Results 1 to 3 of 3

Thread: Giannis Ploutarxos

  1. #1
    Senior Member berrin's Avatar
    Join Date
    Apr 2007
    Thanks
    4
    Thanked 4 Times in 4 Posts

    Wink Giannis Ploutarxos

    Ah Aggele mou

    Otan gelao einai ap' ton pono moy
    an de s' aresei afise me mono moy
    mia sabbatiaki bradya, adiafori bradya
    gia mena eisai pia

    Otan gelao pnigo tin ania moy
    bazo mia maska stin melagholia moy
    ma tora ti na eksigo se thanato argo
    dyo hronia tora zo

    Ah aggele moy sose me na sothoyme
    gyrizei o kosmos poy thes na stirihtoyme
    ti perimeneis thelo na akoyso alithina to s' agapo

    Ah aggele moy sose me na sothoyme
    gyrizei o kosmos ki emeis poy na stathoyme
    ah aggele moy gelao gia na min pono
    ksana de tha eroteyto

    Otan gelao einai ap' tin psyhoyla moy
    einai o kosmos poy 'ho stin kardoyla moy
    etsi zitao na me doyn gia mena osoi zoyn
    kai osoi m' agapoyn


    -----------------------------------------------------


    Όταν γελάω είναι άπ' τον πόνο μου
    αν δε σ' αρέσει άφησε με μόνο μου
    μια σαββατιάκη βραδυά, αδιάφορη βραδυά
    για μένα είσαι πια

    Όταν γελάω πνίγω την ανία μου
    βάζω μια μάσκα στην μελαγχολία μου
    μα τώρα τι να εξηγώ σε θάνατο αργό
    δυο χρόνια τώρα ζω

    Αχ άγγελε μου σώσε με να σωθούμε
    γυρίζει ο κόσμος που θες να στηριχτούμε
    τι περιμένεις θέλω να ακούσω αληθινά το σ' αγαπώ

    Αχ άγγελε μου σώσε με να σωθούμε
    γυρίζει ο κόσμος κι εμείς που να σταθούμε
    αχ άγγελε μου γελάω για να μην πονώ
    ξανά δε θα ερωτευτώ

    Όταν γελάω είναι άπ' την ψυχούλα μου
    είναι ο κόσμος που 'χω στην καρδούλα μου
    έτσι ζητάω να με δουν για μένα όσοι ζουν
    και όσοι μ' αγαπούν



    I want to that song english translate.

    thanks a lot
    Την αστείρευτή σου γλύκα στην αγάπη σου τη βρήκα
    κι αν ποτέ σε χάσω μωρό μου, μαζί σου κι εγώ θα χαθώ

  2. #2
    Senior Member Zvezda's Avatar
    Join Date
    Mar 2008
    Thanks
    39
    Thanked 82 Times in 60 Posts

    Here you go

    -----------------------------------------------------


    Όταν γελάω είναι άπ' τον πόνο μου
    When I laugh it's because of my pain
    αν δε σ' αρέσει άφησε με μόνο μου
    if you do not like it leave me alone
    μια σαββατιάκη βραδυά, αδιάφορη βραδυά
    a Saturday evening, an indifferent evening
    για μένα είσαι πια
    you are for me now

    Όταν γελάω πνίγω την ανία μου
    When I laugh I drown my boredom
    βάζω μια μάσκα στην μελαγχολία μου
    I mask my sadness
    μα τώρα τι να εξηγώ σε θάνατο αργό
    but what should I explain, a slow death
    δυο χρόνια τώρα ζω
    I have been experiencing for two years now

    Αχ άγγελε μου σώσε με να σωθούμε
    Ah, my angel save me to save us
    γυρίζει ο κόσμος που θες να στηριχτούμε
    the world is spinning what do you want us to hold on to?
    τι περιμένεις θέλω να ακούσω αληθινά το σ' αγαπώ
    What are you waiting for I trully want to hear "I love you"

    Αχ άγγελε μου σώσε με να σωθούμε
    Ah, my angel save me to save us
    γυρίζει ο κόσμος κι εμείς που να σταθούμε
    the world is spinning and where can we stand?
    αχ άγγελε μου γελάω για να μην πονώ
    ah, my angel I laugh so that I do not ache
    ξανά δε θα ερωτευτώ
    I won't fall in love again

    Όταν γελάω είναι άπ' την ψυχούλα μου
    When I laugh it comes from my little soul
    είναι ο κόσμος που 'χω στην καρδούλα μου
    it's the world I have in my little heart
    έτσι ζητάω να με δουν για μένα όσοι ζουν
    and that is how I ask to be seen by those who are alive for my sake
    και όσοι μ' αγαπούν
    and those who love me
    Bio je Novembar 2009 godine, zamišljao sam kako hodaš ulicom Bana Jelačića cipelama od zmijske kože..

  3. #3
    Senior Member berrin's Avatar
    Join Date
    Apr 2007
    Thanks
    4
    Thanked 4 Times in 4 Posts

    efxaristo poly
    Την αστείρευτή σου γλύκα στην αγάπη σου τη βρήκα
    κι αν ποτέ σε χάσω μωρό μου, μαζί σου κι εγώ θα χαθώ

Similar Threads

  1. Solved: Giannis Ploutarxos - Den einai tora pia edo
    By alive044 in forum Greek lyrics translation
    Replies: 7
    Last Post: 09-24-2010, 09:35 AM
  2. Giannis Ploutarxos - Ah koritsi mou, an eisai i agapi lyrics and translation please
    By Nira Vancopoulos in forum Greek lyrics translation
    Replies: 18
    Last Post: 02-24-2009, 06:57 AM
  3. Giannis Ploutarxos
    By gyzemus in forum Artists
    Replies: 8
    Last Post: 02-01-2009, 03:19 AM
  4. Giannis Ploutarxos - Mh milate gia keinh *
    By azerate in forum Greek lyrics translation
    Replies: 6
    Last Post: 10-25-2008, 01:45 PM
  5. I am still alive.../ giannis ploutarxos
    By blue velvet in forum Greek lyrics translation
    Replies: 7
    Last Post: 01-12-2008, 08:53 AM

Posting Permissions