(*) Please Translate Julieta Venegas- El Presente

Ya se lo que te diga
no va a ser suficiente
ay, ay, ay, ay
Y lo que tu me entreges
dejará pendientes
ay, ay, ay, ay

Quien nos dice que la herida
nos dará el tiempo necesario
toma de mi lo que deseas
como si solo quedara

El presente es lo único que tengo
el presente es lo único que hay
es contigo mi vida con quien puedo sentir
que merece la pena vivir

Con el mundo como va
se nos acaba todo
ay, ay, ay, ay
La tempestad y la calma
casi son la misma cosa
ay, ay, ay, ay

Quien nos dice que la herida
nos dará el tiempo necesario
toma de mi lo que deseas
como si solo quedara

El presente es lo único que tengo
el presente es lo único que hay
es contigo mi vida con quien puedo sentir
que merece la pena vivir

El presente es lo único que tenemos
el presente es lo único que hay
es contigo mi vida con quien puedo sentir
que merece la pena vivir

Ya se lo que te diga
no va a ser sufiente, consuelo
por perder ese lugar
que amamos y destrozamos

El presente es lo único que tengo
el presente es lo único que hay
es contigo mi vida con quien puedo sentir
que merece la pena vivir...

Ya se lo que te diga
I already know what I tell you
no va a ser suficiente
its not going to be enough
ay, ay, ay, ay
Y lo que tu me entreges
and that what you give me
dejará pendientes
will leave some questions unanswered
ay, ay, ay, ay

Quien nos dice que la herida
who tells us that the wound
nos dará el tiempo necesario
will give us the time we need
toma de mi lo que deseas
take from me that what you desire
como si solo quedara
like if it will stay alone

El presente es lo único que tengo
the present is the only thing that i have
el presente es lo único que hay
the present is the only thing that there is
es contigo mi vida con quien puedo sentir
with you, my life, with whom i can feel
que merece la pena vivir
that living is worth the pain

Con el mundo como va
with the world how it goes
se nos acaba todo
how everyhting is finishing between us (something liek thta)
ay, ay, ay, ay
La tempestad y la calma
the storm and the calmth

casi son la misma cosa
theyre almost the same thing
ay, ay, ay, ay

Quien nos dice que la herida
who tells us that the wound
nos dará el tiempo necesario
will give us the time we need
toma de mi lo que deseas
take from me that what you desire
como si solo quedara
like if it will stay alone


El presente es lo único que tengo
the present is the only thing that i have
el presente es lo único que hay
the present is the only thing that there is
es contigo mi vida con quien puedo sentir
with you, my life, with whom i can feel
que merece la pena vivir
that living is worth the pain


El presente es lo único que tenemos
the present is the only thing that we have
el presente es lo único que hay
the preset is the only thing that there is
es contigo mi vida con quien puedo sentir
with you , my life, with whom i can feel
que merece la pena vivir
that living its worth the pain

Ya se lo que te diga
i already know what i tell you
no va a ser sufiente, consuelo
its not going to be enough, comforting
por perder ese lugar
for losing this place
que amamos y destrozamos
that we love and destroy


El presente es lo único que tengo
the present is the only thing that i have
el presente es lo único que hay
the present is the only thing that there is
es contigo mi vida con quien puedo sentir
with you, my life, with whom i can feel
que merece la pena vivir
that living is worth the pain

Thanks So Much!!!!!!!

Can someone else translate this song again? A different perspective may help make the lyrics more clear.

Here are the correct lyrics by the way:
Ya se lo que te diga
no va a ser suficiente
ay, ay, ay, ay
Y lo que tu me entregues
dejará pendientes
ay, ay, ay, ay

Quien nos dice que la vida
nos dará el tiempo necesario
toma de mi lo que deseas
como si solo quedara

El presente es lo único que tengo
el presente es lo único que hay
es contigo mi vida con quien puedo sentir
que merece la pena vivir

Con el mundo como va
se nos acaba todo
ay, ay, ay, ay
La tempestad y la calma
casi son la misma cosa
ay, ay, ay, ay

Quien nos dice que la vida
nos dará el tiempo necesario
toma de mi lo que deseas
como si solo quedara

El presente es lo único que tengo
el presente es lo único que hay
es contigo mi vida con quien puedo sentir
que merece la pena vivir

El presente es lo único que tenemos
el presente es lo único que hay
es contigo mi vida con quien puedo sentir
que merece la pena vivir

Ya se lo que te diga
no va a ser sufiente, consuelo
por perder ese lugar
que amamos y destrozamos

El presente es lo único que tengo
el presente es lo único que hay
es contigo mi vida con quien puedo sentir
que merece la pena vivir...

Thanks.

i don’t know what i will tell you anymore
it won’t be sufficient
ay, ay, ay, ay
and what you gave me
it will leave some things unanswered
ay, ay, ay, ay

who tells us that life
will give us the necessary time
take from me what you wish
like if only is left

the present is all i have
the present is the only think that exist
it is with you, my life, with who i can feel
that the life is worth living

with the world as it goes
everything is ending
ay, ay, ay, ay
the storm and the calmness
are almost the same thing
ay, ay, ay, ay

who tells us that life
will give us the necessary time
take from me what you wish
like if only is left

the present is all i have
the present is the only think that exist
it is with you, my life, with who i can feel
that the life is worth living


the present is all we have
the present is the only think that exist
it is with you, my life, with who i can feel
that the life is worth living

i know what i will tell you
it won’t be enough, a consolation
for losing that place
that we loved and ruined

the present is all i have
the present is the only think that exist
it is with you, my life, with who i can feel
that the life is worth living...