Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 20 of 22

Thread: BENGU new album GEZEGEN

  1. #1
    Senior Member katie386's Avatar
    Join Date
    Apr 2007
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Wink BENGU new album GEZEGEN

    pls translate songs from her album

  2. #2
    Senior Member Cosmonaut's Avatar
    Join Date
    May 2008
    Thanks
    26
    Thanked 141 Times in 90 Posts

    Maybe asking nicely + supplying the lyrics wouldn't be a bad move.

    Anyway, I'd love a translation of 'Ağız Alışkanlığı', as well. It's a great song.

    Lyrics are as follows:

    Bazılarına güvenilmez, onlardan biriymişsin,
    Beni acılara çiviledin, her kötülüğü de yapabilirsin.
    Bazılarına güvenilmez, onlardan biriymişsin,
    Beni yalnızlığa kilitledin, her kötülüğü de yapabilirsin.

    Aşk kör etti gözümü, gerçeği göremedim..

    [Nakarat]
    Güldüğün de yalanmış, sarılmaların da,
    Sevdiğin de yalanmış, sevişmelerin de..
    Bana gelişlerin acılarından kaçışınmış,
    Seviyorum deyişin ağız alışkanlığınmış.


    Thanks!

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2006
    Thanks
    21
    Thanked 102 Times in 75 Posts

    Quote Originally Posted by Cosmonaut View Post
    Maybe asking nicely + supplying the lyrics wouldn't be a bad move.

    Anyway, I'd love a translation of 'Ağız Alışkanlığı', as well. It's a great song.

    Lyrics are as follows:

    Bazılarına güvenilmez, onlardan biriymişsin,-you had better not trust some, you have been one of them
    Beni acılara çiviledin, her kötülüğü de yapabilirsin.-you nailed me to pains, you can do every harm too
    Bazılarına güvenilmez, onlardan biriymişsin,
    Beni yalnızlığa kilitledin, her kötülüğü de yapabilirsin.

    Aşk kör etti gözümü, gerçeği göremedim..-love made my eye blind, i couldnt see the truth

    [Nakarat]chrous
    Güldüğün de yalanmış, sarılmaların da,-your smiling has been lie, also your hugs
    Sevdiğin de yalanmış, sevişmelerin de..-your loving has been lie, also your making love
    Bana gelişlerin acılarından kaçışınmış,-your coming to me has been an escape from your pains( she means: you came to me just to forget your pains)
    Seviyorum deyişin ağız alışkanlığınmış. -that you say 'i love' has been a habit of mouth( in turkish it is used so much 'ağız alışkanlığı' if you say something so much you get used on it and even though you dont say, it comes out and here you have said it, in here she means he just says that he loves her, but he doesnt)


    Thanks!
    here you are
    and i agree with you, its better when you give the tittle

  4. #4
    Senior Member katie386's Avatar
    Join Date
    Apr 2007
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Gezegen

    Bıktım bu yalnızlıklardan,
    Sebepsiz haksızlıklardan,
    Zorunlu ayrılıklardan…

    Gereksiz çekip gitmekle,
    Dert üstüne dert bindirmekle,
    Kırılmış kalp hırsızlardan...

    Ne inancım kaldı bu aşka,
    Ne de sancım var,
    Ne inatla kalbimi kırdın,
    Ne kazancın var…

    Yürek az çok kendine geldi,gidecek yer var,
    Önümüzde koskoca bir yıl coşacak yer var...

    Tıkadın bütün yollarımı, sana verdiğim yıllarımı,
    Biriken tüm imkânlarımı, alıp çek git…
    Sana verdiğim son hediye, beni bir daha görme diye
    Gezegendeki son gemiye, binip çek git…

  5. #5
    Senior Member katie386's Avatar
    Join Date
    Apr 2007
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Bengü - Doya Doya Tat

    Senden bana ne yar olur, ne de arkadaş;
    Anladım senin yolun, benim yolum değil.
    Daha önce seviyordum, bunu böyle bil.
    Gururun aşkını yeniyorsa; aşkın aşk değil.
    Yalandı seninle geçen günlerim,
    Tasını tarağını topla git, eski sevgilim.
    [Nakarat]
    Şimdi çok zamanın olacak,
    Düşün taşın hadi çık içinden.
    Tek başına uykunun tadını;
    Doya doya tat, göreyim seni ben.

