Mohamed Hamaki - Waqt Orayeb [*]

Waqt Ourayeb:
Welghyet wat ourayeb kont baol ala albak tayeb
kont baol en inta habibi feik el kheer
W laeitak gheer keda khales, tab dana hata makontish naes
Danta tlet betegdeb khales, laa da kteer
Dana olt en inta habibni, mesh maol tebd w etsibni
hata mahansh alik tehasibni be ay kalam
Wallah el ayam betghayar w inta telet fe eini soghayar
w ana ala eih haskot wat-hayar, yalla salam
Welghyet wat ourayeb kont baol ala albak tayeb
kont baol en inta habibi feik el kheer
Welghyet wat ourayeb kont baol ala albak tayeb
kont baol en inta habibi feik el kheer
W laeitak gheer keda khales, tab dana hata makontish naes
Danta tlet betegdeb khales, laa da kteer
Maho keda bad eli amalto, eli ma beina inta eli badato
Dana salemtak albi garahto, haolak eih
Dana mesh lai kalam besaraha, kont egrahni laken bel raha
Tool el wat da albi betekhda feih
Welghyet wat ourayeb kont baol ala albak tayeb
kont baol en inta habibi feik el kheer
W laeitak gheer keda khales, tab dana hata makontish naes
Danta tlet betegdeb khales, laa da kteer

Arabic Text:
ولغاية وقت قريب
كنت بقول على قلبك طيب
كنت بقول ان انت حبيبي فيك الخير
ولقيتك غير كده خالص
طب دنا حتى مكنتش ناقص
ده انت طلعت بتكدب خالص لا ده كثيير
دنه قلت ان انت حببني
مش معقول تبعد وتسبني
حتى مهانش عليك تحاسبني في أي كلام
والله الايام بتغير
وانت طلعت في عيني صغير
وانا على ايه اسكت واتحير يالله سلام
ولغاية وقت قريب
كنت بقول على قلبك طيب
كنت بقول ان انت حبيب فيك الخير
x2
ولقيتك غير كده خالص
طب دنا حتى مكنتش ناقص
ده انت طلعت بتكدب خالص لا ده كثيير
ماهو كده بعد الي عملته
الي ما بينا انت الي بداته
دنه سلمتك قلبي جرحته هقولك ايه
دنه مش لاقي كلام بصراحة
كنت اجرحني لكن بالراحة
طول الوقت ده كله قلبي بتخدع فيه
ولغاية وقت قريب
كنت بقول على قلبك طيب
كنت بقول ان انت حبيبي فيك الخير
ولقيتك غير كده خالص
طب دنا حتى مكنتش ناقص
ده انت طلعت بتكدب خالص لا ده كثيير

could someone translate it to english?

here you go i worte some words in turkish to help you

Waqt Ourayeb:
Welghyet wat ourayeb kont baol ala albak tayeb
until a soon time i was saying that your heart is tender
kont baol en inta habibi feik el kheer(hayir)
i was saying that there is good in you dear
W laeitak gheer keda khales, tab dana hata makontish naes
but i found you totally the opposite of this,even i wasn't missing this(i deen't need this now)
Danta tlet betegdeb khales, laa da kteer
you turned out to be taking so long,no this is so much!!
Dana olt en inta habibni, mesh maol tebd w etsibni
i was saying(thinking) that u're my beloved,and not saying you get away and leave me
hata(hatta) mahansh alik tehasibni(hesap vermek) be ay kalam
you didn't even have to judge me with any words
Wallah el ayam betghayar w inta telet fe eini soghayar
i swear the days can change someone,and you became little in my eyes(you dissapointed me)
w ana ala eih haskot wat-hayar, yalla(hadi) salam(selam)
what sould i be silent and perplexed for ,bye for now

Welghyet wat ourayeb kont baol ala albak tayeb
until a soon time i was saying that your heart is tender
kont baol en inta habibi feik el kheer
i was saying that there is good in you dear

Welghyet wat ourayeb kont baol ala albak tayeb
until a soon time i was saying that your heart is tender
kont baol en inta habibi feik el kheer
i was saying that there is good in you dear
W laeitak gheer keda khales, tab dana hata makontish naes
but i found you totally the opposite of this,even i wasn't missing this(i deen't need this now)
Danta tlet betegdeb khales, laa da kteer
you turned out to be taking so long,no this is so much!!



Maho keda bad eli amalto, eli ma beina inta eli badato
because after what you did,you started what's between us now
Dana salemtak albi garahto, haolak eih
i gave you my heart and you hurted it what can i tell you
Dana mesh lai kalam besaraha, kont egrahni laken bel raha
i find nothing to say frankly,you coul have hurted me but nicely
Tool el wat da albi betekhda feih
you were cheating on my heart all that time

Welghyet wat ourayeb kont baol ala albak tayeb
until a soon time i was saying that your heart is tender
kont baol en inta habibi feik el kheer
i was saying that there is good in you dear
W laeitak gheer keda khales, tab dana hata makontish naes
but i found you totally the opposite of this,even i wasn't missing this(i deen't need this now)
Danta tlet betegdeb khales, laa da kteer
you turned out to be taking so long,no this is so much!!

hehe...i swear i knew that translation would come from u but this is nicer than i expected..thank u so much...
ur turkish is as good as my arabic.. hehe

i dont think i know this song.... or maybe i have it but neverplayed it, cause i have all hamaki albums :|:| hum i wonder ! ! !

Hello! Due to the fact that the thread has become off-topic, i have moved the last 21 posts from here, to the new thread from here: Arabic Singers - Who are your favourites?

You are welcome to express your oppinions about any Arabic singer!

Therefor, i will close this one down, as the translation has been provided!

Closed