Райна - Думите Не Стигат Малко помощ...бълга&#

Thread: Райна - Думите Не Стигат Малко помощ...бълга&#

Tags: None
  1. most_sweet's Avatar

    most_sweet said:

    Wink Райна - Думите Не Стигат Малко помощ...бълга&#

    Здравейте приятели...Нуждая се от този текст на английски.Благодаря Ви ,предварително:


    Думите не стигат



    Всяка моя втора дума
    искаш да е думата "Обичам те!",
    но за моята любов към теб не стигат думите.
    Страшно малко е да кажа, че си този,
    който цял живот съм чакала,
    страшно малко е да кажа,
    че съм лудо влюбена.

    Припев:
    За мене си присъда до живот,
    за мене си последната любов.
    Не винаги лесна, не винаги цветна,
    но до болка истинска.
    За мене си присъда до живот,
    не искам друга ничия любов.
    В радост и в тъга аз ще бъда до теб,
    както до сега.

    Сякаш с тебе сме една душа
    и сякаш, че едно сърце пулсира в нас
    и почти не знам кое си ти и кое съм аз.
    Невъзможно е такава обич
    просто да утихне с годините,
    невъзможно е един без друг
    да се усмихва ме.

    Припев:
    За мене си присъда до живот,
    за мене си последната любов.
    Не винаги лесна, не винаги цветна,
    но до болка истинска.
    За мене си присъда до живот,
    не искам друга ничия любов.
    В радост и в тъга аз ще бъда до теб,
    както до сега. (х2)
    В радост и в тъга аз ще бъда до теб,
    както до сега.



    ПС - песента е на Райна ,ако някой се интересува
    Та от сега благодаря Ви
    Last edited by most_sweet; 07-03-2008 at 03:39 PM. Reason: ..
     
  2. velvet_sky's Avatar

    velvet_sky said:

    Default

    Преведох я, ама може да не е перфектно преведена,защото бързах... надявам се да се разбира за какво става въпрос песента


    Всяка моя втора дума
    every my second word
    искаш да е думата "Обичам те!",
    you want to be( the word) "I love you"
    но за моята любов към теб не стигат думите.
    but for my love to you, the words are not enough
    Страшно малко е да кажа, че си този, който цял живот съм чакала,
    it's awfully little to say that you are the one who I've been waiting whole life
    страшно малко е да кажа,че съм лудо влюбена.
    it's awfully little to say that I am crazy inlove


    Припев:
    За мене си присъда до живот,
    for me you're judgement for life
    за мене си последната любов.
    for me you're the last love
    Не винаги лесна, не винаги цветна,но до болка истинска.
    not always easy, not always coloured, but a real one till pain
    За мене си присъда до живот, не искам друга ничия любов.
    for me you're judgement for life, I don't want an other love
    В радост и в тъга аз ще бъда до теб,
    in joy and in sorrow, i will be next to you
    както до сега.
    as till now

    Сякаш с тебе сме една душа
    as if we're one soul
    и сякаш, че едно сърце пулсира в нас
    and as if one heart is pulsateing in us
    и почти не знам кое си ти и кое съм аз.
    and I alsmost don't know which you are and which I am ( the heart)
    Невъзможно е такава обич просто да утихне с годините,
    it's impossible love like this, just to subside with the years
    невъзможно е един без друг да се усмихваме.
    it's impossible to smile one without other
    Last edited by velvet_sky; 07-05-2008 at 09:31 AM.
     
  3. most_sweet's Avatar

    most_sweet said:

    Default

    Много благодаря за бързата реакция
     
  4. velvet_sky's Avatar

    velvet_sky said:

    Default

    Пак заповядай