,
të kam dasht si syt e mi
po qërrohem un pa ty

ALO
ALO ALO FOL ME MUA
ALO ALO
vetem 5 minuta (x2)

Ti dhan numer tjeter
isha n'merzi teper
nuk te jem kujtuar
mendove se jam tjeter

Lot në syt e mi
as një pik ska mbet,
i harxhove ti
bohesh se spo din

Balkaneuro, faleminderit! Can you do another one?

Pirro Çako - Larg prej sytë


Dimër ish kur ti më ike,
fjalët heshtja i mbuloi.
Hijen time në valixhe,
more larg.
Puthja jote si relike,
në qënien time mbeti gjatë,
por, do të ftohej... do të ngrinte,
pak nga pak.

Sa papritur erdh' kjo ndarje,
ritual që ndodh ngaherë...
Heshtj' e gjatë dhe... "S'të harroj asnjëherë!"
Shpend i hekurt që të mori,
një bosh të madh më la në vete.
Unë në okë e ti në qiell,
mbeta vetëm...!

Ref.
Kur ti fluturove lart,
sa do të desha unë të kisha krahë.
Në shkretëtirë të universit,
mos t'i humbja sytë e tu.
Ti më the: Unë jam e jotja,
dhe as vdekja s'do të na ndajë.
S'je e para, as e fundit..
"Larg nga sytë... prej zemrës larg...!"
Ti më the: Jo, s'të harroj,
të kam shpirt, veç ty të kam.
Unë e di, më ke harruar,
Larg nga sytë, prej zemres larg.

Dhe ne humbim nëpër vite,
Pa ngrohtësi, larg njëri-tjetrit.
Dhe fytyrat u harruan,
përgjithmonë...
Në marrëzinë e këtij planeti,
sa të pafaj ne te dy mbetëm.
Erë u bë, nga duart iku,
dashuria...!

Pirro Çako

Larg prej sytë // far from my eyes


Dimër ish kur ti më ike, // it was winter when you left me
fjalët heshtja i mbuloi. // silence covered your words
Hijen time në valixhe, // my shadow in your suitcase
more larg. // you took far away with you
Puthja jote si relike, // your kiss like a relic
në qënien time mbeti gjatë, stayed for long in my being
por, do të ftohej... do të ngrinte, // but it would be cold, it would freeze
pak nga pak. little by little

Sa papritur erdh' kjo ndarje, // this break up was so unexpected
ritual që ndodh ngaherë... // its a ritual for it to happen once and a while
Heshtj' e gjatë dhe... "S'të harroj asnjëherë!" // a long silence and "i will never forget you!"
Shpend i hekurt që të mori, // the fowl of iron that took you
një bosh të madh më la në vete. // left me with a big empty space in my self
Unë në okë e ti në qiell, // i am on earth and you are in the sky
mbeta vetëm...! // i am left alone

Ref.
Kur ti fluturove lart, // when you fly above
sa do të desha unë të kisha krahë. // how much i had wanted to have wings
Në shkretëtirë të universit, // in the deserted space of the universe
mos t'i humbja sytë e tu. // i couldn't lose your eyes
Ti më the: Unë jam e jotja, // you tole me: I am yours
dhe as vdekja s'do të na ndajë. // and that not even death could part us
S'je e para, as e fundit.. // you are not the first, not the last
"Larg nga sytë... prej zemrës larg...!" // "far from my eyes, far from my heart"
Ti më the: Jo, s'të harroj, // you told me: no, i won't forget you
të kam shpirt, veç ty të kam. // you are my soul, i only have you
Unë e di, më ke harruar, // i know you have forgotten me
Larg nga sytë, prej zemres larg. // far from my eyes, far from my heart

Dhe ne humbim nëpër vite, // and being misplaced between years
Pa ngrohtësi, larg njëri-tjetrit. // without warmth, far from one another
Dhe fytyrat u harruan, // and our faces have been forgotten
përgjithmonë... // forever
Në marrëzinë e këtij planeti, // in the foolishness of this planet
sa të pafaj ne te dy mbetëm. // we were left innocent
Erë u bë, nga duart iku, // it became air, it left from our hands,
dashuria...!// love

hiya Balkaneuro! yes you found it thank you sooo much... (A)

alo // hello
alo fol me mua // hello, talk to me
vetem 5 minuta // for just five minutes

Pse nuk më shikon // why don't you look at me
pse nuk më ndëgjon, // why don't you hear me
pse po ik prej meje // why are you going away from me
mos ke gjet naj qetër // have you found another

Ta kam dhan ty zemrën // i have given you my heart
e ti mua qka, // what have you given me
por qem ke ti mua // what am i to you
dashuri dhe fat // love and fate

