Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 20 of 21

Thread: Amal Hijazy - Kayf al-2amar? [album] [*]

  1. #1
    Layla's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Thanks
    3,800
    Thanked 435 Times in 291 Posts

    Smile Amal Hijazy - Kayf al-2amar? [album] [*]

    I have another request! Could you please translate and transliterate these songs from Amal? Two of them are already translated and i lack the lyrics from "7asibak terin"! I am sorry, but i found them written as a text and not as verses!

    Here is the first song:

    Bansa rou7y

    بنسى روحي

    ش حانسى هواك يا حبيبي ولا ثانية انت حبيب قلبي الغالي انا بنسى روحي وانا وياك قلبي سلم وقال بهواك انا عشت اجمل حياتي معاك كده كده عشقاك على طول القلب سلم وقال لعين شوفي روحنا راحت معاه على فين مين زي قلبو يا عيني قولي مين خلاني اقول على طول مش حانسى هواك يا حبيبي ولا ثانية انت حبيب قلبي الغالي حبيبي روحي يللي ع البال تمللي إحساسي قللي انا دايبة فيك لما تدق بابي بيهون عذابي وبعيش شبابي وآنا بين أيديك يللي معاك بلاقي عمري اللي باقي زاد اشتياقي وحنيني ليك قرب تعالى حالتي حالة انسى استحالة ما انساش عيني.

  2. #2
    Layla's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Thanks
    3,800
    Thanked 435 Times in 291 Posts

    Default Da2 al-may

    أصل الكلمة مش مفهومة شو يعني يقللي مهضومة والحالة بقربو معدومة معذبني انا انا بدي متلو امتال ال بيصرخ منو رجال كل شئ عندو ماشي الحال يا حظي انا دق المي وهي مي زعلت وهو قللي خي رح بيجنني بدو الشمس بدي الفي بدو العتمة بدي الضي ما عم يفهمني انا حظي صاير عالهلة ما عم لاقي حدا يقللي بدي قبال عيوني تضللي شو بدي انا انا بدي يلي يحس بحالي ويرافقني متل خيالي بقلو يا حبيبي يا غالي يا عمري انا.

  3. #3
    Layla's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Thanks
    3,800
    Thanked 435 Times in 291 Posts

    Default 2ainy 3alayk

    عمري بيخلص من دونك بعدك قلبي بيحتار بحبك حتى بجنونك وكتير عليك بغار عيني عليك وقلبي مشتاق كتير حبك بعدو بقلبي يا حبيبي كتير بعدك علي يعني بعدك حيضيعني يا احلى غرام بشتقلك ليل نهار قلبي ناطر على نار ترجعلي بعد غياب قلبي داب اغلى منك ما عندي قلبي حبك بجنون غير عيونك ما بدي انا بدي بقلبك كون.

  4. #4
    Layla's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Thanks
    3,800
    Thanked 435 Times in 291 Posts

    Default 2alby nadak

    قرب ضمني محتاجة ليك ليك وروحي فيك يا حب عمري انا عمري كله هأعيشه ليك هواك هو الحياة وأنت اللي أنا بعشق هواااااااه كان قلبي مناه أجمل ملاك يكون معااااااااه ياه قلبي نداك واتمناك تبقى انت ويايا ياه بعد سنين شوق وحنين الاقيك هنا معايا ياه ضمني ليك ده انت حبيبي حياتي ليك وهاعيش عمري عشان عينيك وعمري فداك ياه قلبي نداك واتمناك تبقى انت ويايا ياه بعد سنين شوق وحنين الاقيك هنا معايا ياه ضمني ليك ده انت حبيبي حياتي ليك وهاعيش عمري عشان عينيك وعمري فداك ايه احتاج لايه لو كنت جنبي معايا ديما قوللي ايه ياه ده انا من زمان محتاجة لقلب يحس بيا واحس بيه هواك هو الحياة وأنت اللي أنا بعشق هواااااااه كان قلبي مناه أجمل ملاك يكون معااااااااه ياه قلبي نداك واتمناك تبقى انت ويايا ياه بعد سنين شوق وحنين الاقيك هنا معايا ياه ضمني ليك ده انت حبيبي حياتي ليك وهاعيش عمري عشان عينيك وعمري فداك ياه قلبي نداك واتمناك تبقى انت ويايا ياه بعد سنين شوق وحنين الاقيك هنا معايا ياه ضمني ليك ده انت حبيبي حياتي ليك وهاعيش عمري عشان عينيك وعمري فداك.

  5. #5
    Layla's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Thanks
    3,800
    Thanked 435 Times in 291 Posts

    Default Kef al-2amar

    كيف الهوى يرقص مع الأوراق كيف المطر يتسابق و مشتاق بحبك أنا أكثر مثل العطر جوا الورد غفيك حبك بقلبي شوق شفافي غمرني حبيبي وقللي لا تخافي بحبك انا اكتر مغرومة و عنك ما بخفي كلمة حبيبي ما بتكفي بحبك ما بحبك ما بعرف صعب السؤال و بيخوف مغرومة و عنك ما بخفي كلمة حبيبي ما بتكفي بحبك ما بحبك ما بعرف صعب السؤال و بيخوف بحبك انا وفيي الهوى محتار انت الهنا و ليلك بقلبي نهار حبك قدر والقدر فيّ اختار بحبك انا اكتر كل السني عم فتش الايام ودور ع حبك غنيلي الغرام وعدني حبيبي نحقق الاحلام بحبك انا اكتر مغرومة و عنك ما بخفي كلمة حبيبي ما بتكفي بحبك ما بحبك ما بعرف صعب السؤال و بيخوف مغرومة و عنك ما بخفي كلمة حبيبي ما بتكفي بحبك ما بحبك ما بعرف صعب السؤال و بيخوف.

