To Arabic: Angel from Sarah McLachlan + My heart will go on by Celine Dion

Does anyone know or have translations for english songs in Arabic, like,
Angel from sarah McLachlan, and Titanic by Celine Dion.

If you can please post it, they are soo beautiful! And in Arabic will sound equally fabulous! Thank you! Shukran, Gracias!

PS: I can only read english transliterated arabic, not good on the arabic writing yet.

Thank you!

Joey

Originally Posted by RicanZouki76

Does anyone know or have translations for english songs in Arabic, like,
Angel from sarah McLachlan, and Titanic by Celine Dion.

If you can please post it, they are soo beautiful! And in Arabic will sound equally fabulous! Thank you! Shukran, Gracias!

PS: I can only read english transliterated arabic, not good on the arabic writing yet.

Thank you!

Joey

hey you know there is video of girl singing titanice song in arabic, you wanna me post vidoe??? i never could get words cause some of video i think borked

Hi Sherine,

you know I heard this song in arabic on youtube, it sounded really nice.

Joey

just put the lyrics and i'll transalte,but which dialect do you want?

Here are the lyrics from:

Angel

Spend all your time waiting
for that second chance
for a break that would make it okay
there's always one reason
to feel not good enough
and it's hard at the end of the day
I need some distraction
oh beautiful release
memory seeps from my veins
let me be empty
and weightless and maybe
I'll find some peace tonight

in the arms of an angel
fly away from here
from this dark cold hotel room
and the endlessness that you fear
you are pulled from the wreckage
of your silent reverie
you're in the arms of the angel
may you find some comfort there

so tired of the straight line
and everywhere you turn
there's vultures and thieves at your back
and the storm keeps on twisting
you keep on building the lie
that you make up for all that you lack
it don't make no difference
escaping one last time
it's easier to believe in this sweet madness oh
this glorious sadness that brings me to my knees

in the arms of an angel
fly away from here
from this dark cold hotel room
and the endlessness that you fear
you are pulled from the wreckage
of your silent reverie
you're in the arms of the angel
may you find some comfort there
you're in the arms of the angel
may you find some comfort here

And from:

My heart will go on

Every night in my dreams
I see you, I feel you
That is how I know you go on.

Far across the distance
and spaces between us
You have come to show you go on.

Near, Far,
wherever you are,
I believe that the heart does go on.

Once more, you opened the door
And you're here in my heart,
and my heart will go on and on.

Love can touch us one time
and last for a lifetime
And never let go till we're gone.

Love was when I loved you,
one true time to hold on to
In my life we'll always go on.

Near, far,
wherever you are,
I believe that the heart does go on.

Once more, you opened the door
And you're here in my heart,
and my heart will go on and on.

You're here, there's nothing I fear
And I know that my heart will go on.
We'll stay, forever this way
You are safe in my heart

and my heart will go on and on.

i need to know the dialect first

Originally Posted by RicanZouki76

Does anyone know or have translations for english songs in Arabic, like,
Angel from sarah McLachlan, and Titanic by Celine Dion.

If you can please post it, they are soo beautiful! And in Arabic will sound equally fabulous! Thank you! Shukran, Gracias!

PS: I can only read english transliterated arabic, not good on the arabic writing yet.

Thank you!

Joey

I would love to do that. I did a translation of it in Greek. Love that song. If it does exist let me know the title and lyrics.

When you write a word please make sure there are no numbers replacing a letter. shukran jazilan

Originally Posted by larosa

just put the lyrics and i'll transalte,but which dialect do you want?

i want to learn the lyrics that the singer is singing. i want to do this one.

@ larosa

I like this song also and if its possible try to translate it in egypt-arabic please :-)

alf shukran

my heart will go on


كل يوم في أحلامي
أراك وأحس بك
و بهذه الطريقة أعلم بانني سأستمر

بعيدا خلف المسافات
و التباعد الذي بيننا
لقد أتيت إلي لتريني كيف تستمر

قريبا أو بعيداً و أينما كنت
أنا أؤمن بأن القلب سيستمر بالخفقان
مرة أخرى ها أنت تفتح الباب
و ها أنت هنا في قلبي
و قلبي سيستمر و يستمر


الحب من الممكن أن يمسنا مرة واحدة
و يستمر من أجل باقي الحياة
دون أن يفارقنا حتى نموت

الحب كان عندما أحببتك
لحظة الحقيقة عندما ضممتك
لتدخل حياتي ، حيث سنبقى معا للأبد

قريبا أو بعيداً و أينما كنت
أنا أؤمن بأن القلب سيستمر بالخفقان
مرة أخرى ها أنت تفتح الباب
و ها أنت هنا في قلبي
و قلبي سيستمر و يستمر


أنت هنا ، و لا شيء أخشاه
و انا أعلم الآن بأن قلبي سيستمر بالخفقان
سأبقى للأبد كذلك
أحتفظ بك آمنا في قلبي
الذي سيستمر و يستمر في الخفقان

Nice... Yes my cousin passed away, and I sang Angel for her in the church last year... It was her favorite song. With the Titanic Song, thank your adding that!