Jabanxhi moj mu m'ke ba // you have made me a stranger
n'telefon s'pom fol nji fjal, // you don't say one word to me on the telephone
të kam dasht si syt e mi // i have loved you like my two eyes
po qërrohem un pa ty // i am going blind without you

Ti dhan numer tjeter // they gave you another number
isha n'merzi teper // i was very worried
nuk te jem kujtuar // you didn't think of me
mendove se jam tjeter // you thought i was another

Lot në syt e mi // tears in my eyes
as një pik ska mbet, // not one drop is left
i harxhove ti // you wasted them all
bohesh se spo din // you act as if you don't know

Adelina Ismaili - Shko ners

Nuk e din a po e sheh
çdo kufi e ke kalu
por unë vetë kam faj
që kaq gjatë të kam duru.


A je ti, ai gjynah
që n'dy gjunj m'u përkule
veq me fol njiherë me mu
krenarinë tënde e ule.


Mos u habit me mendu
se çdo gjë mirë u bë
unë veq t'thirra me t'thonë sonte
dalkadale shko n'R.S.


Ti vërtetë po mendon
që po m'kallë kur s'po m'flet
rikverc pak o djali nanit
se n'këtë botë nuk je vetë


Unë mendjen ty ta rrita
e ti shpejt u trimërove
n'gjep të vogël the se m'shtine
kuku nonë sa shpejt u rrëzove.



Could someone translate them? In addition to that, maybe explain a little why she is saying whatever it is and any meaning behind it.

thank you balkaneuro!! love that song so much.

Troja - Amaneti I ''clown''-it

Jan do vjet qe kan kalue neper mue
Mrena n'shpirt me forc pom shtyn me than..
Kush jan kta njerz qe s'jan shkollue
Nuk kan msu qe njeri nuk ban
Shpin e vet me vjedh
Jan do fjal qe nuk po muj me i than

Jan kta njerz qe kan teprue
Shum kan kushtu rrenat e tyne
Jan tum qu atje ku veten nuk muj ma me gjet

Edhe sa vjet duhet me shkue
Mei duru kta njerz qe krejt forcen ma kan marr
Jan kta njerz qe trunin ma kan la
Jan kta njerz qe vet nuk muj mej nal

Kisha dasht diqka me ndrrue
Te kta njerz qe diellin diellin ma kan nal
Sa shum vjet kam andrrue
Kam besue.. zotit jum kam lut dielli me dal
Po jan kta njerz qe diellin ma kan nal
Jan kto vjet qe kurr nuk muj mej marr

I understand that lyrics are not very accurate, but please translate)

Adelina Ismaili - Shko ners // go away

Nuk e din a po e sheh // I don't know if you see
çdo kufi e ke kalu // that you have crossed every border
por unë vetë kam faj // but it is my own fault
që kaq gjatë të kam duru. // that i have dealt with you this long

A je ti, ai gjynah // are you that sin
që n'dy gjunj m'u përkule // that you sat by me kneeling
veq me fol njiherë me mu // just to talk to me one time
krenarinë tënde e ule. // you lowered your pride

Mos u habit me mendu // don't be astonished while thinking
se çdo gjë mirë u bë // that everything turned out well
unë veq t'thirra me t'thonë sonte // i only called you tonight to tell you
dalkadale shko n'R.S. // slowly be on your way to r.s. (i think this is supposed to mean : "go wherever you want, get lost" I am not sure where r.s. is supposed to mean)

Ti vërtetë po mendon // you truly think
që po m'kallë kur s'po m'flet // that you make me burn when you don't talk to me
rikverc pak o djali nanit // reverse (back up) a little bit oh mommy's boy
se n'këtë botë nuk je vetë // 'cause you aren't the only one in this world

Unë mendjen ty ta rrita // i made you become full of yourself
e ti shpejt u trimërove // and you quickly became bold
n'gjep të vogël the se m'shtine // you said you wouldn't even put me in your small pocket
kuku nonë sa shpejt u rrëzove. // oh my look how quickly you fell

Troja - Amaneti i "Clown"-it // the will of the clown

Jan do vjet qe kan kalue neper mue // these are the years that have passed between months
Mrena n'shpirt me forc pom shtyn me than.. // in my soul it pushes me with force to say
Kush jan kta njerz qe s'jan shkollue // who are these people that aren't educated
Nuk kan msu qe njeri nuk ban // haven't they learned that a person cannot
Shpin e vet me vjedh // steal their own home
Jan do fjal qe nuk po muj me i than // these are the words that i cannot say