  6. #6
    Layla's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Thanks
    3,800
    Thanked 435 Times in 291 Posts

    Default Mallayt 3laya donyiti

    مليت عليا دنيتي بهواك ودبت فيك انا مليت عليا عمري بيك معاك بقيت بحب انا مليت عليا دنيتي بهواك ودبت فيك انا مليت عليا عمري بيك معاك بقيت بحب انا عيشني جمبك ثواني رجعني للحلم ثاني معاك في ثانية بكون في دنيا ما جاتش يوم ع البال حبيبي خليك معايا ليالي ملهاش نهاية ده حلم ولا علم ولا هواك ده ولا خيال عيشني جمبك ثواني رجعني للحلم ثاني عيشني جمبك ثواني رجعني للحلم ثاني حبيبي لما نكون سوى بقول ياريت نفضل كده وغير هواك اتمنى ايه وبينا كل الحب ده حبيبي لما نكون سوى بقول ياريت نفضل كده وغير هواك اتمنى ايه وبينا كل الحب ده عيشني جمبك ثواني رجعني للحلم ثاني معاك في ثانية بكون في دنيا ما جاتش يوم ع البال حبيبي خليك معايا ليالي ملهاش نهاية ده حلم ولا علم ولا هواك ده ولا خيال عيشني جمبك ثواني رجعني للحلم ثاني عيشني جمبك ثواني رجعني للحلم ثاني.

  7. #7
    Layla's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Thanks
    3,800
    Thanked 435 Times in 291 Posts

    Default Mesta3jel lee

    مستعجل لية قولى اعمل اية الوقت معاك عدا ثوانى فى البعد بموت بحتجلك موت احضنى من الاول تانى مستعجل لية قولى اعمل اية الوقت معاك عدا ثوانى فى البعد بموت بحتجلك موت احضنى من الاول تانى انا نفسى اعيش على طول جمبك احضنى وحسسنى بحبك انا نفسى اعيش على طول جمبك احضنى وحسسنى بحبك خبينى اوام جوا بقلبك نفسى اعيش ليك خلينى معاك شيفاك حساك قربلى كمان اكتر واكتر هتسيبنى لمين وانا ديبة حنين من قال ان الوقت اتاخر لو كنت بتعشق يوم قدى عمرك ما هتقدر على بعدى الوقت معاك لما يعدى متحسش بية.

  8. #8
    Layla's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Thanks
    3,800
    Thanked 435 Times in 291 Posts

    I don't know why i get the impression that something is wrong with the order of the words! Am i right?

  9. #9
    Arabian Mod larosa's Avatar
    Join Date
    Jun 2007
    Thanks
    683
    Thanked 1,238 Times in 798 Posts

    the first one


    بنسى روحي //bensa roo7y(i forget myself)


    مش حنسى هواك يا حبيبي ولا ثانية
    mosh hansa hawak ya habibi wala sanya
    i'll never forget your love a second baby
    انت حبيب قلبي الغالي
    enta 7abib albi el ghaly
    you're the precious sweetheart of my heart
    انا بنسى روحي وانا وياك
    ana bensa roo7y wana wayyak
    i forget myself when i'm with you
    قلبي سلم وقال بهواك
    2albi sallam we 2al abhwak
    my heart gave up and said "i love you"
    انا عشت اجمل حياتي معاك
    ana 3esht agmal 7ayati ma3ak
    i lived my most beautiful life with you
    كده كده عشقاك على طول
    keda keda 3ash2ak 3ala tool
    i adore you,like this or like that(either way)
    القلب سلم وقال لعين
    el 2albi sallam we 2al ya 3ein
    my heart gave up and said "oh eye"
    شوفي روحنا راحت معاه على فين
    shoufi ro7na ra7et ma3ah 3ala fein
    look where did our soul go with him
    مين زي قلبو يا عيني قولي مين
    min zay alboo ya 3iny 2ooly min
    who's like his heart? say my eye
    خلاني اقول على طول
    5alani a2ool 3ala tool
    it made always say

    مش حنسى هواك يا حبيبي ولا ثانية
    mosh hansa hawak ya habibi wala sanya
    i'll never forget your love a second baby
    انت حبيب قلبي الغالي
    enta 7abib albi el ghaly
    you're the precious sweetheart of my heart

    حبيبي روحي يللي ع البال
    7abib roo7y yalli 3albal
    my soul mate that's in the mind
    تمللي إحساسي قللي انا دايبة فيك
    tamalli e7sasi alli ana dayba fik
    my feeling has always told me that i was melting in him
    لما تدق بابي بيهون عذابي
    lama tdo2 babi buhoon 3azabi
    when you knock my door,my suffering goes easy
    وبعيش شبابي وآنا بين أيديك
    we ba3ish shababi wana bin eidik
    and i live my youth when i'm in your arms

    يللي معاك بلاقي عمري اللي باقي
    yalli ma3ak bala2i 3omri elli ba2i
    it's with you that i find the rest of my life
    زاد اشتياقي وحنيني ليك
    zad eshti2i we 7anini leek
    i miss you even more
    قرب تعالى حالتي حالة
    2arab ta3ala 7alti 7ala
    come closer,i'm in a bad shape
    انسى استحالة ما انساش عيني
    ansa esti7alla mansash 3inik
    to forget,i never forget your eyes
    Last edited by larosa; 07-15-2008 at 07:36 AM.

  10. The Following User Says Thank You to larosa For This Useful Post:
    Layla (08-06-2009)

  11. #10
    Arabian Mod larosa's Avatar
    Join Date
    Jun 2007
    Thanks
    683
    Thanked 1,238 Times in 798 Posts

    they have the form of text but,i'll decompose them for you

  12. #11
    Arabian Mod larosa's Avatar
    Join Date
    Jun 2007
    Thanks
    683
    Thanked 1,238 Times in 798 Posts

    the second one



    أصل الكلمة مش مفهومة
    asle el kelme mosh mafhoome
    the word is not understood
    شو يعني يقللي مهضومة
    shou yanni y2elli mahdome
    what doesn it mean, he tells me i'm cute
    والحالة بقربو معدومة
    wel hale b2erboo ma3doome
    while the state next to him is bad
    معذبني انا انا بدي متلو
    ma3dabni ana ana badi metloo
    he tortures me ,i want someone like him
    امتال ال بيصرخ منو
    amtal eli byesrakh meno
    the one that screams the way he does
    رجال كل شئ عندو
    rejal kel shy 3endo
    a man that has everything
    ماشي الحال يا حظي
    mashi el 7al ya 7azzi ana
    it's ok oh my luck
    انا دق المي وهي مي
    de2 el may w hiye may
    kick the water,stays the water(arabic sayaing)
    it means"whatever you do it's the same"