  6. #6
    Senior Member katie386's Avatar
    Join Date
    Apr 2007
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Bengü Hala
    Hala yüreğim sana aç. Hala buralar sessiz. olmaz adamım olmaz
    Asla yapamam sensiz..
    Asla yaşamam sensiz.

    Zaman olsaydı da sana doysaydım.. Hiç geçmedi ki aşk hiç bitmedi ki aşkım
    Canımı alsaydın da yine kalsaydın.. Hiç sevmedin mi aşkımm
    Hani uzun gecelerde bizden konuşurduk bitmez sanıyorduk dünya ahh ne güzel dünya
    Sabır dedim ne güzel şey Tanrım beni de gördü SDüşler kuruyorduk Dünya ahh ne güzel dünya
    Hala yüreğim sana aç. Hala buralar sessiz. olmaz adamım olmaz
    Asla yapamam sensiz..
    Asla yaşamam sensiz.

  7. #7
    Senior Member katie386's Avatar
    Join Date
    Apr 2007
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Yalan
    Sen gitme diye hep haksız olsaydım.. Bugün yokluğunu taşıyor olmazdım..
    Sen gitme diye gururumu yaksaydım.. Bugün yalnızlığa sövüyor olmazdım..
    Gidiyorsam ben miyim. Seni bensiz bırakan.. Bu senden duyduğum..
    En doğru yalan…
    Yalan Yalan Yalan Yalan..
    Aşkta yalan aşktan ölmekte yalan
    Yalan Yalan Yalan..
    Herkes kendine hayran sevmek yalan..

  8. #8
    Senior Member katie386's Avatar
    Join Date
    Apr 2007
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Telafi
    Gönül bu engel dinlemez ki
    Eğer severse gelir alır
    Gurur mu, laftan anlamaz ki
    Eğer severse gelir alır
    Benim yasaklı kalbim
    Yemin bozdu yolunda
    Bekledi bekledi
    Seni buldu sonunda
    Sen telafisi olmayan
    En büyük hatam benim
    Senin yüzünden dünyayı
    Bir kula satan benim

  9. #9
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2006
    Thanks
    21
    Thanked 102 Times in 75 Posts

    Quote Originally Posted by katie386 View Post
    Gezegen -THE PLANET

    Bıktım bu yalnızlıklardan,-I AM FED UP WITH THESE LONELINESSES
    Sebepsiz haksızlıklardan,-WITH INJUSTICE WITHOUT REASON
    Zorunlu ayrılıklardan…-WITH FORCED SEPERATIONS

    Gereksiz çekip gitmekle,-WITH INESSENTTIAL GOING AWAY
    Dert üstüne dert bindirmekle,-PUTTING TROUBLE ON TROUBLE
    Kırılmış kalp hırsızlardan...-THE HEART IS BROKEN BY THIEFS

    Ne inancım kaldı bu aşka,-NEITHER I HAVE BELIEF IN THIS LOVE
    Ne de sancım var,-NOR I HAVE ACHE
    Ne inatla kalbimi kırdın,-NEITHER YOU BROKE MY HEART STUBBORNLY
    Ne kazancın var…-NOR YOU HAVE ACHIEVEMENT

    Yürek az çok kendine geldi,gidecek yer var,-THE HEART HAS RATHER COME TO ITSELF, THERE IS PLACE TO GO
    Önümüzde koskoca bir yıl coşacak yer var...-THERE IS A PLACE TO ENJOY OURSELVES FOR A HUGE YEAR

    Tıkadın bütün yollarımı, sana verdiğim yıllarımı,-YOU CHOKED UP ALL MY WAYS, THE YEARS I GAVE TO YOU
    Biriken tüm imkânlarımı, alıp çek git…GO BY TAKING ALL COLLECTED POSSIBILITIES OF MINE
    Sana verdiğim son hediye, beni bir daha görme diye-ITS THE LAST PRESENT I GAVE TO YOU SO THAT YOU WONT SEE ME ANYMORE
    Gezegendeki son gemiye, binip çek git…GO BY GETTING ABROAD ON THE LAST SHIP ON THE PLANET
    ..........

