Results 1 to 8 of 8

Thread: Omy thoma Omy

  1. #1
    Member serukina's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Thanks
    13
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Exclamation Omy thoma Omy

    i ll be very happy if anybody help me about this song's lyrics and english translation

    Thanks



    Tamer Hosny, Yara, Haytham Shaker, Ramy Ayash- Omy thoma omy

  2. #2
    Senior Member citlalli's Avatar
    Join Date
    Aug 2007
    Thanks
    503
    Thanked 1,451 Times in 1,023 Posts

    Tamer Hosni, Yara, Ramy Ayash, Ganat, and Haytham Shaker - My Mother Then My Mother

    After this love
    What does she does all of this deserve
    After this love, what
    She who gives affection like this without asking for anything in return
    We kiss the ground she walks upon

    My mother, and then, my mother
    To the last day of my life
    Love from the first moment of my life
    And her concern is mine
    She who's goodness is bountiful
    Her goodness melted into my blood and I live with it

    After the mother what else is there?
    With a sweet call opening the locked gate
    After the mother what else is there?
    She calms your mind when it is struggling
    And shows you the whole world is open to you and satisfies you

    I give a representation of her
    Her heart is unimaginably good
    I give a representation of her
    She who stayed up late and tired and raised me and carried a mountain

    You start a hundred thousands celebrations in me
    Who in my exhaustion stayed up and did not sleep
    Who supported me the first time I walked

    After what you've done what can I do?
    The day you brought me into this world
    AFter what you've done
    From your sympathy from your forgiveness
    Heaven is beneath you
    This what our lord said (it's in the Quran)

    I love you my mother
    Til the very last day of my life



    تامر حسني ورامي عياش وجنات وهيثم شاكر ويارا - أمي ثم أمي

    بعد الحب ده ايه الى تعمل كل ده تستاهل ايه بعد الحب ده ايه
    الى تدى حنان كده من غير حساب نبوس التراب الى مشيه عليه
    بعد الحب ده ايه الى تعمل كل ده تستاهل ايه بعد الحب ده ايه
    الى تدى حنان كده من غير حساب نبوس التراب الى مشيه عليه
    امى ثم امى لحد اخر يوم فى عمرى حب من اول حياتى وهمه همى
    الى كتر خيرها داب خيرها فى دمى وعايش بيه
    امى ثم امى لحد اخر يوم فى عمرى حب من اول حياتى وهمه همى
    الى كتر خيرها داب خيرها فى دمى وعايش بيه

    بعد الام فى ايه دعوه حلوه فاتحه سكه مقفله بعد الام فى ايه
    يهدى باله الى فى عياله الدنيا كلها مفتوحاله وراضيه عليه
    بعد الام فى ايه دعوه حلوه فاتحه سكه مقفله بعد الام فى ايه
    يهدى باله الى فى عياله الدنيا كلها مفتوحاله وراضيه عليه
    امى ثم امى لحد اخر يوم فى عمرى حب من اول حياتى وهمه همى
    الى كتر خيرها داب خيرها فى دمى وعايش بيه
    امى ثم امى لحد اخر يوم فى عمرى حب من اول حياتى وهمه همى
    الى كتر خيرها داب خيرها فى دمى وعايش بيه
    اعملها تمثال الى طيبه قلبها فوق الخيال اعملها تمثال
    الى سهرت والى تعبت والى ربت والى شالت حمل جبال
    اعملها تمثال الى طيبه قلبها فوق الخيال اعملها تمثال
    الى سهرت والى تعبت والى ربت والى شالت حمل جبال
    امى ثم امى لحد اخر يوم فى عمرى حب من اول حياتى وهمه همى
    الى كتر خيرها داب خيرها فى دمى وعايش بيه
    امى ثم امى لحد اخر يوم فى عمرى حب من اول حياتى وهمه همى
    الى كتر خيرها داب خيرها فى دمى وعايش بيه
    لو هعلك ايه تستهلى ميت ألف عيد علي عملتيه لو هعملك ايه
    مين فى تعبى سهر منمش مين فى اول مره بمشى سندت عليه
    لو هعملك ايه تستهلى ميت ألف عيد علي عملتيه لو هعملك ايه
    مين فى تعبى سهر منمش مين فى اول مره بمشى سندت عليه
    امى ثم امى لحد اخر يوم فى عمرى حب من اول حياتى وهمه همى
    الى كتر خيرها داب خيرها فى دمى وعايش بيه
    امى ثم امى لحد اخر يوم فى عمرى حب من اول حياتى وهمه همى
    الى كتر خيرها داب خيرها فى دمى وعايش بيه
    بعد الى عملتيه اعمل ايه يوم فى الى وصلتينى ليه بعد الى عملتيه
    من حنانك من سماحتك الجنه تحتك ده الى ربنا قال عليه
    بعد الى عملتيه اعمل ايه يوم فى الى وصلتينى ليه بعد الى عملتي
    ه من حنانك من سماحتك الجنه تحتك ده الى ربنا قال عليه
    امى ثم امى لحد اخر يوم فى عمرى حب من اول حياتى وهمه همى
    الى كتر خيرها داب خيرها فى دمى وعايش بيه
    امى ثم امى لحد اخر يوم فى عمرى حب من اول حياتى وهمه همى
    الى كتر خيرها داب خيرها فى دمى وعايش بيه
    بحبك يا امــــــــــــــــــــــــــــــى
    أمي ثم أمي .. لحد آخر يوما في عمري