    زعلت وهو قللي خي
    z3elt w houa 2alli khay
    i got upset and he said"never mind"
    رح بيجنني
    ra7 bijneni
    he'll drive me crazy
    بدو الشمس
    badou eshams
    he wants the sun
    بدي الفي
    bady el fay
    i want the rain(humidity)
    بدو العتمة
    badoo el 3atme
    he wants the darkness
    بدي الضي
    baddi edhay
    i want the light
    ما عم يفهمني
    ma 3am yefhamni
    he doesn't understand me
    انا حظي صاير عالهلة
    ana 7adhi sayer 3al halle
    my luck has been going poor
    ما عم لاقي حدا يقللي
    ma3am la2i 7ada ye2elli
    i can't find anybody to tell me
    بدي قبال عيوني تضللي
    baddi 2bal 3yooni tdhalli
    "i want you to stay in front of my eyes"
    شو بدي انا
    shou baddi ana
    what do i want?
    انا بدي يلي يحس بحالي
    ana baddi yali yhes bhali
    i need someone to feel my situation
    ويرافقني متل خيالي
    w yerafe2ni metl khyali
    and to be my company like my shadow
    بقلو يا حبيبي يا غالي يا عمري انا
    b2ello ya habibi ya ghali ya 3omri ana
    and i say to him "oh my precious lover my whole life"
    Last edited by larosa; 07-15-2008 at 07:39 AM.

  13. The Following User Says Thank You to larosa For This Useful Post:
    Layla (08-06-2009)

  14. #12
    Senior Member majdn's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Thanks
    2
    Thanked 73 Times in 46 Posts

    These might be better for u


    أحلى ما في الأيام

    ويّاك ما فيش ولا حاجة بعيد في الدنيا ديّا
    كل اللي بحلم بيه ويّاك بشوفه بعينيّ
    كفاية عليّا أحس بهواك

    ويّاك ما فيش ولا حاجة بعيد في الدنيا ديّا
    كل اللي بحلم بيه ويّاك بشوفه بعينيّ
    كفاية عليّا أحس بهواااااااك

    يا أحلى ما في الأيام يا عمري انا
    هأعشلك سنين العمر عشان بحبك أنا
    يا أحلى ما في الأيام يا عمري انا
    هأعشلك سنين العمر عشان بحبك أنا
    في بعاد بقى ولا في لقى ح فضل كده

    من كتر شوقي وخوفي عليك ولهفة عينيا
    مابقتش عارفه اقولك ايه وايه اللي فيا
    ماليش دنيا تانية حياتي معاااك

    من كتر شوقي وخوفي عليك ولهفة عينيا
    مابقتش عارفه اقولك ايه وايه اللي فيا
    ماليش دنيا تانية حياتي معاااك

    يا أحلى ما في الأيام يا عمري انا
    هأعشلك سنين العمر عشان بحبك أنا
    يا أحلى ما في الأيام يا عمري انا
    هأعشلك سنين العمر عشان بحبك أنا
    في بعاد بقى ولا في لقى ح فضل كده


    حسيبك ترن

    بس إستنى إوعى تقرب لي مكانك ما تلمسش إدييّ
    ما بقاش يخيل علي بطل حركاتك دية مش ممكن ليك أحن

    لو مهما تقول و تمني لو طلت النجم العالي
    والله لأسيبك ترن ترن ترن ترن ترن

    آه يا قادر ياللي ما بيهمك ليك عين تيجي و توريني وشك
    هو إنت ما بتتعبش أعملك إيه علشان تمشي
    و اللي إختشوا ماتوا صحيح
    صحيح صحيح صحيح صحيح
    صحيح صحيح صحيح صحيح
    ترن ترن ترن ترن

    مش عايزة خلاص أسمع سيرتك و إنسى إني في يوم كنت حبيبتك
    أيامي معاك مش فاكراها إنساني يا ريت بقى و إنساها
    و اللي إختشوا ماتوا صحيح
    صحيح صحيح صحيح صحيح
    ترن ترن ترن ترن

    بس إستنى إوعى تقرب لي مكانك ما تلمسش إدييّ
    بس إستنى


    كيف القمر

    كيف القمر يسهر ليل العشاق
    كيف الهوى يرقص مع الأوراق
    كيف المطر يتسابق و مشتاق
    بحبك أنا أكثر

    مثل العطر جوا الورد غفيك
    حبك بقلبي شوق شفافي
    غمرني حبيبي وقللي لا تخافي
    بحبك انا اكتر

    مغرومة و عنك ما بخفي
    كلمة حبيبي ما بتكفي
    بحبك ما بحبك ما بعرف
    صعب السؤال و بيخوف

    مغرومة و عنك ما بخفي
    كلمة حبيبي ما بتكفي
    بحبك ما بحبك ما بعرف
    صعب السؤال و بيخوف

    بحبك انا وفيي الهوى محتار
    انت الهنا و ليلك بقلبي نهار
    حبك قدر والقدر فيّ اختار
    بحبك انا اكتر

    كل السني عم فتش الايام
    ودور ع حبك غنيلي الغرام
    وعدني حبيبي نحقق الاحلام
    بحبك انا اكتر

    مغرومة و عنك ما بخفي
    كلمة حبيبي ما بتكفي
    بحبك ما بحبك ما بعرف
    صعب السؤال و بيخوف

    مغرومة و عنك ما بخفي
    كلمة حبيبي ما بتكفي
    بحبك ما بحبك ما بعرف
    صعب السؤال و بيخوف


    قلبي نداك

    ليك أنا ملك ليك تعالى قرب ضمني محتاجة ليك
    ليك وروحي فيك يا حب عمري انا عمري كله هأعيشه ليك

    هواك هو الحياة وأنت اللي أنا بعشق هواااااااه
    كان قلبي مناه أجمل ملاك يكون معااااااااه

    ياه قلبي نداك واتمناك تبقى انت ويايا
    ياه بعد سنين شوق وحنين الاقيك هنا معايا

    ياه ضمني ليك ده انت حبيبي حياتي ليك
    وهاعيش عمري عشان عينيك وعمري فداك

    ياه قلبي نداك واتمناك تبقى انت ويايا
    ياه بعد سنين شوق وحنين الاقيك هنا معايا

    ياه ضمني ليك ده انت حبيبي حياتي ليك
    وهاعيش عمري عشان عينيك وعمري فداك

    ايه احتاج لايه لو كنت جنبي معايا ديما قوللي ايه
    ياه ده انا من زمان محتاجة لقلب يحس بيا واحس بيه

