Boban Rajovic Lyric translation

hey can someone please translate this lyric for me =)

Boban Rajovic-Kosaci

Sa njim je bila kad sam je sreo
u casu kap mi dolila
k'o da me hladnom vodom
tad po celu polila

On je ljubi i ona njega
nisu se stidjeli
samo su stegli tijelo uz tijelo
kad su me vidjeli

Ref.
Hej, kosaci, ne kosite travu
gdje je ona gazila
tu su negdje njene stope
jos tu su, kad je odlazila

Hej, kosaci, ne kosite cvijece
na nju nek mirise
ja i tako nemam srece
rane me ubise, to mi je previse

Jos je lijepa, takvu je pamtim
u krvi jos mi stanuje
i dalje patim za njenom sjenom
jos jednom da mi je

On je ljubi i ona njega
nisu se stidjeli
samo su stegli tijelo uz tijelo
kad su me vidjeli

Boban Rajovic - Kosaci - Mowers

Sa njim je bila kad sam je sreo
She was with him when I met her
u casu kap mi dolila
she poured a drop in my glass
k'o da me hladnom vodom tad po celu polila
(it was) as if she poured cold water on my forehead then

On je ljubi i ona njega
He was kissing her and she was kissing him
nisu se stidjeli
they didn't hold back
samo su stegli tijelo uz tijelo
They pulled eachother close, body to body
kad su me vidjeli
when they saw me

Hej, kosaci, ne kosite travu
Hey, mowers, don't mow the lawn
gdje je ona gazila
where she stepped on
tu su negdje njene stope
there were once her footsteps
jos tu su, kad je odlazila
they're still there, when she left

Hej, kosaci, ne kosite cvijece
Hey, mowers, don't mow the flowers
na nju nek mirise
let it smell like her
ja i tako nemam srece
I don't have any luck anyway
rane me ubise, to mi je previse
hurts have killed me, that's too much for me

Jos je lijepa, takvu je pamtim
She's still beautiful, I remember her that way
u krvi jos mi stanuje
she still remains in my blood
i dalje patim za njenom sjenom
I'm still suffering for her shadow
jos jednom da mi je -> strange sentence , not sure of the meaning though!
If only I could have her once more (If it could only be the way it was before)

thank you =)

next lyric:

Boban Rajovic - Broj 23

Ma, ne znam ja srce da ti dam
bez obaveze, to je moje pravilo
u dzepu mi od sobe kljucevi
broj dvadeset i tri, to je mjesto gdje cu ti
svoje pravilo pokazati

Ref.
Dovoljno bi bilo par minuta
a onda svojim putem nestani
ne trazi od mene nista vise
mi smo samo kozom vezani

Dovoljno bi bilo par minuta
meni to na savjest ne ide
ako sam ti dao svoje tijelo
obec'o ti nisam prezime

Ti gledas me vec drugacije
al' srce maleno ti pamet zavelo
jer ti bi znam, dugu vezu sad
al' bolje pogledaj, ja nisam covjek taj
ja samo sebi samom pripadam

Number 23

I don't know how to give you my heart
without any obligations, that's my right
there's a key to the room in my pocket
number 23, that's the place where I'll
show you my rights

A few minutes would be enough
and then dissapear on your own road
don't ask anything else from me
we're only connected by skin

A few minutes would be enough
It doesn't damage my conscience
if I have given you my body
I didn't promise you my surname

You're looking at me differently
but your little heart has seduced your brain
cause you would, I know, (want) a long relationship now
but look closer/better, I'm not that (kind of) guy
I belong to myself

thank you =)
here is the next:

Boban Rajovic - Ljubav

Sve sto imali smo reci
rekla je tisina mjesto nas
ma, vidio sam i zmureci
da neko treci je izmedju nas

I ne razumem sto me budis sad
kad s ove tacke sve smo stoput prosli
tamo, 'vamo, uvijek okolo
opet u krug, na isto mi smo dosli

Ljubav s nama igra se zmurke
bas pateticno
ljubav nas je lavirint
u kome se ne snalazimo

Ref.
Ma, daj, sad il' nikad, sve mi priznaj
bjezi, ili me spasi, il' me izdaj
ma, daj, sad il' nikad moja budi
il' mi se vise ne nudi

Ma daj, sad il' nikad sve mi kazi
i sve neka zalede se lazi
ma, daj, sad il' nikada, ko dijeli
neka u nema pobjedi ljubav

can someone please translate CRNO LALA by boban rajovic?

here's the text of it for someone to translate

Boban Rajović - Crna lala

Svatova, svatova biti nece
meni u rukama vene cvijece
hej, moja crna lala
nekom drugom vazda cvjetala

'Ej moj Bobane, crni covjece
sta ces sada ti, reci mi

Pogledaj, sunce do mene ne stize
mjesec mi kapke spusta i podize
danima, samo drijemam
sanjam sve, sve sto nemam

Postelja, hladnija mi od mermera
oblake, vise niko ne otjera
danima, samo drijemam
sanjam sve, sve sto nemam

Ljepotice, trepavice moje voljene
crne kose spustene

Ref.
Svatova, svatova nece biti
kisa ce, kisa ce, dugo liti
hej, meni nema ljeta
crna lala drugom cvjeta

Svatova, svatova biti nece
meni u rukama vene cvijece
hej, moja crna lala
nekom drugom vazda cvjetala

'Ej moj Bobane, crni covjece
sta ces sada ti, reci mi

'Ej moj Bobane, crni covjece
bit' ce piroman ceri i sinova

Pogledaj, vec sam razum izgubio
dangube usne kojim sam ljubio
danima, samo drijemam
sanjam sve, sve sto nemam

Postelja, hladnija mi od mermera
oblake vise niko ne otjera
danima, samo drijemam
sanjam sve, sve sto nemam

Ljepotice, trepavice moje voljene
crne kose spustene

Ref.