    --------------

    (yara)
    ba3d al 7ob da eh..ely te3mel kol da testahel eh
    ba3d al 7ob da eh..ely tedy 7anan keda men 3´er 7esab
    nebos al torab ely mashya 3aleh

    (Chorus)
    omy thoma omy le7ad akher yom fe 3omry
    7odn men awel 7ayaty we hamo hamy
    ely katar kherha dab kherha fe damy we 3ayesh beh

    (Ramy)
    ba3d al om fe eh..da3wa 7elwa fat7a seka me2afela
    ba3d al om fe eh..yehdy balo ely da3yalo
    al donya kolaha mafto7alo we radya 3aleh

    (Chorus)
    omy thoma omy le7ad akher yom fe 3omry
    7odn men awel 7ayaty we hamo hamy
    ely katar kherha dab kherha fe damy we 3ayesh beh

    (Haytham)
    a3melaha temsal..ely tebet albaha fo2 al khayal
    a3melaha temsal..ely sehret we ely te3bet we ely rabet
    we ely shalt 7eml gebal

    (Chorus)
    omy thoma omy le7ad akher yom fe 3omry
    7odn men awel 7ayaty we hamo hamy
    ely katar kherha dab kherha fe damy we 3ayesh beh

    (Ganat)
    law ha3melek eh..testahly meet alf 3ed 3ala ely 3amalteh
    law ha3melek eh..men fe ta3aby seher manamshy
    meen fe awel mara bamshy sanadt 3aleh

    (Chorus)
    omy thoma omy le7ad akher yom fe 3omry
    7odn men awel 7ayaty we hamo hamy
    ely katar kherha dab kherha fe damy we 3ayesh beh

    (Tamer)
    ba3d ely 3amalteh..a3mel eh yom fe ely wasalteny leeh
    ba3d ely 3amalteh..men 7ananek men sama7tek
    al gana ta7tek da ely rabena 2al 3aleh

    (Chorus)
    omy thoma omy le7ad akher yom fe 3omry
    7odn men awel 7ayaty we hamo hamy
    ely katar kherha dab kherha fe damy we 3ayesh beh
    ---------

    found it here:
    http://www.arabicmusictranslation.co...my%20Ayach

    “If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett.

  3. #3

    Join Date
    Jan 2008
    Thanks
    3,784
    Thanked 433 Times in 290 Posts

    Hello! Here is the translation in English:

    http://www.allthelyrics.com/forum/ar...tml#post333933

    Edit: Thank you, citlalli! We posted at the same time!

  4. #4
    Member serukina's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Thanks
    13
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    sorry about new topic
    thank you very much this song very importand for me now

  5. #5
    Senior Member citlalli's Avatar
    Join Date
    Aug 2007
    Thanks
    503
    Thanked 1,451 Times in 1,023 Posts

    No problem dear Layla

    Hey Serukina, everything ok with you dear?
    “If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett.

  6. #6
    Member serukina's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Thanks
    13
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    inshalla everything will be ok :S

  7. #7
    Senior Member citlalli's Avatar
    Join Date
    Aug 2007
    Thanks
    503
    Thanked 1,451 Times in 1,023 Posts

    inshallah sweetheart, inshallah I'll pray for you too tonight...
    “If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett.

  8. #8
    Member
    Join Date
    Sep 2010
    Thanks
    4
    Thanked 10 Times in 7 Posts

    Can someone please translate this song word by word please?

Posting Permissions