    هواك هو الحياة وأنت اللي أنا بعشق هواااااااه
    كان قلبي مناه أجمل ملاك يكون معااااااااه

    ياه قلبي نداك واتمناك تبقى انت ويايا
    ياه بعد سنين شوق وحنين الاقيك هنا معايا

    ياه ضمني ليك ده انت حبيبي حياتي ليك
    وهاعيش عمري عشان عينيك وعمري فداك

    ياه قلبي نداك واتمناك تبقى انت ويايا
    ياه بعد سنين شوق وحنين الاقيك هنا معايا

    ياه ضمني ليك ده انت حبيبي حياتي ليك
    وهاعيش عمري عشان عينيك وعمري فداك


    مستعجل ليه

    مستعجل لية قولى اعمل اية الوقت معاك عدا ثوانى
    فى البعد بموت بحتجلك موت احضنى من الاول تانى

    مستعجل لية قولى اعمل اية الوقت معاك عدا ثوانى
    فى البعد بموت بحتجلك موت احضنى من الاول تانى

    انا نفسى اعيش على طول جمبك احضنى وحسسنى بحبك
    انا نفسى اعيش على طول جمبك احضنى وحسسنى بحبك
    خبينى اوام جوا بقلبك نفسى اعيش ليك

    خلينى معاك شيفاك حساك قربلى كمان اكتر واكتر
    هتسيبنى لمين وانا دايبة حنين مين قال ان الوقت اتاخر

    لو كنت بتعشق يوم قدى عمرك ما هتقدر على بعدى
    لو كنت بتعشق يوم قدى عمرك ما هتقدر على بعدى
    الوقت معاك لما يعدى متحسش بيه


    نفسي تفهمني

    حبيبي نفسي تفهمني انت قاصد تجنني
    غيابك طال ولا مرسال في ليل البعد طمني

    حبيبي نفسي تفهمني انت قاصد تجنني
    غيابك طال ولا مرسال في ليل البعد طمني

    جمالك حبي مو معقول بحسنك شو سحرت اقول
    وبأيديك لو عذابي أريدك لو تعذبني
    أريدك جنبي تحميني تفرحني تواسيني تقويني على الايام

    حبيبي نفسي تفهمني انت قاصد تجنني
    غيابك طال ولا مرسال في ليل البعد طمني

    عيونك أجمل أشعاري
    جنونك ضحكة نهاري
    بدونك أكتوي بناري
    ترى بعادك يدوبني
    ترى بعادك يدوبني

    يطول بغربتك ليلي
    أذوق بفرقتك ويلي
    حياتي جراح ولا برتاح
    حبيبي وأنت هاجرني

    أريدك جنبي تحميني تفرحني تواسيني
    تقويني على الايام

    حبيبي نفسي تفهمني انت قاصد تجنني
    غيابك طال ولا مرسال في ليل البعد طمني

    أشوفك فارس أحلامي
    تدواي بضحكة الآمي
    تقول أشعار تطفي النار
    بنظراتك بتسحرني
    بنظراتك بتسحرني

    حبيبي طول غيابك
    أنا روحي على خسابك
    عيوني فداك وأنا بهواك
    وانت في روحي ذابحني

    أريدك جنبي تحميني تفرحني تواسيني
    تقويني على الايام

    حبيبي نفسي تفهمني انت قاصد تجنني
    غيابك طال ولا مرسال في ليل البعد طمني


    بنسى روحي

    مش حانسى هواك يا حبيبي ولا ثانية انت حبيب قلبي الغالي
    انا بنسى روحي وانا وياك قلبي سلم وقال بهواك
    انا عشت اجمل حياتي معاك كده كده عشقاك على طول

    القلب سلم وقال لعين شوفي روحنا راحت معاه على فين
    مين زي قلبو يا عيني قولي مين خلاني اقول على طول
    مش حانسى هواك يا حبيبي ولا ثانية انت حبيب قلبي الغالي

    حبيبي روحي يللي ع البال تمللي إحساسي قللي
    انا دايبة فيك لما تدق بابي بيهون عذابي
    وبعيش شبابي وآنا بين أيديك

    يللي معاك بلاقي عمري اللي باقي زاد اشتياقي وحنيني ليك
    قرب تعالى حالتي حالة انسى استحالة ما انساش عينيك


    عيني عليك

    عمري بيخلص من دونك بعدك قلبي بيحتار
    بحبك حتى بجنونك وكتير عليك بغار

    عيني عليك وقلبي مشتاق كتير
    حبك بعدو بقلبي يا حبيبي كتير

    بعدك علي يعني بعدك حيضيعني يا احلى غرام
    بشتقلك ليل نهار قلبي ناطر على نار
    ترجعلي بعد غياب قلبي داب

    اغلى منك ما عندي قلبي حبك بجنون
    غير عيونك ما بدي انا بدي بقلبك كون


    دق المي

    أصل الكلمة مش مفهومة شو يعني يقللي مهضومة
    والحالة بقربو معدومة معذبني انا

    انا بدي متلو امتال ال بيصرخ منو رجال
    كل شئ عندو ماشي الحال يا حظي انا

    دق المي وهي مي زعلت وهو قللي خي
    رح بيجنني
    بدو الشمس بدي الفي بدو العتمة بدي الضي
    ما عم يفهمني

    انا حظي صاير عالهلة ما عم لاقي حدا يقللي
    بدي قبال عيوني تضللي شو بدي انا

    انا بدي يلي يحس بحالي ويرافقني متل خيالي
    بقلو يا حبيبي يا غالي يا عمري انا


    مليت عليا دنيتي

    مليت عليا دنيتي بهواك ودبت فيك انا مليت عليا عمري بيك معاك بقيت بحب انا
    مليت عليا دنيتي بهواك ودبت فيك انا مليت عليا عمري بيك معاك بقيت بحب انا

    عيشني جمبك ثواني رجعني للحلم ثاني معاك في ثانية بكون في دنيا ما جاتش يوم ع البال
    حبيبي خليك معايا ليالي ملهاش نهاية ده حلم ولا علم ولا هواك ده ولا خيال