Boban Rajović - Crna lala ~ Black Tulip

Wedding party, there will be no wedding party
flowers are dying in my hands
hey, my black tulip
always bloomed for someone else

Hey, my Boban, my man
what will you tell me now

Look, sun is not reaching me
moon raises and closes my eyelids
for days, I'm only dozing
dreaming of everything, everything I don't have

My bed, it's colder than marble
clouds, nobody chases away anymore
for days, I'm only dozing
dreaming of everything, everything I don't have

Beautiful woman, eyelashes of my loved one
black loose hair

Wedding party, there will be no wedding party
rain will, rain will pour for a long time
hey, there's no summer for me
black tulip blooms for someone else

Wedding party, there will be no wedding party
flowers are dying in my hands
hey, my black tulip
always bloomed for someone else

Hey, my Boban, my man
what will you tell me now

Hey, my Boban, my man
there will be pyrolator daughters and sons

Look, I've already lost my mind
the lips I used to kiss with are wasting time
for days, I'm only dozing
dreaming of everything, everything I don't have

My bed, it's colder than marble
clouds, nobody chases away anymore
for days, I'm only dozing
dreaming of everything, everything I don't have

Beautiful woman, eyelashes of my loved one
black loose hair

Originally Posted by djdarwin

Boban Rajovic - Ljubav

Sve sto imali smo reci
rekla je tisina mjesto nas
ma, vidio sam i zmureci
da neko treci je izmedju nas

I ne razumem sto me budis sad
kad s ove tacke sve smo stoput prosli
tamo, 'vamo, uvijek okolo
opet u krug, na isto mi smo dosli

Ljubav s nama igra se zmurke
bas pateticno
ljubav nas je lavirint
u kome se ne snalazimo

Ref.
Ma, daj, sad il' nikad, sve mi priznaj
bjezi, ili me spasi, il' me izdaj
ma, daj, sad il' nikad moja budi
il' mi se vise ne nudi

Ma daj, sad il' nikad sve mi kazi
i sve neka zalede se lazi
ma, daj, sad il' nikada, ko dijeli
neka u nema pobjedi ljubav

Boban Rajovic - Ljubav ~ Love

Everything we had to say
silence said it for us
well, I saw it with my eyes closed
that there was a third person between us

And I don't understand why you are waking me up now
because from this point we've already been through it all for hundred times
there, here, always around
again in circle, we came back to the same

Love is playing hide and seek with us
how pathetic
love is our labyrinth
in which we're not finding our way

Come on, now or never, confess everything to me
run, or save me, or betray me
come on, now or never be mine
or never offer yourself to me again

Come on, now or never, tell me everything
and may or lies freeze
come on, now or never, who's dividing (?)
may love win in us

PS
I just saw Maja already translated it (link)

could anyone translate pomozite mi drugovi (i couldn't find it anywhere, so i guess it hasn't been translated yet)


Budva,Herceg Novi na javi moji snovi
pa preko Kotora do Podgorice
drustvo,provod je to,ma dzaba mi je sve to
kad kraj mene nije njeno drago lice.

Vjetar nosi dah,njenog poljubca
daleko od oka,al'ne i od srca.

Refren:
Pomozite mi drugovi
da nadjem spas od ljubavi.
Pomozite mi rodjeni
samo jos ove noci.

Treba mi da se napijem
sa mahom nekad razbijem.
Pomozite mi najbolji
bez vas to necu moci.

Nesto njoj me tera,da li atmosfera
il' vece ko stvoreno za njeznost pravu.
Ko da kraj mene tu je,kao da glas joj cijem
sve vise osecam da za njom gubim glavu.

Vjetar nosi dah,njenog poljubca
daleko od oka,al' ne i od srca.

Refren:
Pomozite mi drugovi
da nadjem spas od ljubavi.
Pomozite mi rodjeni
samo jos ove noci.

Treba mi da se napijem
sa mahom nekad razbijem.
Pomozite mi najbolji
bez vas to necu moci.

Refren 2x


I'd really appreciate ur help

still waiting

Help Me My Friends

Budva, Herceg Novi my dreams coming true
then through Kotor to Podgorice
friends, it's fun but it's all in vain to me
because her dear face is not next to me

Chorus:
The wind carries the breath of her kiss
far from the eye, but not from the heart

Help me my friends
to find salvation from love
help me loved ones
just this one night

I need to get drunk
(this sentence makes little sense to me -- > sa mahom nekad razbijem. but should be something like - get smashed in a flash sometimes )
Help me best ones
without you, I wont be able to do it

Something is driving me to her, whether the atmosphere
or the night like made for real tenderness
As if she was next to me, as if I can hear her voice
more and more I feel I'm loosing my mind because of her

The wind carries the breath of her kiss
far from the eye, but not from the heart

Chorus...

thank you soooo much