Amal Hijazi - Omri W Sneeni [*]

Thread: Amal Hijazi - Omri W Sneeni [*]

Tags: None
  1. Mohamed92 said:

    Default Amal Hijazi - Omri W Sneeni [*]

    Hello all,

    Can someone translate thing song from Arabic to English? Its Omri w Sneene by Amal Hijazi.

    Here are the lyrics:


    Omri W Sneeni:

    Taab einy el sahar
    Tarekni eb laily eb dajar
    Bemshi aa darb el adar
    W b eedi shantat safar
    Ma baaref la wain
    x2
    Yamdhayaa omri w sneeni
    Sho entartak hata etlaaeeni
    Khaberni sho baadak nater
    W btesaal aani w tahkeeni
    Sahart oyouni ya ghali
    W entart b aatm elayali
    Wenta tarekni la hali
    Betzaaelni w betbakeeni
    x2
    Danta f einy eli beki
    W malel elsani men el haki
    Wel ward aalaya taki
    La meen ana bashtaki
    Ma baaref la meen
    Yamdhayaa omri w sneeni
    Sho entartak hata etlaaeeni
    Khaberni sho baadak nater
    W btesaal aani w tahkeeni
    Sahart oyouni ya ghali
    W entart b aatm elayali
    Wenta tarekni la hali
    Betzaaelni w betbakeeni
     
  2. Daydream's Avatar

    Daydream said:

    Default

    Omri W Sneeni: My Life & Years

    Taab einy el sahar
    My eyes are tired from staying awake

    Tarekni eb laily eb dajar
    You've left me in nights of boredom

    Bemshi aa darb el adar
    I'm walking with the wound of fate

    W b eedi shantat safar
    And in my hand is luggage

    Ma baaref la wain
    But I don't know where I'm going

    x2
    Yamdhayaa omri w sneeni
    You've made me lose my life and years

    Sho entartak hata etlaaeeni
    How I had waited for you to find me

    Khaberni sho baadak nater
    Tell me how you were still waiting

    W btesaal aani w tahkeeni
    And have you ask about me and talk to me

    Sahart oyouni ya ghali
    You've kept me up all night, precious one

    W entart b aatm elayali
    And I waited in the dark nights

    Wenta tarekni la hali
    And you've left me all alone

    Betzaaelni w betbakeeni
    You upset me and you make me cry

    x2
    Danta f einy eli beki
    I held you in my eyes that you made cry

    W malel elsani men el haki
    And you fill my tongue with words to say

    Wel ward aalaya taki
    ِAnd flowers that I pick

    La meen ana bashtaki
    Who am I complaining to

    Ma baaref la meen
    I don't know to whom

    Yamdhayaa omri w sneeni
    You've made me lose my life and years

    Sho entartak hata etlaaeeni
    How I had waited for you to find me

    Khaberni sho baadak nater
    Tell me how you were still waiting

    W btesaal aani w tahkeeni
    And have you ask about me and talk to me

    Sahart oyouni ya ghali
    You've kept me up all night, precious one

    W entart b aatm elayali
    And I waited in the dark nights

    Wenta tarekni la hali
    And you've left me all alone

    Betzaaelni w betbakeeni
    You upset me and you make me cry
    Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥
     
  3. Mohamed92 said:

    Default

    OMG!!!!! Wow!!!!!!!!!!!! Thanks sooooooooo much. I love this song and now after reading the translation I love it even more!!! You did you a great job.
     
  4. Daydream's Avatar

    Daydream said:

    Default

    you're welcome Mohamed
    Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥
     
  5. MedinaShayeeda's Avatar

    MedinaShayeeda said:

    Default

    thanks!