    عيشني جمبك ثواني رجعني للحلم ثاني عيشني جمبك ثواني رجعني للحلم ثاني حبيبي
    لما نكون سوى بقول ياريت نفضل كده وغير هواك اتمنى ايه وبينا كل الحب ده
    حبيبي لما نكون سوى بقول ياريت نفضل كده وغير هواك اتمنى ايه وبينا كل الحب ده

    عيشني جمبك ثواني رجعني للحلم ثاني معاك في ثانية بكون في دنيا ما جاتش يوم ع البال
    حبيبي خليك معايا ليالي ملهاش نهاية ده حلم ولا علم ولا هواك ده ولا خيال

    عيشني جمبك ثواني رجعني للحلم ثاني عيشني جمبك ثواني رجعني للحلم ثاني
    Ya reit albi yekoon 2assi 3shan ye2dar yefoot 7obak, o a3eesh zayak sa3eed nassi o la es2alshi 3ala albak.

  15. #13
    Arabian Mod larosa's Avatar
    Join Date
    Jun 2007
    Thanks
    683
    Thanked 1,238 Times in 798 Posts

    the third one



    عمري بيخلص من دونك
    3omri byekhlas men doonak
    my life runs out without you
    بعدك قلبي بيحتار
    ba3dak albi bye7tar
    after you my heart is perplexed
    بحبك حتى بجنونك
    b7ebbak 7atta bijnnona
    i love you even with your madness
    وكتير عليك بغار
    we kteer 3lik bghar
    and i'm jalous on you
    عيني عليك وقلبي مشتاق كتير
    3iny 3lik we albi meshta2 ktir
    my eye's on you and my heart misses a lot
    حبك بعدو بقلبي يا حبيبي
    7obbak ba3doo b2albi ya 7abibi
    ur love is still in my heart oh baby
    كتير بعدك علي
    ktir bo3dak 3alayya
    your distance is too much for me
    يعني بعدك حيضيعني
    ya3ni bo3dak 7aydhaya3ni
    i mean ur distance will make me lost
    يا احلى غرام بشتقلك ليل نهار
    ya a7la gharam beshta2lak layl nhar
    oh most beautiful passion i miss you night an day
    قلبي ناطر على نار ترجعلي بعد غياب
    albi nater 2ala nar terja3li ba3d ghiyab
    my heart is looking forward to your coming back to me after absence
    قلبي داب اغلى منك ما عندي
    albi dab aghla mennak ma3andi
    my heart melted,there is no more precious than you for me
    قلبي حبك بجنون
    albi habbak bi jnoon
    my heart loved you madly
    غير عيونك ما بدي
    ghayr 3yoonak ma baddi
    i don't want anything but your eyes
    انا بدي بقلبك كون
    ana baddi b2albak koon
    i wanna be in your heart
    Last edited by larosa; 07-15-2008 at 07:41 AM.

  16. The Following User Says Thank You to larosa For This Useful Post:
    Layla (08-06-2009)

  17. #14
    Arabian Mod larosa's Avatar
    Join Date
    Jun 2007
    Thanks
    683
    Thanked 1,238 Times in 798 Posts

    the fourth one



    قرب ضمني محتاجة ليك ليك وروحي فيك
    arrab dhomenni me7taga lik lik we roo7y fik
    come closer ,embrace me , i need you and my soul's in you
    يا حب عمري انا عمري كله هأعيشه ليك
    ya 7ob ana 3ori kollou ha3ishoo lik
    oh love of my life i'll live my entire life for you

    هواك هو الحياة وأنت اللي أنا بعشق هواااااااه
    hawak howa el 7ayat wenta elli ana ba3sha2 hawak
    your love is the life and it's you that i adore his love
    كان قلبي مناه أجمل ملاك يكون معااااااااه
    kan albi mounah agmal malak ykoon ma3ah
    my heart wished that the most beautiful angel be with it


    ياه قلبي نداك واتمناك تبقى انت ويايا
    yah albi nadak wetmanak teb2a enta wayaya
    ah!my heart called you and wished for you to be with me
    ياه بعد سنين شوق وحنين الاقيك هنا معايا
    yah ba3d snini we hanin ala'ik hena ma3aya
    ياه ضمني ليك ده انت حبيبي حياتي ليك
    yah domeni lik da enta habibi hayati lik
    ah,hold me to you you're my baby ,my life is yours
    وهاعيش عمري عشان عينيك وعمري فداك
    waha3ish 3omri 3ashan 3inik we 3omri fadak
    and i'll live my life for the sake of your eyes and my life is your sacrifice


    ايه احتاج لايه لو كنت جنبي معايا ديما قوللي ايه
    eih ahtaj le eih wenta ganbi ma3aya dayman olli eih
    what do i need if you're always with me ,tell me what
    ياه ده انا من زمان محتاجة لقلب يحس بيا واحس بيه
    ya dana men zaman me7taga l2alb y7ess biya wa7ess bih
    ah,i've been needing a heat that feels me and i feel him for a long time


    هواك هو الحياة وأنت اللي أنا بعشق هواااااااه
    hawak howa el 7ayat wenta elli ana ba3sha2 hawak
    your love is the life and it's you that i adore his love
    كان قلبي مناه أجمل ملاك يكون معااااااااه
    kan albi mounah agmal malak ykoon ma3ah
    my heart wished that the most beautiful angel be with it


    ياه قلبي نداك واتمناك تبقى انت ويايا
    yah albi nadak wetmanak teb2a enta wayaya
    ah!my heart called you and wished for you to be with me
    ياه بعد سنين شوق وحنين الاقيك هنا معايا
    yah ba3d snini we hanin ala'ik hena ma3aya
    ياه ضمني ليك ده انت حبيبي حياتي ليك
    yah domeni lik da enta habibi hayati lik
    ah,hold me to you you're my baby ,my life is yours
    وهاعيش عمري عشان عينيك وعمري فداك
    waha3ish 3omri 3ashan 3inik we 3omri fadak
    and i'll live my life for the sake of your eyes and my life is your sacrifice

