Zacarias Ferreira - ''Todo'' 2 english plz??

Que acento de ternura tienes
Un jardín de luces de estrellas
Un bello canto de aves que vuelan
Te sonríes con delicadeza
De miradas llenas de pureza
Una tierra solada de fuego
Todo, todo eso lo tienes tú
Solamente lo tienes tú
Eres música de un sueño nuevo
Todo, sublimidad y cantos de un arroyo
Volar de aves que cantan a coro
Grandes motivos de mis desvelos
Ay ah ah (bis)
Es tu pelo que suelto vuela
Son tus ojos que irradian ternura
Tu boca que de lejos me quema
Es tu cuerpo que me da locura
Todo, todo eso estremece mi cuerpo
Mi soledad que se pierde con verte
Mi anhelo de tenerte
Todo, todo eso lo tienes tú
Solamente lo tienes tú
Eres música de un sueño nuevo
Todo, sublimidad y cantos de un arroyo
Volar de aves que cantan a coro
Grandes motivos de mis desvelos
Todo
Ah ah ah

Todo - Everything

Que acento de ternura tienes - what flare for tenderness you have
Un jardín de luces de estrellas - a garden of shining stars
Un bello canto de aves que vuelan - a beautiful singing of flying birds
Te sonríes con delicadeza - you smile with tenderness
De miradas llenas de pureza - from eyes filled with innocence
Una tierra solada de fuego - a solid ground on fire
Todo, todo eso lo tienes tú -you have all that
Solamente lo tienes tú - only you have it
Eres música de un sueño nuevo - you're the music of a new dream
Todo, sublimidad y cantos de un arroyo - everything, sublimity and chants of a stream
Volar de aves que cantan a coro - flying birds that sing in chorus
Grandes motivos de mis desvelos - major reasons for my awakenings
Ay ah ah (bis)
Es tu pelo que suelto vuela - is your loose hair that flies
Son tus ojos que irradian ternura - it's your eyes that radiate tenderness
Tu boca que de lejos me quema - your mouth that burns me from a distance
Es tu cuerpo que me da locura - it's your body that drives me crazy
Todo, todo eso estremece mi cuerpo - all this shudders my body
Mi soledad que se pierde con verte - my loneliness disappears while seeing you
Mi anhelo de tenerte - my yearning to have you

**repeat, see above**

Todo, todo eso lo tienes tú
Solamente lo tienes tú
Eres música de un sueño nuevo
Todo, sublimidad y cantos de un arroyo
Volar de aves que cantan a coro
Grandes motivos de mis desvelos
Todo

My version :

De miradas llenas de pureza - of looks filled with pureness
Grandes motivos de mis desvelos - great motives of my sleeplessness

but its basically the same !! HAHA

Originally Posted by Princesa_020

My version :

De miradas llenas de pureza - of looks filled with pureness

pureza suits the Spanish version well, however, in English, not so much, it does not even sound good, that is why translation sometimes sounds awkward or makes no sense at all if translated literally. Innocence has the same meaning as pureza and suits the English version better.

Though the word pureness does exist, not so suitable in this case.