Need translation of FF.C - Είσαι ακόμα εδώ

Γειά σας!
Θα ήθελα αν μπορεί κάποιος να μεταφράσει στα αγγλικά τους στίχους του παρακάτω τραγουδιού. Το κομμάτι είναι πραγματικά από τα καλύτερα παραδείγματα του ελληνικού hip-hop και το συγκρότημα από τα πολύ ελάχιστα που μπορούν να συγκρηθούν με του εξωτερικού. Το κομμάτι μπορείτε να το ακούσετε εδώ : http://www.youtube.com/watch?v=sb73I1ukA6c
Ευχαριστώ προκαταβολικά και συγχαρητήρια για την καταπληκτική δουλειά που κάνετε εδώ μέσα.

Παραθέτω τους στίχους :

FF.C (FortiFied Concept) - Είσαι ακόμα εδώ

Με αφορμή το θάνατο μιλώ λοιπόν για τη ζωή
βλέπεις ποτέ δεν ξέρεις τι μπορεί να σου συμβεί το επόμενο πρωί
ξαφνικά ξυπνάς, βλέποντας πια καθαρά μια ροή σταματά, μια ψυχή ξεγλιστρά
μπορεί να είναι δυνατόν στ' αλήθεια άραγε συμβαίνει
η χειρότερη απ' όλες τις σκέψεις σάρκα κι οστά λοιπόν τώρα να παίρνει.
Να με ζεσταίνει το άγγιγμα σου δεν είναι πια εφικτό
δεν είσαι εδώ γι' αυτό λοιπόν κι εγώ μιλώ σε σένα μητέρα
που έδωσες τα πάντα για μένα απ' την πρώτη στιγμή στη γέννα
βάζοντας σε κίνδυνο τη δικιά σου ζωή,
το είχαν πει κι οι γιατροί,
κι εγώ να στέκομαι ανήμπορος στη τελευταία σου στιγμή.
Μίσος, οργή, πόνος, φόβος, σιωπή
κάθομαι μόνος μου πολλές φορές κι αναρωτιέμαι γιατί
ποιο να είναι το νόημα, που να είναι η αρχή και που το τέλος
πέφτουνε κι άλλα χτυπήματα μα συνεχίζω να αντέχω με σθένος

Μα είσαι ακόμα εδώ
σε λάθος και σωστό
σε κάθε τι παλιό
σε συναντώ
Μα είσαι ακόμα εδώ...

Με αφορμή ένα θάνατο είπα να κάτσω κάτω στίχους να γράψω
και στο σκοτάδι της ψυχής μου να ανάψω
φωτιά να κάψω ενοχές αναμνήσεις
λύσεις ψάχνω να βρω και απαντήσεις,
του Θεού ν' αποδεκτώ τις κρίσεις
Μη βιαστείς να με μισήσεις ήμουν πάντα στο πλευρό της
και εννοείς πως όλα όσα πέρασε τελικά γίνανε για το καλό της;
σωπαίνεις κι ομολογώ ότι αυτό μου προκαλεί μια ανησυχία
πρέπει να σκεφτώ αν όντως είναι άλλη μια δοκιμασία.
Ουσία, ψάχνω να βρω σ' αυτόν τον άδικο χαμό
το ξέρω πως μ' ακούς μητέρα γι' αυτό θα σου πω
ότι το μάθημα που πήρα και με γεμίζει λύπη
ποτέ δεν εκτιμάς κάτι παρά μόνο όταν σου λείπει
λέξεις και φράσεις που τις θυμάσαι μόνο σε τέτοιες περιπτώσεις
και φάσεις που όταν βιώσεις και νιώσεις
θα θέλεις μα θα 'ναι αργά για να αλλάξεις
τις μέχρι τότε σου πράξεις και σκέψεις
να μαντέψεις τις βλέψεις
να γλιτώσεις τις πτώσεις
πριν χάσεις να δώσεις πριν σπάσεις να διώξεις
τις τύψεις να λιώσεις στην ίδια θέση θα κληθείς να πληρώσεις
κι εσύ αργά ή γρήγορα αν θες λοιπόν να γλιτώσεις
δώσε αξία σ' ότι αξίζει τον εαυτό σου να σώσεις...

Μα είσαι ακόμα εδώ
σε λάθος και σωστό
σε κάθε τι παλιό
σε συναντώ
Μα είσαι ακόμα εδώ...