  18. The Following User Says Thank You to larosa For This Useful Post:
    Layla (08-06-2009)

  19. #15
    Arabian Mod larosa's Avatar
    Join Date
    Jun 2007
    Thanks
    683
    Thanked 1,238 Times in 798 Posts

    the fifth one


    كيف الهوى يرقص مع الأوراق
    kif el hawa yer2os ma3al awra2
    like the air dances with the leaves
    كيف المطر يتسابق و مشتاق
    kif el matar yetsabe2 we moshta2
    lieke the rain races and misses
    بحبك أنا أكثر
    bhebbak ana aktar
    i love you more
    مثل العطر جوا الورد غفيك
    metl el 3etr jowa el ward ghafeek
    i make you sleep like the perfume inside the rose
    حبك بقلبي شوق شفافي
    hobbak bi albi shou2 shafafi
    your love in my heart is a transparant missing
    غمرني حبيبي وقللي لا تخافي
    ghmorni 7abibi we 2olli latkhafi
    hug me dear and ask me to do not fear


    بحبك انا اكتر
    b7ebbak ana aktar
    i love you more
    مغرومة و عنك ما بخفي
    maghroome we 3annak ma bekhfi
    in love and i don't hide from you
    كلمة حبيبي ما بتكفي
    kelmet 7abibi mabetkaffi
    the word "my beloved" is not enough
    بحبك ما بحبك
    be7ebbak mab7ebbak
    i love you,i don't love you
    بعرف صعب السؤال و بيخوف
    ma ba3ref soual sa3b we bikhawwef
    i don't know ,a hard question,and frightning
    مغرومة و عنك ما بخفي
    maghroome we 3annak ma bekhfi
    in love and i don't hide from you
    كلمة حبيبي ما بتكفي
    kelmet 7abibi mabetkaffi
    the word "my beloved" is not enough
    بحبك ما بحبك
    be7ebbak mab7ebbak
    i love you,i don't love you
    بعرف صعب السؤال و بيخوف
    ma ba3ref soual sa3b we bikhawwef
    i don't know ,a hard question,and frightning

    بحبك انا وفيي الهوى محتار
    ba7ebbak ana we fiye el hawa me7tar
    i love you and the passion is perplexed in me
    انت الهنا و ليلك بقلبي نهار
    enta el hana we like b2albi nhar
    you'r ethe joy and for you you have day in my heart instead of night
    حبك قدر والقدر فيّ اختار
    7obbak 2adar fiye ekhtar
    your love is fate that chose in me
    بحبك انا اكتر
    b7ebbak ana aktar
    i love you more
    كل السني عم فتش الايام
    kel esseni 3am fatesh el eyyam
    i've searched the days along the year
    ودور ع حبك
    we dawwer 3a 7obbak
    and i've looked for your love
    غنيلي الغرام وعدني حبيبي نحقق الاحلام
    ghanili el ghram we3esni 7abib ne7a2a2 el a7lam
    sing me the love and promise me baby that we achieve the dreams


    مغرومة و عنك ما بخفي
    maghroome we 3annak ma bekhfi
    in love and i don't hide from you
    كلمة حبيبي ما بتكفي
    kelmet 7abibi mabetkaffi
    the word "my beloved" is not enough
    بحبك ما بحبك
    be7ebbak mab7ebbak
    i love you,i don't love you
    بعرف صعب السؤال و بيخوف
    ma ba3ref soual sa3b we bikhawwef
    i don't know ,a hard question,and frightning

  20. The Following User Says Thank You to larosa For This Useful Post:
    Layla (08-06-2009)

  21. #16
    Arabian Mod larosa's Avatar
    Join Date
    Jun 2007
    Thanks
    683
    Thanked 1,238 Times in 798 Posts

    the sixth



    مليت عليا دنيتي بهواك ودبت فيك انا
    malit 3amayya donyeti bihawak we dobti fik ana
    you filled my life with ur love and i melted in you
    مليت عليا عمري بيك معاك بقيت بحب انا
    malit 3alayya 3omri beek ma3aya ba2eet baheb ana
    you filled my years ,with u i began to love
    مليت عليا دنيتي بهواك ودبت فيك انا
    malit 3amayya donyeti bihawak we dobti fik ana
    you filled my life with ur love and i melted in you
    مليت عليا عمري بيك معاك بقيت بحب انا
    malit 3alayya 3omri beek ma3aya ba2eet baheb ana
    you filled my years ,with u i began to love

    عيشني جمبك ثواني رجعني للحلم ثاني معاك
    3ayyeshni gmabak sawani raga3ni lel7elmi tani ma3ak
    make me live near you for seconds ,get me back to the dream with you again
    في ثانية بكون في دنيا ما جاتش يوم ع البال
    fi sanya bakoon fi donya ma gatch yoom 3al bal
    in a second i be in world that never came across my mind
    حبيبي خليك معايا ليالي ملهاش نهاية
    7abibi khaleek ma3aya layali malhash nihaya
    baby stay with me for endless nights
    ده حلم ولا علم ولا هواك ده ولا خيال
    da 7elm wala 3elm wala hawak dah wala khayal
    is this a dream or reality or your love or a fantasy
    عيشني جمبك ثواني رجعني للحلم ثاني
    3ayyeshni gmabak sawani raga3ni lel7elmi tani
    make me live near you for seconds ,get me back to the dream again
    عيشني جمبك ثواني رجعني للحلم ثاني
    3ayyeshni gmabak sawani raga3ni lel7elmi tani
    make me live near you for seconds ,get me back to the dream again

    حبيبي لما نكون سوى بقول ياريت نفضل كده
    7abibi lama nkoon sawa ba2ool ya rit nefdhal keda
    baby when we're together i say "i wish we stay this way"
    وغير هواك اتمنى ايه وبينا كل الحب ده
    we ghir hawak atmanna eih we bina kol el hobi dah
    and what else do i wish for but your love while all this love is between us

    حبيبي لما نكون سوى بقول ياريت نفضل كده
    7abibi lama nkoon sawa ba2ool ya rit nefdhal keda
    baby when we're together i say "i wish we stay this way"
    وغير هواك اتمنى ايه وبينا كل الحب ده
    we ghir hawak atmanna eih we bina kol el hobi dah
    and what else do i wish for but your love while all this love is between us


