Que Humanid by Manny O'Quendo

Could someone please translate these lyrics into English? Thank you QUE HUMANIDAD - / MANNY OQUENDO Y LIBRE

Por que han de meterse en mi vida
Si yo no me meto en la vida de nadie
Por que ha de ser… que humanidad!

Lo que tu haces, como tu vives
Si, todo lo quieren saber

[repite]

Asi es la humanidad.

Caballero, en la pura realidad, asi es la humanidad
Cuanto tienes es cuanto vales, si nada tienes pues nada vales.

Si tu tienes dinero tienes amigos y si estas arranca’o te tiran pa’un la’o
Asi es la humanidad. Te tiran pa’qui, te jalan pa’lla.

Si yo tengo una jevita, me la quieren tumbar, manganzones que son.
Y yo les digo dejen de averiguar, dejen de averiguar!

Te critican la casa, el carro, el perro y el gato, y todo lo demas.
Lo mismo me pasa en Puerto Rico, en Colombia o en Panama.

Que si me ven bailando, a mi mujer se lo van a contar.
Esa es la humanidad. En la pura realidad camara’.

Cuidate tu como me cuido yo, de la lengua de la vecindad.
Que si me ven vestido bien chevere, se ponen a murmurar.

Y yo les digo dejen de averiguar, dejen de averiguar!
Si me ven en las fiestas patronales, se ponen a criticar.

Dejame tranquilo sueltame ya
Te ponen pa’qui, te jalan pa’lla, como quiera que te pones te quieren pisar.

Si me ven vestido de blanco, “ese tipo pertenece a una secta espiritual”
Yo no le hago caso a la gente, yo sigo pa’lante y no miro pa’tras.

Lo que paso, paso, sonerito, de eso no tengo culpa y tu sabes que es verdad.
Que humanidad mas malvada, me tiran pa’qui, me jalan pa’lla.

Cuidate tu como me cuido yo, de la lengua de Nicolas.
Se pasan mirando por la persiana, de la noche a la manana.
Todo, todo, todo lo quieren saber y todo se lo cuentan a mi mujer.
Que si me vieron en Mayaguez o en Ponce, en Fajardo o en San Juan.

There's some slang I'm not familar with, so I put what I didn't know in quotes or with a (?) next to it.


Por que han de meterse en mi vida
Why do you/they have to get in my business
Si yo no me meto en la vida de nadie
If I don't get into anyone's business
Por que han de ser… que humanidad!
Why do you/they have to be... what humanity!

Lo que tu haces, como tu vives
What you do, how you live
Si, todo lo quieren saber
Yes, they want to know it all

[repite]
repeat

Asi es la humanidad.
That's the way humanity goes

Caballero, en la pura realidad, asi es la humanidad
Gentleman, in pure reality, that's the way humanity goes
Cuanto tienes es cuanto vales, si nada tienes pues nada vales.
When you have, it's how much you have, if you have nothing well, you value nothing

Si tu tienes dinero tienes amigos y si estas arranca’o te tiran pa’un la’o
If you have money, you have friends and if you're "arranca'o" they throw you to the side
Asi es la humanidad. Te tiran pa’qui, te jalan pa’lla.
That's the way humanity goes. They throw you here, they pull you there

Si yo tengo una jevita, me la quieren tumbar, manganzones que son.
If i have a "jevita," they want to knock it out of my hands, "manganzones" that they are
Y yo les digo dejen de averiguar, dejen de averiguar!
& I tell them "Stop trying to find out, stop trying to find out!"

Te critican la casa, el carro, el perro y el gato, y todo lo demas.
They critique your house, your car, your dog & your cat, & everything else
Lo mismo me pasa en Puerto Rico, en Colombia o en Panama.
The same thing happens to me in Puerto Rico, in Colombia or in Panama

Que si me ven bailando, a mi mujer se lo van a contar.
If they see me dancing, they're going to tell my woman
Esa es la humanidad. En la pura realidad camara’.
That's the way humanity goes. In pure reality cameras(?)

Cuidate tu como me cuido yo, de la lengua de la vecindad.
Be careful like I am, with the tongue of the neighborhood
Que si me ven vestido bien chevere, se ponen a murmurar.
That if they see dressed well, they begin to murmur

Y yo les digo dejen de averiguar, dejen de averiguar!
& I tell them "Stop trying to find out, stop trying to find out!"
Si me ven en las fiestas patronales, se ponen a criticar.
If they see me in the business(?) parties, they begin to criticize

Dejame tranquilo sueltame ya
Leave me alone, let go of me already
Te ponen pa’qui, te jalan pa’lla, como quiera que te pones te quieren pisar.
They put you here, they pull you there, no matter what you want to do, they want to step on you

Si me ven vestido de blanco, “ese tipo pertenece a una secta espiritual”
If they see me dressed in white, "that guy belongs to a spiritual sect
Yo no le hago caso a la gente, yo sigo pa’lante y no miro pa’tras.
I don't pay attention to people, I keep walking forward & I don't look back

Lo que paso, paso, sonerito, de eso no tengo culpa y tu sabes que es verdad.
What happened, happened, "sonerito," I'm not responsible for that & you know it's true
Que humanidad mas malvada, me tiran pa’qui, me jalan pa’lla.
What a most evil humanity, they throw me here, they pull me there

Cuidate tu como me cuido yo, de la lengua de Nicolas.
Be careful, like I am, with (Saint?) Nicholas's tongue
Se pasan mirando por la persiana, de la noche a la manana.
They pass the time watching through the blinds, from night to morning
Todo, todo, todo lo quieren saber y todo se lo cuentan a mi mujer.
[B]Everything, everything, they want to know everything & they tell my woman everything
Que si me vieron en Mayaguez o en Ponce, en Fajardo o en San Juan.
Whether or not they saw me in Mayaguez, or in Ponce, in Fajardo or in San Juan