  10. #10
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2006
    Thanks
    21
    Thanked 102 Times in 75 Posts

    Quote Originally Posted by katie386 View Post
    Bengü - Doya Doya Tat -TASTE GETTING SATISFIED

    Senden bana ne yar olur, ne de arkadaş;-YOU CAN BE NEITHER A LOVER FOR ME NOR A FRIEND
    Anladım senin yolun, benim yolum değil.-I HAVE UNDERSTOOD YOUR WAS IS NOT MY WAY
    Daha önce seviyordum, bunu böyle bil.-I USED TO LOVE BEFORE, KNOW THIS
    Gururun aşkını yeniyorsa; aşkın aşk değil.-IF YOUR PRIDE DEFEATS YOUR LOVE, YOUR LOVE IS NOT LOVE
    Yalandı seninle geçen günlerim,-MY DAYS PASSED WITH YOU WERE LIE
    Tasını tarağını topla git, eski sevgilim.-PICK OFF YOUR BOWL AND COMB, MY EX LOVER( THIS TWO WORDS(TAS TARAK: BOWL, COMB ARE SAID TO MEAN ALL THE THINGS YOU HAVE, A KIND OF SAYING)
    [Nakarat]
    Şimdi çok zamanın olacak,-NOW YOU WILL HAVE A PLENTY OF TIME
    Düşün taşın hadi çık içinden.-THINK, LET YOU REVOLVE THE PROBLEM, GET OUT OF IT(FIND A SOLUTION)
    Tek başına uykunun tadını;THE TASTE OF THE SLEEP ON YOUR OWN
    Doya doya tat, göreyim seni ben.TASTE IT GETTING SATISFIED, LET ME SEE YOU
    .............

  11. #11
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2006
    Thanks
    21
    Thanked 102 Times in 75 Posts

    Quote Originally Posted by katie386 View Post
    Bengü Hala -STILL
    Hala yüreğim sana aç. -MY HEART IS STILL HUNGRY FOR YOU
    Hala buralar sessiz. -STILL HERE IS QUIET
    olmaz adamım olmaz-NO MY MAN, NO
    Asla yapamam sensiz..-I CANT EVER DO WITHOUT YOU
    Asla yaşamam sensiz.-I DONT EVER LIVE WITHOUT YOU

    Zaman olsaydı da sana doysaydım.. -IF ONLY THERE HAD BEEN TIME AND I HAD GOT SATISFIED WITH YOU
    Hiç geçmedi ki aşk hiç bitmedi ki aşkım-NEVER DID LOVE PASS, NEVER DID MY LOVE FOR YOU FINISH
    Canımı alsaydın da yine kalsaydın.. -IF ONLY YOU HAD STAYED BY TAKING MY SOUL( THIS MEANS WHATEVER HAPPENS, EVEN IF I DIE, IF ONLY YOU STAYED, MAYBE IT IS CLEAR NOW)
    Hiç sevmedin mi aşkımm-MY LOVE DIDNT YOU EVER LOVE
    Hani uzun gecelerde bizden konuşurduk -WE USED TO TALK ABOUT US AT LONG NIGHTS
    bitmez sanıyorduk-WE USED TO THINK IT WOULDNT END
    dünya ahh ne güzel dünya-WORLD, WHAT A BEAUTIFUL WORLD
    Sabır dedim ne güzel şey -I SAID WHAT A BEAUTIFUL THING PATIENCE IS
    Tanrım beni de gördü -MY GOD SAW ME TOO
    Düşler kuruyorduk -WE USED TO DREAM
    Dünya ahh ne güzel dünya
    Hala yüreğim sana aç.
    Hala buralar sessiz.
    olmaz adamım olmaz
    Asla yapamam sensiz..
    Asla yaşamam sensiz.
    ............

  12. #12
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2006
    Thanks
    21
    Thanked 102 Times in 75 Posts

    Quote Originally Posted by katie386 View Post
    Yalan-LIE
    Sen gitme diye hep haksız olsaydım..-IF I HAD BEEN WRONG SO THAT YOU WOULDNT GO
    Bugün yokluğunu taşıyor olmazdım..-I WOULDNT BE CARRYING YOUR ABSENCE TODAY
    Sen gitme diye gururumu yaksaydım.. -IF I HAD BURNT MY PRIDE SO THAT YOU WOULDNT GO
    Bugün yalnızlığa sövüyor olmazdım..-I WOULDNT BE SWEARING TO LONELINESS TODAY
    Gidiyorsam ben miyim.Seni bensiz bırakan.. -IF I AM GOING, IS IT ME WHO LEFT YOU WITHOUT ME
    Bu senden duyduğum..En doğru yalan…-THIS IS THE MOST CORRECT LIE THAT I HAVE HEARD FROM YOU
    Yalan Yalan Yalan Yalan..-LIE LIE LIE
    Aşkta yalan aşktan ölmekte yalan-IT MUST BE LIKE [b]Aşk da yalan, aşktan ölmek de yalan[b\]- LOVE IS LIE, ALSO DYING FROM LOVE IS LIE
    Yalan Yalan Yalan..-LIE LIE LIE
    Herkes kendine hayran sevmek yalan..EVERYBODY IS FAN OF HIMSELF, LOVING IS LIE
    ..........