    عيشني جمبك ثواني رجعني للحلم ثاني معاك
    3ayyeshni gmabak sawani raga3ni lel7elmi tani ma3ak
    make me live near you for seconds ,get me back to the dream with you again
    في ثانية بكون في دنيا ما جاتش يوم ع البال
    fi sanya bakoon fi donya ma gatch yoom 3al bal
    in a second i be in world that never came across my mind
    حبيبي خليك معايا ليالي ملهاش نهاية
    7abibi khaleek ma3aya layali malhash nihaya
    baby stay with me for endless nights
    ده حلم ولا علم ولا هواك ده ولا خيال
    da 7elm wala 3elm wala hawak dah wala khayal
    is this a dream or reality or your love or a fantasy
    عيشني جمبك ثواني رجعني للحلم ثاني
    3ayyeshni gmabak sawani raga3ni lel7elmi tani
    make me live near you for seconds ,get me back to the dream again
    عيشني جمبك ثواني رجعني للحلم ثاني
    3ayyeshni gmabak sawani raga3ni lel7elmi tani
    make me live near you for seconds ,get me back to the dream again

    the seventh


    مستعجل ليه//mesta3gel leih ?(why are you in a hurry?)

    مستعجل لية قولى اعمل اية الوقت معاك عدا ثوانى
    mesta3gel leh 2olli a3mel eih el wa2t ma3ak 3adda sawany
    why are you in a hurry ,what should i do,the time with you passes by like seconds
    فى البعد بموت بحتجلك موت احضنى من الاول تانى
    fel bo3d bamoot ,ba7taglak moot o7donni me el awal tan
    i die if you're absent i need you to death hug me from the very begining


    مستعجل لية قولى اعمل اية الوقت معاك عدا ثوانى
    mesta3gel leh 2olli a3mel eih el wa2t ma3ak 3adda sawany
    why are you in a hurry ,what should i do,the time with you passes by like seconds
    فى البعد بموت بحتجلك موت احضنى من الاول تانى
    fel bo3d bamoot ,ba7taglak moot o7donni me el awal tan
    i die if you're absent i need you to death hug me from the very begining


    انا نفسى اعيش على طول جمبك احضنى وحسسنى بحبك
    ana nefsi a3eesh 3ala tool ganbak o7donni we 7assesni b7obak
    i feel like living forever next to you ,hug me and make me feel your love
    انا نفسى اعيش على طول جمبك احضنى وحسسنى بحبك
    ana nefsi a3eesh 3ala tool ganbak o7donni we 7assesni b7obak
    i feel like living forever next to you ,hug me and make me feel your love
    خبينى اوام جوا بقلبك نفسى اعيش ليك
    khabini awam gowa albak nefsi a3ish lik
    hide me quickly in your heart i feel like living for you

    خلينى معاك شيفاك حساك قربلى كمان اكتر واكتر
    khallini ma3ak shayfak 7assak 2arrabli kama aktar waktar
    remain with me ,i see you ,feel you,come closer to me more and more
    هتسيبنى لمين وانا دايبة حنين مين قال ان الوقت اتاخر
    hatsibni lmeen wana dayba 7anin min 2al en el wa2t t2akhar
    to whom are you leaving me?while i melt of nostalgia ,says who that it's late?

    لو كنت بتعشق يوم قدى عمرك ما هتقدر على بعدى
    law kont bta3sha2 youm addi 3omrak ma hate2dar 3ala bo3di
    if you ever love as much as i do you'll never stand being away from me
    لو كنت بتعشق يوم قدى عمرك ما هتقدر على بعدى
    law kont bta3sha2 youm addi 3omrak ma hate2dar 3ala bo3di
    if you ever love as much as i do you'll never stand being away from me
    الوقت معاك لما يعدى متحسش بيه
    el wa2t m3ak lamma y3addi mat7esesh bih
    you never feel the time when it passes by with you


    if you need anything else i'm here ok?

  22. The Following User Says Thank You to larosa For This Useful Post:
    Layla (08-06-2009)

  23. #17
    Senior Member Daydream's Avatar
    Join Date
    Mar 2008
    Thanks
    298
    Thanked 1,801 Times in 1,199 Posts

    There are two songs that have not been done in the lyrics Majd provided..

    Ya A7la Ma Fel Ayyam - The Loveliest of Days - أحلى ما في الأيام


    ويّاك ما فيش ولا حاجة بعيد في الدنيا ديّا
    Wayak mafeesh wala 7aga b3eed fel donya deya
    Beside you there is nothing far in this world

    كل اللي بحلم بيه ويّاك بشوفه بعينيّ
    Kol eli ba7lam beh wayak bashoufha b3ayni
    Everything I dream of I see with my own eyes when I am beside you

    كفاية عليّا أحس بهواك
    Kefaya 3alaik a7ess behawak
    It's enough for you that I can feel your love

    كل اللي بحلم بيه ويّاك بشوفه بعينيّ
    Kol eli ba7lam beh wayak bashoufha b3ayni
    Everything I dream of I see with my own eyes when I am beside you

    كفاية عليّا أحس بهواك
    Kefaya 3alaik a7ess behawak
    It's enough for you that I can feel your love

    كفاية عليّا أحس بهواااااااك
    Kefaya 3alaik a7ess behawak
    It's enough for you that I can feel your love

    يا أحلى ما في الأيام يا عمري انا
    Ya a7la ma fel ayyam ya 3omri ana
    You are the loveliest of days, you are my life

    هأعشلك سنين العمر عشان بحبك أنا
    Ha3eeshak sneen el3omr 3ashan b7bak ana
    I will live you all my life because I love you

    يا أحلى ما في الأيام يا عمري انا
    Ya a7la ma fel ayyam ya 3omri ana
    You are the loveliest of days, you are my life

    هأعشلك سنين العمر عشان بحبك أنا
    Ha3eeshak sneen el3omr 3ashan b7bak ana
    I will live you all my life because I love you

    في بعاد بقى ولا في لقى ح فضل كده
    Fe bo3ad ba2a wala fe lo2a 7afdal keda
    Whether it be in his absence or his presence I will stay this way

    من كتر شوقي وخوفي عليك ولهفة عينيا
    Mn kotr shou2i w khoufi 3alaik w lahfet 3ainaya
    From all of my passion and fear for you and the anxiousness in my eyes

    مابقتش عارفه اقولك ايه وايه اللي فيا
    Ma ba2atsh 3arfa a2olak eih w eih eli fiya
    I don't know how to tell you what I am feeling inside

