Kazem El Saher - Abous Rohak

It would be so great if somebody can translate for me the song "Abous Rohak" for me...I understand some of the song, but I'd like to have a correct translation It's a rather short song, so I hope somebody can do it for me. I would be grateful

Greetings

here you go jihan

hope i could help

ابوس قلبك
abous 9albak
i kiss your heart

ابوس قلبك خلي قلبك صافي
i kiss your heart ,keep your heart clean
(here when he say i kiss you heart it's like he says "i'm begging you")

لو فعلاً تحبني وتريد نصافي
law fe3lan thebni we trid nisafi
if you really love me and want to be fair to me
خليك طيب ياعسل ياصافي
khaleek tayyib ya 3asal ya safi
stay good oh pure honey
لك صفي نيتك روحي لاجلك فدوه
lak saffi nitak rouhi li ajlek fadwa
clean your inention(have good intention) my soul is a sacrifice for you


ابوس روحك
i kiss your soul
ابوس روحك لا تروح لحالك
abous rohak la trouh lahalak
i kiss your soul(i'm begging you) don't leave on your own

ملهوفه روحي وحالي يشبه حالك
malhoofa ruhy we hali yeshbah halak
my soul is exited and my state is like your state

بهذا الهجر منهو عليّ اوحالك؟
bi hadha el hajr menhou 3alayya awhalak
who gave you inspiration to leave me?
معقوله تنسى ايام حبنا الحلوه
ma3goola tensa ayyam hobbina el helwa?
is it possible that you forget the nice days of our love
ابوس عينك
abous 3inak
i kiss your eye
ابوس عينك ياللي عينك عيني
abous 3inak yalli 3inak 3ini
i kiss your eyes(i'm begging you) oh the one that has my eyes
راعيتك تمنيتك تراعيني
ra3itak tmannitk tera3ini
i was good with you i hoped that you'd be good to me too

لو تعطش اشرب ياحلو من عيني
law te3tash eshrab ya helou men 3ini
if you get thirsty drink from my eye oh sweety
ارويك بيدي الماي يحلى ويسوه
arweek biyaddi el may yehla we yeswa
i water you with my hands the water gets sweet

ابوس قلبك ابوس روحك ابوس عينك
abous 9albak abous rouhak abous 3inik
i kiss your heart i kiss your soul i kiss your eyes

Thank you so much...anyway, I had translated the second verse as "to make your heart soft"...but I now I know

Thanks again

Cordially

Jihan

safi means pure and clean so when he says "khali 9albak safi " he wants to say keep your heart clean so it can be able to forgive

you're welcome ,anytime