Jan kta njerz qe kan teprue // it is these people who profuse
Shum kan kushtu rrenat e tyne // their lies have been very costly
Jan tum qu atje ku veten nuk muj ma me gjet // they have gone to that place where they cannot find themselves

Edhe sa vjet duhet me shkue // how many more years do we have to go
Mei duru kta njerz qe krejt forcen ma kan marr // standing these people that have taken all of my energy
Jan kta njerz qe trunin ma kan la // it is these people that have made me lose my mind
Jan kta njerz qe vet nuk muj mej nal // it is these people that i cannot stop on my own

Kisha dasht diqka me ndrrue // i had wanted to change something
Te kta njerz qe diellin diellin ma kan nal // from these people that have stopped the sun from me
Sa shum vjet kam andrrue // i have dreamed for many years
Kam besue.. zotit jum kam lut dielli me dal // i have believed, I have prayed to God to bring the sun out
Po jan kta njerz qe diellin ma kan nal // but it is these people that have stopped the sun from me
Jan kto vjet qe kurr nuk muj mej marr // it is these years that i will not be able to get back

Përktheni, ju lutem

Pirro Cako - Taka krak

S'më merr gjumi...
Prej së largu
vjen e shuhet ritmi i këngës "Bailamos".
Me sytë mbyllur si somnambul,
hapat pak nga pak atje më çojnë

Hyra brenda, syve s'ju besova,
të kish sjellë ty Zoti sonte veç për mua?
Mikja ime, sa shumë të kam kërkuar,
e vogël është kjo botë për tu takuar.

Ref.
Kur ajo më pa taka "krak", iu thye edhe ra,
dhe ashtu e zbathur mu afrua.
Sysh më more! - tha...
Unë në gjumë rashë. Më jep frymë i thashë,
se jeta është vetëm një çast....
Sikur të ma falësh trupin tënd këtë natë,
ti s'bën mëkat!

Dot nuk pritëm,
dritën fikëm,
ishim dy të dashuruar, jo fajtorë...
Rastësi... je mbret i botës,
vjen një herë dhe ikën përgjithmonë.

Gjithë pasion m'u dha kur e pushtova,
afshi i saj në Qiell të Shtatë më ngjiti mua...
Mikja ime, ti frymë më dhe nga vetja,
në këtë botë më mbyt pa fund vetmia.

Pirro Cako - Taka "krak " - heel of stiletto goes "crack"

S'më merr gjumi... // i can't go to bed
Prej së largu // from far away
vjen e shuhet ritmi i këngës "Bailamos". // the rhythm of the song "Bailamos" comes and goes
Me sytë mbyllur si somnambul, // with eyes closed like (somnambul?)
hapat pak nga pak atje më çojnë // slowly my steps take me there

Hyra brenda, syve s'ju besova, // i went inside, i didn't believe my eyes
të kish sjellë ty Zoti sonte veç për mua? // god had brought you here tonight just for me
Mikja ime, sa shumë të kam kërkuar, // my friend, how much i have asked about you
e vogël është kjo botë për tu takuar. // this is a small world to meet in

Ref.
Kur ajo më pa taka "krak", iu thye edhe ra, // when she saw me, the heel (of her stiletto) went "crack" it broke and she fell
dhe ashtu e zbathur mu afrua. // so then she came to me bare foot
Sysh më more! - tha... // "you jinxed me" - she said
Unë në gjumë rashë. Më jep frymë i thashë, // i fell in my dream. You give me breath i told her
se jeta është vetëm një çast.... // 'cause life is only a moment (like a moment / very quick)
Sikur të ma falësh trupin tënd këtë natë, // if you were to give me body to me tonight
ti s'bën mëkat! // you wouldn't sin

Dot nuk pritëm, // we couldn't wait
dritën fikëm, we turned the light out
ishim dy të dashuruar, jo fajtorë... // we were two lovers, not guilty
Rastësi... je mbret i botës, // coincidently, you are the queen of the world
vjen një herë dhe ikën përgjithmonë. // you come once and leave for forever

Gjithë pasion m'u dha kur e pushtova, // i was full of passion when i invaded
afshi i saj në Qiell të Shtatë më ngjiti mua... // her fervor brought me to the seventh heaven
Mikja ime, ti frymë më dhe nga vetja, // my friend, you yourself gave me breath
në këtë botë më mbyt pa fund vetmia. // in this world, loneliness endlessly suffocates me


I'll make a song recommendation: Pirro Cako and Elsa Lila - "Diferenca Je Ti", very nice song : )

Balkaneuro, thanks, I've alredy heard that song. Actually, I have listened to all of Pirro's songs which are available for download