Μελίνα Κανά - Σώσε με
Melina Kana - Sose me
Σου το 'χα πει
Sou to 'ha pei
πως αν τύχει κι εσύ να με προδώσεις
Pos an tihei ki esi na me prodoseis
καλύτερα να με σκοτώσεις
Kalitera na me skotoseis
δε θα 'θελα να ζω
De tha 'thela na zo
Τώρα μου λες
Tora mou les
πως η αγάπη που μου 'χες πια τελειώνει
Pos i agapi pou mou 'hes pia teleionei
σαν το χιόνι που λίγο λίγο λιώνει
San to hioni pou ligo ligo lionei
μα σε παρακαλώ
Ma se parakalo
Σώσε με...
Sose me...
Δώσ' μου να πιω το δηλητήριο
Dos' mou na pio to dilitirio
θα 'ναι η ζωή μου ένα μαρτύριο
Tha 'nai i zoi mou ena martirio
τώρα που πια δεν μ' αγαπάς
Tora pou pia den m'agapas
Φεύγεις κι εσυ
Fewgeis ki esi
και δεν έχω ελπίδα πια καμία
Kai den eho elpida pia kamia
στου έρωτα την τρικυμία
Stou erota tin trikimia
μονάχη θα χαθώ
Monahi tha hatho
Φύγε λοιπόν
Fige loipon
και πίσω μην ξαναγυρίσεις
Kai piso min xanagiriseis
μα κάνε κάτι πριν μ' αφήσεις
Ma kane kati prin m'afineis
για χάρη στο ζητώ
Gia hari sto zito
Σώσε με...
Sose me...
Δώσ' μου να πιω το δηλητήριο
Dos' mou na pio to dilitirio
θα 'ναι η ζωή μου ένα μαρτύριο
Tha 'nai i zoi mou ena martirio
τώρα που πια δεν μ' αγαπάς
Tora pou pia den m'agapas
And the translation... as usual, I appreciate corrections
Save me
I've told it to you
That when it happens that you betray me as well*
You better kill me
I wouldn't want to live
Now you're telling me
That the love you've broken up
Is melting bit by bit like snow
But I'm begging you
Save me...
Give me the poison to drink
My life will be a torture
Now that you don't love me anymore
You are leaving too*
And I haven't got any hope left
In the storm of love
I'll lonely get lost
So leave
And don't come back
But do something before you leave me
I'm asking (you) a favour
Save me...
Give me the poison to drink
My life will be a torture
Now that you don't love me anymore
*It means that the guy she's singing about wouldn't be the first one betraying and leaving her.
Last edited by Xtapodi87; 07-14-2008 at 09:45 AM.
Reason: added translation
Yesterday's history, tomorrow's a mystery, so make the best of today!