Stelios Kazantzidis - Exo Taitia Ke Kaimi

can anyone give me the greek and english translation of "Exo Taitia Ke Kaimi"
I think it was originally done by Stelios Kazantzidis. Thanks for your help!

Thanks to stixoi.info these are the greek lyrics

Στίχοι: Στέλιος Καζαντζίδης
Μουσική: Στέλιος Καζαντζίδης
Πρώτη εκτέλεση: Στέλιος Καζαντζίδης

Έξω ντέρτια και καημοί
θέλω απόψε να γλεντήσω
Της αγάπης τη φωτιά
μέσα στο κρασί να σβήσω

Αχ, έλα, έλα, έλα στη γλυκιά αγκαλιά μου
να γλυκάνεις την καρδιά μου
Ξαναγύρισε κοντά μου, βάι βάι βάι

Το κορίτσι π' αγαπώ
μ' άφησε και μ' άλλον πάει
Την χρυσή μου την καρδιά
το μαράζι θα την φάει
Αχ, έλα, έλα...

Great, I appreciate it. Afa

@Amethystos: thanks

Έξω ντέρτια και καημοί
Nevermind my problems and sorrow
θέλω απόψε να γλεντήσω
tonight I want to have fun
Της αγάπης τη φωτιά
And the fire of love
μέσα στο κρασί να σβήσω
to put out in wine

Αχ, έλα, έλα, έλα στη γλυκιά αγκαλιά μου
Ah, come, come, come to my sweet arms
να γλυκάνεις την καρδιά μου
to sweeten my heart
Ξαναγύρισε κοντά μου, βάι βάι βάι
Come back to me, vai, vai, vai

Το κορίτσι π' αγαπώ
The girl I love
μ' άφησε και μ' άλλον πάει
has left me and is with someone else
Την χρυσή μου την καρδιά
my golden heart
το μαράζι θα την φάει
will be full of sorrow
Αχ, έλα, έλα...
Ah, come, come....

I want to congratulate you Zvezda for your courage to "somehow" translate this one.

Well, in cases like this one, it's more "friendly user" to try and give a synopsis of the lyrics than try to translate it word by word. It's pretty strange to explain the difference between "kaymos" and "derti" to someone.

So for sure this is a nice translation, but if i didn't know the song, i could not find out what this man is trying to say.

Life's full of difficulties

Originally Posted by Amethystos

I want to congratulate you Zvezda for your courage to "somehow" translate this one.

Well, in cases like this one, it's more "friendly user" to try and give a synopsis of the lyrics than try to translate it word by word. It's pretty strange to explain the difference between "kaymos" and "derti" to someone.

So for sure this is a nice translation, but if i didn't know the song, i could not find out what this man is trying to say.

I think that criticising when you have no alternative translation to offer is not a wise thing to do. The song is pretty straightforward, but if you think there is a story behind the lyrics then oblige us by writing it down.

If you say that it's ok then it's fine for me.
Sorry for the comment

i appreciate the translation from Zvezda. how would you translate kaime, Amethystos?