Το ξέρω δεν ήμουν ο πρώτος και δυστυχώς ούτε κι ο τελευταίος
κι έτσι βαθιά μέσα μου νιώθω πως έχω ένα χρέος και τώρα με δέος
κοιτάζω πίσω θυμάμαι
και στου νοσοκομείου τα παγκάκια με βλέπω ξανά να κοιμάμαι
και στην εντατική με υπομονή να περιμένω για κάποιο θαύμα να συμβεί
χωρίς να υπάρχει επιλογή
και στο πλευρό μου ο αδερφός μου μα και οι φίλοι οι πραγματικοί
συγγενείς στενοί ήτανε όλοι εκεί
ξεσπώ σαν βροχή στο παρελθόν πάλι ανατρέχω
κι όπως μου δίδαξες με τη στάση σου έτσι λοιπόν αντέχω
πάντα με θάρρος και πείσμα μα πιο πολύ πίστη
θα 'σαι ο φάρος, το πρίσμα πριν κάθε ύστατη κρίση...

Μα είσαι ακόμα εδώ
σε λάθος και σωστό
σε κάθε τι παλιό
σε συναντώ
Μα είσαι ακόμα εδώ

Είσαι ακόμα εδώ
You're still here

Με αφορμή το θάνατο μιλώ λοιπόν για τη ζωή
Because/on account of death, I now speak for life
βλέπεις ποτέ δεν ξέρεις τι μπορεί να σου συμβεί το επόμενο πρωί
You see, you never know what might happen to you next morning
ξαφνικά ξυπνάς, βλέποντας πια καθαρά μια ροή σταματά, μια ψυχή ξεγλιστρά
suddenly you wake up, seeing clear evermore, a flow stops, a soul slips away
μπορεί να είναι δυνατόν στ' αλήθεια άραγε συμβαίνει
can it be possible, I wonder is it happening for real
η χειρότερη απ' όλες τις σκέψεις *σάρκα κι οστά* λοιπόν τώρα να παίρνει
the worst of all my thoughts well now it *forms into flesh and blood* . (=is becoming true)
Να με ζεσταίνει το άγγιγμα σου δεν είναι πια εφικτό
getting warm from your touch is not possible any more
δεν είσαι εδώ γι' αυτό λοιπόν κι εγώ μιλώ σε σένα μητέρα
well you’re not here therefore I’m talking to you mother
που έδωσες τα πάντα για μένα απ' την πρώτη στιγμή στη γέννα
(to you) who gave everything to me since (my very) first moment when you gave birth to me
βάζοντας σε κίνδυνο τη δικιά σου ζωή,
jeopardizing your life
το είχαν πει κι οι γιατροί,
doctors had also said so
κι εγώ να στέκομαι ανήμπορος στη τελευταία σου στιγμή.
And me, standing incapable at your last instant
Μίσος, οργή, πόνος, φόβος, σιωπή
Hatred, rage, pain, fear, silence
κάθομαι μόνος μου πολλές φορές κι αναρωτιέμαι γιατί
I’m sitting alone many times, wondering why
ποιο να είναι το νόημα, που να είναι η αρχή και που το τέλος
What’s the meaning of it, where is the beggining and where is the end
πέφτουνε κι άλλα χτυπήματα μα συνεχίζω να αντέχω με σθένος
I get more strikes/wipes/hits but I’m standing still with courage

Μα είσαι ακόμα εδώ
But you’re still here
σε λάθος και σωστό
On right and wrong
σε κάθε τι παλιό
On everything old
σε συναντώ
I face/meet you
Μα είσαι ακόμα εδώ...
But you’re still here

Με αφορμή ένα θάνατο είπα να κάτσω κάτω στίχους να γράψω
Because/ on account of a death I decided to sit down and write a few rhymes
και στο σκοτάδι της ψυχής μου να ανάψω
And into my soul’s darkness, to light
φωτιά να κάψω ενοχές αναμνήσεις
a fire to burn guilt, memories,
λύσεις ψάχνω να βρω και απαντήσεις,
solusions I’m looking for and answers
του Θεού ν' αποδεκτώ τις κρίσεις
To accept God’s judgments
Μη βιαστείς να με μισήσεις ήμουν πάντα στο πλευρό της
Don’t’ rush to hate me I was always by her side
και εννοείς πως όλα όσα πέρασε τελικά γίνανε για το καλό της;
And you mean that all she passed through were done for her sake?
σωπαίνεις κι ομολογώ ότι αυτό μου προκαλεί μια ανησυχία
You don’t speak and I admit that this worries me
πρέπει να σκεφτώ αν όντως είναι άλλη μια δοκιμασία.
I must think if indeed it’s one more tribulation/test
Ουσία, ψάχνω να βρω σ' αυτόν τον άδικο χαμό
I’m looking for a reason/substance/meaning on this unfair death
το ξέρω πως μ' ακούς μητέρα γι' αυτό θα σου πω
I know that you hear me mother that’s why I’ll tell you
ότι το μάθημα που πήρα και με γεμίζει λύπη
That the lesson I’ve learned, and it fills me with sadness
ποτέ δεν εκτιμάς κάτι παρά μόνο όταν σου λείπει
Is that you never value something but only when you miss it
λέξεις και φράσεις που τις θυμάσαι μόνο σε τέτοιες περιπτώσεις
Words and phrases which I remember in such occasions
και φάσεις που όταν βιώσεις και νιώσεις
And phases which when you meet and feel
θα θέλεις μα θα 'ναι αργά για να αλλάξεις
you would like to, but its going to be too late to change
τις μέχρι τότε σου πράξεις και σκέψεις
your actions and thoughts up to that moment
να μαντέψεις τις βλέψεις
to guess the scopes
να γλιτώσεις τις πτώσεις
to pull through from fallings

