Results 1 to 4 of 4

Thread: sezen aksu- beni unutma *

  1. #1
    Member yoldash's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Thanks
    10
    Thanked 4 Times in 4 Posts

    Default sezen aksu- beni unutma *

    Hey guys
    This song is really touching. there are some sentenses that i don't completely undrestand. i translated it to improve my turkish but some of them were really difficult.please correct my mistakes.could anybody help?

    bir gün daha yaşandı ve bittı /another sun rose and set again
    küçük sevinçleri ve küçük kederleriyle / with little happinesses and little sadnesses
    herhangi bir gündü çok önemli değildi / no day was of great importance
    seni düşündüğüm birkaç andan başka / ?

    bilirim herkes payına düşeni yaşar / i know every one lives as long as his share
    ve her yeni günde değişir hep birşeyler / and in every new day everything chanches
    sen de kendi payından bir hatıra seç ne olur / you, too, choose a memory from your share
    o ben olayım beni unutma / can that memory be me?

    beni unutma, unutma, beni unutma / don't forget me
    bilirsin unutulmak dokunurya her insana / do you know that being forgotten ???
    sen de kendi payından bir hatıra seç
    ve o ben olayım unutma, beni unutma

    beni unutma, unutma, beni unutma
    bilirsin unutulmak dokunurya her insana
    sen de kendi payından bir hatıra seç
    ve o ben olayım unutma, beni unutma

    bilir misin seni gerçekten sevdim / do you know i loved you truely
    sevdiğim daha birçok şeyin arasında / ?
    bir tek seni seçtim hatıralar arasında /i only chose you from my memories
    sebep diye bir küçük mutluluğa / bacause of a little happines ????

  2. The Following User Says Thank You to yoldash For This Useful Post:
    toty.maashi (11-15-2009)

  3. #2
    Senior Member thechemicalpanicout's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Thanks
    1
    Thanked 52 Times in 31 Posts

    bir gün daha yaşandı ve bittı /another day has been lived and finished
    küçük sevinçleri ve küçük kederleriyle / with little happinesses and little sadnesses
    herhangi bir gündü çok önemli değildi / it was a casual day and it wasn't so necessary
    seni düşündüğüm birkaç andan başka / except some moments that i thought about you

    bilirim herkes payına düşeni yaşar / i know everyone lives as long as what fall to their share
    ve her yeni günde değişir hep birşeyler / and every new day something always change
    sen de kendi payından bir hatıra seç ne olur / you, too, choose a memory from your share
    o ben olayım beni unutma / let it be me, don't forget me

    beni unutma, unutma, beni unutma / don't forget me,don't forget, don't forget me
    bilirsin unutulmak dokunurya her insana / you know it hurts everyone to be forgetten
    sen de kendi payından bir hatıra seç ne olur / you, too, choose a memory from your share
    ve o ben olayım unutma, beni unutma/ and let it be me, don't forget,don't forget me

    beni unutma, unutma, beni unutma / don't forget me,don't forget, don't forget me
    bilirsin unutulmak dokunurya her insana / you know it hurts everyone to be forgetten
    sen de kendi payından bir hatıra seç ne olur / you, too, choose a memory from your share
    ve o ben olayım unutma, beni unutma/ and let it be me, don't forget,don't forget me


    bilir misin seni gerçekten sevdim / do you know i really loved you
    sevdiğim daha birçok şeyin arasında /among a lot of things that i love
    bir tek seni seçtim hatıralar arasında /i only chose you from my memories
    sebep diye bir küçük mutluluğa / to be cause of a little happines
    Staying awake to chase a dream, tasting the air you're breathing in. I hope I won't forget a thing. (muse)

  4. The Following User Says Thank You to thechemicalpanicout For This Useful Post:
    toty.maashi (11-15-2009)

  5. #3
    Member yoldash's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Thanks
    10
    Thanked 4 Times in 4 Posts

    Default countless thanks to you

    Thank you very much. that's a fantastic translation. this song is really close to my heart.

  6. #4
    Senior Member thechemicalpanicout's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Thanks
    1
    Thanked 52 Times in 31 Posts

    you're welcome
    Staying awake to chase a dream, tasting the air you're breathing in. I hope I won't forget a thing. (muse)

Similar Threads

  1. Sezen Aksu "Vazgeçtim" & Tarkan "Beni Anlama"
    By bogazici86 in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 01-02-2009, 10:07 PM
  2. Sezen Aksu - Onu Alma Beni Al - into English please *
    By Zungoli123 in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 8
    Last Post: 06-22-2008, 12:21 PM
  3. Zara - Beni Unutma
    By Gülay in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 01-22-2008, 03:32 PM
  4. Metin Senturk - Unutma beni, translation please.
    By Gülay in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 11-26-2007, 10:45 AM
  5. unutama beni esmeray
    By aqrius in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 11-07-2007, 01:52 AM

Posting Permissions