    ماليش دنيا تانية حياتي معاااك
    Maleesh donya tanya 7ayati ma3ak
    I do not have another world, my life is with you

    من كتر شوقي وخوفي عليك ولهفة عينيا
    Mn kotr shou2i w khoufi 3alaik w lahfet 3ainaya
    From all of my passion and fear for you and the anxiousness in my eyes

    مابقتش عارفه اقولك ايه وايه اللي فيا
    Ma ba2atsh 3arfa a2olak eih w eih eli fiya
    I don't know how to tell you what I am feeling inside

    ماليش دنيا تانية حياتي معاااك
    Maleesh donya tanya 7ayati ma3ak
    I do not have another world, my life is with you

    يا أحلى ما في الأيام يا عمري انا
    Ya a7la ma fel ayyam ya 3omri ana
    You are the loveliest of days, you are my life

    هأعشلك سنين العمر عشان بحبك أنا
    Ha3eeshak sneen el3omr 3ashan b7bak ana
    I will live you all my life because I love you

    يا أحلى ما في الأيام يا عمري انا
    Ya a7la ma fel ayyam ya 3omri ana
    You are the loveliest of days, you are my life

    هأعشلك سنين العمر عشان بحبك أنا
    Ha3eeshak sneen el3omr 3ashan b7bak ana
    I will live you all my life because I love you

    في بعاد بقى ولا في لقى ح فضل كده
    Fe bo3ad ba2a wala fe lo2a 7afdal keda
    Whether it be in his absence or his presence I will stay this way
    Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥

  24. The Following User Says Thank You to Daydream For This Useful Post:
    Layla (08-06-2009)

  25. #18
    Senior Member Daydream's Avatar
    Join Date
    Mar 2008
    Thanks
    298
    Thanked 1,801 Times in 1,199 Posts

    7aseebak Teren - I Will Leave You To Ring - حسيبك ترن
    (it's an expression like to call for her, shout out to her)

    بس إستنى إوعى تقرب لي مكانك ما تلمسش إدييّ
    Bas estana ew3a t2rably makanak ma telmesesh eedayi
    Stop, wait, don't you dare come near me, stay right there, don't touch my hands

    ما بقاش يخيل علي بطل حركاتك دية مش ممكن ليك أحن
    Ma ba2ash yekhayel 3ala batal 7arakatak deh mosh momken leek a7en
    He can't even picture it, stop with your games, it's impossible for me to be tender with you

    لو مهما تقول و تمني لو طلت النجم العالي
    Law mahma te2oul w tameni law tolt el negm el3ali
    No matter what you say and believe me if you went and grabbed a far star

    والله لأسيبك ترن ترن ترن ترن ترن
    Wallah laseebak teren teren teren teren teren
    I swear to God I will leave you to ring to ring to ring to ring

    آه يا قادر ياللي ما بيهمك ليك عين تيجي و توريني وشك
    Ah ya 2ader yalli ma byhemak leek 3ain teegi wtwareeni weshak
    Yes you who were capable and it didn't matter, you have the audacity to come and show me your face

    هو إنت ما بتتعبش أعملك إيه علشان تمشي
    Howanta ma btet3ebsh e3melak eih 3alashan temshi
    Do you ever get tired? What can I do for you so that you go?

    و اللي إختشوا ماتوا صحيح
    W eli ekhtashou matou sa7ee7
    It's true those who were bashful had died
    (omg I just discussed this on MSN with someone a few weeks back lol it's an expression that came from a true story.. long ago there was a building on fire and there were women in a bathroom showering.. some of them ran out in the nude, but some were too shy to go outside in fear that men would see them undressed so they stayed inside in the fire.. so that's where that phrase comes from, basically he has no shame.)

    صحيح صحيح صحيح صحيح
    Sa7ee7, sa7ee7, sa7ee7, sa7ee7
    It's true, it's true, it's true, it's true

    صحيح صحيح صحيح صحيح
    Sa7ee7, sa7ee7, sa7ee7, sa7ee7
    It's true, it's true, it's true, it's true

    ترن ترن ترن ترن
    Teren, teren, teren, teren
    To ring, to ring, to ring, to ring

    مش عايزة خلاص أسمع سيرتك و إنسى إني في يوم كنت حبيبتك
    Mesh 3ayza khalas esma3 seertak w ensa eni fe yom kont 7abeebtak
    I don't want to hear of you anymore and forget that once I was your lover

    أيامي معاك مش فاكراها إنساني يا ريت بقى و إنساها
    Ayami ma3ak mosh fakraha ensani ya reit ba2a w ensaha
    I can't remember the time I spent with you, forget me already and forget that time

    و اللي إختشوا ماتوا صحيح
    W eli ekhtashou matou sa7ee7
    It's true those who were bashful had died

    صحيح صحيح صحيح صحيح
    Sa7ee7, sa7ee7, sa7ee7, sa7ee7
    It's true, it's true, it's true, it's true

    ترن ترن ترن ترن
    Teren, teren, teren, teren
    To ring, to ring, to ring, to ring

    بس إستنى إوعى تقرب لي مكانك ما تلمسش إدييّ
    Bas estana ew3a t2rably makanak ma telmesesh eedayi
    Stop, wait, don't you dare come near me, stay right there, don't touch my hands

    بس إستنى
    Bas estana
    Stop, wait!
    Last edited by Daydream; 07-15-2008 at 02:14 AM.
    Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥

  26. The Following User Says Thank You to Daydream For This Useful Post:
    Layla (08-06-2009)

  27. #19
    Layla's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Thanks
    3,800
    Thanked 435 Times in 291 Posts

    Chukran lakum min sameem qalbi!


  28. #20
    Arabian Mod larosa's Avatar
    Join Date
    Jun 2007
    Thanks
    683
    Thanked 1,238 Times in 798 Posts

    you're welcome,
    it's sameem and not sameen

Page 1 of 2 12 LastLast

Similar Threads

  1. Amal Hijazy & Rayan - Jnoun b7ebak [*]
    By Layla in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 5
    Last Post: 07-14-2008, 08:28 AM
  2. Amal Hijazy - Ahla Ma Fil Ayam
    By jnvlv247 in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 06-20-2008, 08:01 AM

Posting Permissions