πριν χάσεις να δώσεις πριν σπάσεις να διώξεις
before you loose, give , before you brake down, sent away
τις τύψεις να λιώσεις στην ίδια θέση θα κληθείς να πληρώσεις
squash compunctions, at the same position you’ll be called to pay
κι εσύ αργά ή γρήγορα αν θες λοιπόν να γλιτώσεις
sooner or later, well if you want to pull through
δώσε αξία σ' ότι αξίζει τον εαυτό σου να σώσεις...
give value to whatever is worth it, in order to save yourself

Μα είσαι ακόμα εδώ
But you’re still here
σε λάθος και σωστό
On right and wrong
σε κάθε τι παλιό
On everything old
σε συναντώ
I face/meet you
Μα είσαι ακόμα εδώ...
But you’re still here

Το ξέρω δεν ήμουν ο πρώτος και δυστυχώς ούτε κι ο τελευταίος
I know, I wasn’t the first and unfortunately not even the last
κι έτσι βαθιά μέσα μου νιώθω πως έχω ένα χρέος και τώρα με δέος
And so deep inside me I feel I have a duty and now with awe
κοιτάζω πίσω θυμάμαι
I look back, I remember
και στου νοσοκομείου τα παγκάκια με βλέπω ξανά να κοιμάμαι
And on the hospital’s benches I see myself sleeping again
και στην εντατική με υπομονή να περιμένω για κάποιο θαύμα να συμβεί
And in the emergency room waiting with patience for a miracle to happen
χωρίς να υπάρχει επιλογή
Without having any other choice
και στο πλευρό μου ο αδερφός μου μα και οι φίλοι οι πραγματικοί
And by my side my brother but also my true friends
συγγενείς στενοί ήτανε όλοι εκεί
close relatives they all were there
ξεσπώ σαν βροχή στο παρελθόν πάλι ανατρέχω
I burst like a rain I recur to the past
κι όπως μου δίδαξες με τη στάση σου έτσι λοιπόν αντέχω
and as you taught me with your actions I so bear
πάντα με θάρρος και πείσμα μα πιο πολύ πίστη
always with grit and tenaciousness but above all, faith
θα 'σαι ο φάρος, το πρίσμα πριν κάθε ύστατη κρίση...
you’ll be the light-house the prism before any ultimate crisis

Μα είσαι ακόμα εδώ
But you’re still here
σε λάθος και σωστό
On right and wrong
σε κάθε τι παλιό
On everything old
σε συναντώ
I face/meet you
Μα είσαι ακόμα εδώ...
But you’re still here

Eλπιζω να σου αρεσει
Ηope you like it enjoy it k4fr05

Σε ευχαριστώ πάρα πάρα πάρα πολύ. Δυστυχώς τα Αγγλικά μου δεν είναι το δυνατό μου σημείο. Μου άρεσε πολύ πάντως η μετάφρασή σου, ευχαριστώ και πάλι.

Originally Posted by k4fr05

Σε ευχαριστώ πάρα πάρα πάρα πολύ. Δυστυχώς τα Αγγλικά μου δεν είναι το δυνατό μου σημείο. Μου άρεσε πολύ πάντως η μετάφρασή σου, ευχαριστώ και πάλι.

Ουτε και το δικο μου ειναι, αλλα προσπαθω να τα βελτιωνω και να βρισκομαι σε επαφη. Χαιρομαι που σου αρεσε. Παντα σ'αυτο εδω το φορουμ υπαρχει καποιο μελος προθυμο να βαλει τις γνωσεις του (μικρες ή μεγαλες δεν εχει σημασια) σε δραση. Παντα στην διαθεση σου οποτε χρειαστεις ξανα βοηθεια