  13. #13
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2006
    Thanks
    21
    Thanked 102 Times in 75 Posts

    Quote Originally Posted by katie386 View Post
    Telafi -COMPANSATION
    Gönül bu engel dinlemez ki-THIS IS HEART, IT DOESNT LISTEN TO OBSTACKLE( IF SOMETONE DOES NOT LISTEN TO OBSTACKLE THAT MEANS IT DOESNT MATTER, IT IS NOT A PROBLEM FOR HIM)
    Eğer severse gelir alır-IF IT LOVES,IT COMES AND TAKES
    Gurur mu[b]durur mu[b\], laftan anlamaz ki- DOES IT STOP, IT DOESNT UNDERSTAND FROM WORD (DOESNT LISTEN ANY WORD ANY ONE)
    Eğer severse gelir alır-IF IT LOVES,IT COMES AND TAKES
    Benim yasaklı kalbim-MY FORBIDDEN HEART
    Yemin bozdu yolunda-BROKE OATH ON YOUR WAY (FOR YOU)
    Bekledi bekledi-IT WAITED
    Seni buldu sonunda-FOUND YOU AT THE END
    Sen telafisi olmayan
    En büyük hatam benim-YOU ARE MY BIGGEST MISTAKE WHICH DOESNT HAVE COMPANSATION( HERE COMPANSATION IS USED WITH THE MEANING OF REPAIR AND, THE WHOLE MEANING, THE MISTAKE WHICH IS IRREPAIRABLE)
    Senin yüzünden dünyayı
    Bir kula satan benim-FOR YOU,IT IS ME THAT SOLD THE WORLD FOR A HUMAN BEING
    ..............

  14. #14
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2006
    Thanks
    21
    Thanked 102 Times in 75 Posts

    its over =) and by the way, 'telafi' is sung by Ebru Gündeş before as well.
    have fun!

  15. #15
    Senior Member Cosmonaut's Avatar
    Join Date
    May 2008
    Thanks
    26
    Thanked 141 Times in 90 Posts

    Thanks alot for your time and effort, dear!

  16. #16
    Senior Member katie386's Avatar
    Join Date
    Apr 2007
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    yes i also thank You very very much You did great job. And i like Bengu's new album much and now i can understand the meaning of her songs THANK You

  17. #17
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2006
    Thanks
    21
    Thanked 102 Times in 75 Posts

    you are both welcome =) i am glad that i made you happy even a little, make use of the translations now!

  18. #18
    Junior Member
    Join Date
    Oct 2008
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Gezegen...
    http://www.youtube.com/watch?v=Izawu42aGXU
    on the beginning of the clip there is something written :

    "Bölge halkı sabah saatlerinde gökyüzüne doğru yükselen bir ateş topu gördüklerini iddia ediyor."

    May I ask for transtalion of this? Thank you and have a nice day!

    Marek

  19. #19
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2006
    Thanks
    21
    Thanked 102 Times in 75 Posts

    The people of the region claim that they have seen a fireball rising towards the sky in the hours of very morning.

  20. #20
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2006
    Thanks
    21
    Thanked 102 Times in 75 Posts

    And let me add, the thing which is seen like "fireball" must be the man who she has launched to the space. =)

Page 1 of 2 12 LastLast

Similar Threads

  1. Replies: 6
    Last Post: 04-27-2009, 07:03 AM
  2. Replies: 5
    Last Post: 02-27-2008, 10:42 PM
  3. Christmas Album
    By Dsus in forum Identify it
    Replies: 0
    Last Post: 12-24-2006, 07:30 AM
  4. Album help
    By MattehwXman in forum Identify it
    Replies: 2
    Last Post: 12-23-2006, 09:38 AM

Posting Permissions