No Te Vaya De La Casa

Can anybody help me with the lyrics to the song No Te Vaya de la Casa by Vakero? I've searched everywhere, but can't find them anywhere. Here's a link to the song

http://caribemusic.com/(RAP)/Junio/1...owHoT.NeT).mp3

if that doesn't work

http://www.imeem.com/people/j9hCc1y/...a_konklasecom/

or this

http://www.youtube.com/watch?v=fA5uIvrM03c

jaja, yea i know, a bunch of links, but this site always messes up links

OK, well this was HARD!!! It's like he's speaking another language! I'm not guaranteeing that every single word is correct.

Also, I put a (?) where I was unsure & "..." where I had no idea, lol.

Hope it still makes sense!




"No te vayas de la casa"
"Don't leave the house"

chorus
No te vayas de la casa
Don't leave the house
Quédate aquí
Stay here
Al niño que le vo'a decir
What will I tell the boy
Cuando no te ve aquí
When he doesn't see you here

Tanto tiempo que juntos tenemos tú y yo
So much time that we've had together
Pa' que por un simple cuerno se acaba todo
That a simple horn (cheating) everything ends
...
...
El mínimo son dos
The minimum is two
Como mil veces te he pedido perdón
Like a thousand times (before) I've asked for your forgiveness
Te expliqué que con ella me puse condón
I explained to you that I used a condom with her
Buscando protección pa' no pegarte una enfermedad
Looking for pretoection so as to not give you a disease
Chancéame, mami, que eso no vuelve a pasar
Take a chance on me, mami, that this won't happen again
Eso no es nada, nuestra relación...
That's nothing, our relationship...
Si tú decides to' lo pasado olvidar
If you decide to forget everything that happened
Hay un niño que sé que me va a preguntar
There's a boy that I know is going to ask me
"Papa, ¿qué le hiciste a mami? porque ella (ya) no está"
"Dad, what did you do to mommy? Because she's (no longer) not here"
...
Sí, tengo vergüenza
Yes, I'm embarrassed
Pero entiéndeme, la infidelidad es leyenda
But understand me, infidelity is a legend (make believe)
To' ha arrepentido yo, de lo que pude hacer
I've regretted eveything that I could've done
...darte una familia por llevarme de otra mujer
...give you a family because I fell for another woman

Chorus

El pelón(?) delante de to'l mundo
The (?) in front of everyone
Te vine a pedir, no me importa si me ven llorando si lo hago por ti
I came to ask you, I don't care if they see me crying if I do it for you
De rodilla, mírame, ante ti te fui infiel
On my knees, look at me, I was unfaithful to you
Pero pa' nada, no estoy feliz
But for nothing, I'm not happy
Fue un error que cometí por lo malo, corrita(?)
I made a bad mistake, baby(?)
Yo me rompí mientras ellos disfrutan de sus familias
I broke while they enjoy their families
'Toy vuelto un desorden, me...la cantina
I'm a mess, I...in the cantina
Andando por to' lo' lao como una porquería
Walking/wandering all over the place like a mess/trash/sh!t

Nadie sabe lo que tiene hasta que lo pierde
You never know what you have until it's gone
Yo me creí que estaba...por tener tantas mujeres
I believed I was...because I had so many women
Ahora estoy arrepentido, mi vida no tiene sentido
Now I regret it, my life has no meaning
Delante to'l mundo, te pido, mujer, que vuelvas conmigo
In front of everyone, I ask you, woman, to come back with/to me
Soy quien se tropezó, me hizo levantar los pies
I'm the one who tripped, she made me get up
Que en un millón de mujeres, como tú nadie encontré
That in a million women, I found no one like you
Que por mi madre lo cuento
That because of my mother, I tell it
...Que los hombres también lloran
...That men also cry
Se lo demostré
I showed her
Tú tienes razón...no te la quitaré
You're right...I won't take that away from you
Pero perdóname que soy humano, y me equivoqué
But forgive me because I'm human, and I made a mistake
Muy mal que te traté, eso lo sé, pero te pido perdón
I treated you very badly, I know that, but I ask you for forgiveness
Esta será la última vez
This will be the last time

DeBaires - I think you did exceptionally well with this one!!!!
Here is my guess at one of your ?:

El pelón(?) delante de to'l mundo Te vine a pedir
I'm thinking that is supposed to say: El perdón de todo el mundo Te vine a pedir

Tranlation: I came to ask you forgiveness in front of everybody

That's my guess. I don't know about "corrita". Maybe "querida"?

Oh, thanks!

yeah, I know that the people from the island countries sometimes pronounce the Rs like Ls...again, thanks!

pelon is a bald person (a lot of cholos are pelones) and a corita is a gun (i think pistolon). and lo malo corita (should be los malos corritas, but it's spelled how it sounds) is the name of a dominican rap group (from NJ that's pretty good). idk if that means anything because that would make the line senseless lol.

also, in the line "Que los hombres también lloran", que is short for porque, so he meant "because me cry too". Just thought i'd throw that in since i've noticed a lot of people don't know that puerto ricans and dominicans do that. i don't know any other countries that do too.

thanks a ton for the translation. you did really good. it was probably easier for you than most since you're argentinian and are probably used to the lack of s in his pronunciation . thanks again. i love this song. it's great to know what he's saying

Haha, oh, OK.

yeah, no problem, I'm glad I could help, it was a good challenge

Huh! I do know what "pelon" means but it didn't seem to make sense in context and I thought it was maybe one of those "r/l" substitutions.
I have never heard of corrita.
Sooooo much to learn! Fascinating!!!!

Originally Posted by damarys

Huh! I do know what "pelon" means but it didn't seem to make sense in context and I thought it was maybe one of those "r/l" substitutions.
I have never heard of corrita.
Sooooo much to learn! Fascinating!!!!

yea, a lot of guys call themselves pelon, but Vakero (the singer/rapper) has long *** hair, so that's kinda weird. and i forgot where i learned corita from. i tried to find it again, but never could. i know i looked it up when i first heard of lo malo corita. again, the meaning i know for the word doesn't really make sense in the song (even though corita is a dominican word like the rapper)