Results 1 to 5 of 5

Thread: kaneis edo den tragouda by Nikos Papazoglou!

  1. #1
    Senior Member berrin's Avatar
    Join Date
    Apr 2007
    Thanks
    4
    Thanked 4 Times in 4 Posts

    Wink kaneis edo den tragouda by Nikos Papazoglou!

    Can anyone help me with the lyric of this song?
    I need latine and english translate..

    Thanks a lot
    Την αστείρευτή σου γλύκα στην αγάπη σου τη βρήκα
    κι αν ποτέ σε χάσω μωρό μου, μαζί σου κι εγώ θα χαθώ

  2. #2
    Senior Member Xtapodi87's Avatar
    Join Date
    Sep 2007
    Thanks
    2
    Thanked 8 Times in 8 Posts

    Νίκος Παπάζογλου - Κανείς εδώ δεν τραγουδά
    Nikos Papazoglou - Kaneis edo den tragouda


    Ραγίζει απόψε η καρδιά
    Ragizei apopse i kardia
    με το μπαγλαμαδάκι
    Me to mpaglamadaki
    πολλά κομμάτια έγινε
    Polla kommatia egine
    σπασμένο ποτηράκι
    Spasmeno potiraki

    Θυμήθηκα που πίναμε
    Thimithika pou piname
    σε τούτο το τραπέζι
    Se touto to trapezi
    τώρα ποιος ξέρει πού γυρνά
    Tora poios xerei pou girna
    ποιος ξέρει τι γυρεύει
    Poios xerei ti girewei

    Κανείς εδώ δεν τραγουδά
    Kaneis edo den tragouda
    κανένας δε χορεύει
    Kanenas de horewei
    ακούνε μόνο την πενιά
    Akoune mono tin penia
    κι ο νους τους ταξιδεύει
    Ki o nous tous taxidewei

    Τυχαία δήθεν αν τη δεις
    Tihaia dithen an ti deis
    φέρ' την στο ταβερνάκι
    Fer'tin sto tavernaki
    κρυμμένος θα 'μαι στη γωνιά
    Krimmenos tha 'mai sti gonia
    για να τη δω λιγάκι
    Gia na ti do ligaki

    Κανείς εδώ δεν τραγουδά
    Kaneis edo den tragouda
    κανένας δε χορεύει
    Kanenas de horewei
    ακούνε μόνο την πενιά
    Akoune mono tin penia
    κι ο νους τους ταξιδεύει
    Ki o nous tous taxidewei



    I've found a translation too:


    No One Here Sings


    Today the heart cracks
    With the baglama*
    It all fell to pieces
    Like broken glass

    I remembered, we used to drink
    At this very table
    Now who knows where she's running to
    Who knows what she's looking for

    No one here sings
    No one here dances
    They only hear the tune
    And their mind drifts

    If you happen to see her
    Bring her to the tavern
    I'll be hidden in the corner
    To see her a little

    No one here sings
    No one here dances
    They only hear the tune
    And their mind drifts

    * A baglama is a small instrument of the lute family. Its high-pitched, sweetly tone and its distinctive, constant "jingling" (it is often used as an accompaniment instrument, repetitively struming the song's chord progression) is often connected in song with consolation. In Greek folk music, it is the symbolic companion of the heart-broken or down-trodden.
    Yesterday's history, tomorrow's a mystery, so make the best of today!

  3. #3
    Senior Member berrin's Avatar
    Join Date
    Apr 2007
    Thanks
    4
    Thanked 4 Times in 4 Posts

    Efxaristo poly Xtapodi87 mou
    Την αστείρευτή σου γλύκα στην αγάπη σου τη βρήκα
    κι αν ποτέ σε χάσω μωρό μου, μαζί σου κι εγώ θα χαθώ

  4. #4
    Senior Member Xtapodi87's Avatar
    Join Date
    Sep 2007
    Thanks
    2
    Thanked 8 Times in 8 Posts

    Tipota
    Yesterday's history, tomorrow's a mystery, so make the best of today!

  5. #5
    Member ELLADITSA@mac.com's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Talking always remember stixoi.gr. you can find lyrics and translations there.

    if your not Greek or can't read Greek, just click on the flags on the site and they show the translations.
    ΖΗΤΩ Η ΕΛΛΑΣ, ΖΗΤΩ Η ΟΡΘΟΔΟΞΙΑ, ΖΗΤΩ Ο ΕΛΛΗΝΙΣΜΟΣ, ΖΗΤΩ ΟΙ ΑΡΧΑΙΑ ΜΑΣ ΙΣΤΟΡΙΑ!!!!!!!!!!!! ΝΑ ΤΟΥΣ ΔΙΔΑΚΣΕΙ ΟΛΟΥΣ ΠΙΑ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Η ΠΡΑΓΜΑΚΤΙΚΗ ΚΑΙ ΟΛΟΚΛΙΡΩΜΕΝΟΙ ΑΛΗΘΕΙΑ!!!!!

Similar Threads

  1. Nikos Papazoglou - Augoustos
    By Milena in forum Greek lyrics translation
    Replies: 6
    Last Post: 11-22-2010, 08:35 AM
  2. Look here before posting: Alphabetical listing of translated songs!
    By tzina772000 in forum Greek lyrics translation
    Replies: 33
    Last Post: 10-08-2010, 08:46 AM
  3. Nikos Papazoglou lyrics
    By greennymph in forum Greek lyrics translation
    Replies: 9
    Last Post: 10-22-2009, 01:59 PM
  4. Nikos Papazoglou : Oi Magkes Den Yparxoun Pia
    By greennymph in forum Greek lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 05-31-2008, 04:20 PM
  5. To BagLamadaki- Nikos Papazoglou
    By Paparizou_Fan in forum Greek lyrics translation
    Replies: 10
    Last Post: 03-11-2008, 07:58 PM

Posting Permissions