I really appreciate it!

God bless!

may she rest in peace,sorry for your loss

Originally Posted by RicanZouki76

Does anyone know or have translations for english songs in Arabic, like,
Angel from sarah McLachlan, and Titanic by Celine Dion.

If you can please post it, they are soo beautiful! And in Arabic will sound equally fabulous! Thank you! Shukran, Gracias!

PS: I can only read english transliterated arabic, not good on the arabic writing yet.

Thank you!

Joey

My friend wants me to do this after hearning me in English and Greek with the same song. Ok here are the lyrics with English translation


Subject: RE: Sealion Videos - enjoy this is Arabic Version of the Song By Celine Dion in the Movie Titanic This is song by EgyptianIsraeli women and its called Irgaa Tani ks El

OK..YES..ITS NICE AND SUITES UR VOICE AND STYLE OF UR SONGS ..U R LOOKING FOR..OK HERE ARE THE lYRICS..AS FOLLOW;


SOMETHING IS MISSING THAT COMES BEFORE ASHOOFAK

ASHOOFAK FI KHAIALY.. KOL MAKAN..YE RAGAA3NY LE ZEKRAK

..(I SEE U IN MY MIND ..ALL PLACES THAT REMIND ME OF U..).

.LIEH TE BA3AD ANY.

.(WHY U GET FAR FROM ME) ..

WE TESYBNY LIALY.

.(AND U LEAVE ME ..FOR MANY NIGHTS).

.ERGA3 TAY ASHANY.(COME BACK FOR ME)

ADRAK...AARYBE..WE BE 3AYED..LIEH BET HENAK..

.(NEAR AND FAR,,WHY U STAYED THERE.)

DA ENTA MAAYA..WE AALBY MAAK ALA TOOL

(U R WITH ME ..AND MY HAEART WITH U FOR EVER),

,AALBYEN DAY BEYN..WA LA SHEY3 ANAK YE BA3DNEY

(TWO HEARTS MELTED..AND NOTHING GET ME FAR FROM U)

WE EL AYAM ANAK TEB A3DNY.WE EL AYAM BE T DAWBNY.WE LAILY..ANA LAILY YE TOOL

(AND THE DAYS GETS ME FAR FROM U.AND MELTING ME.AND NIGHTS..MY NIGHTS..ARE LONG)

KOL MA TEBAA3D ANY..TERGA3LY FI AHLAMY.

.(EVERYTIME U GET FAR FROM ME..U COME BACK IN MY DREAMS

)KOL MA AGHAMAD..AYNY..AL AA3K

(EVERY TIME I CLOSE MY EYES .I FIND U)

..HOBAK SAKEN AALBY

(UR LOVE IS RESIDENT IN MY HEART)

..WA LA BANSAA AYAMY

.(AND I NEVER FORGET UR DAYS)

.AAHH LU TE AARAF HOBY..AASHA3K.

(IF U WOULD KNOW MY LOVE..I LOVE U.)

AARYEB..WE BEY3YD..LIEH BET HENAK ..DA ENTA MAAYA WE AALBY MAAK ..ALA TOOL..AALBYEN ,,DAY BEYEN ..WA LA SHEY3 ANAK YE BA3DNY.. WEL AYAM..BET DAWBENY ..WE LIEH ANA LAILY..YETOOL...LIEH EL FORAQ..AHH EL FORAAQ..ENTA MAAYA ..WE AALBY MAAK ALA TOOOL..LIEH EL FORAQ..WE AAHH MEN EL FORAQ..ENTA MAAYA ...WEHDA SAA3BA WE HEYA EL GHORBA..NEBTEDY EL BOA3D ,,NAR LIEH..AAAAAAAAHHHHHHHHH ..LIEHHHHHH,,LIEHH..

SO,LOL..HOPE U GET THOSE WARDS..AS U CAN LISTEN AND REPEAT..OK..LOVE..MINO

alf shokran Larosa

but sorry i cant read the arabic letters. Do you have also the lyrics in normal letters, please?

Originally Posted by larosa

i need to know the dialect first

Lebanese or Egyptian right? I learned Lebanese first but now I'm learning Egyptian. I hope I don't get confused like I did with Italian and sicilian lol

Originally Posted by Mischtaklak

alf shokran Larosa

but sorry i cant read the arabic letters. Do you have also the lyrics in normal letters, please?

we know what you meant, but it sounds rude to others. its like their language is not normal. the funny thing is english is unnormal to the rest lol. english is the universal language, but it was one of the last to be used and made up of greek and latin.

can someone send me the lyrics to the titanic song in arabic but with latin characters. no numbers please.



http://video.aol.com/video-detail/bi...nic/2823957614