PLZ translate el rookie martes de galeria

Martes, de galeria..
Jamas pense, que esa noche me cambiaras la vida..
Senti tu cuerpo que ardia..
Me hicistes tuyo, te juro que pense, que eras mia..
Martes, de galeria.
Como oscurece, y sale el sol y llega otro dia..
Asi se fue de mi vida..
Y no sabia, cuanto..

She broke my heart, in two..
Me hace falta tu amor, tu actitud..
Y nadie me lo hace como tu..
Oh please baby gurl, come tru..

Yo te vi pasar ayer, con otro de tu mano..
No senti dolor ni pena, ni resentimiento..
Comprendi que solo vives el momento..
Te acercastes, y me dijistes que no te pertenezco..
Esta bien, vuela como hoja al viento..
No conoces al amor, tan solo tienes sexo..
Fuee facinante cara de angel, ocultando cuernos..
Te aseguro que otra vez, no me engañas con eso...

Hoy me vuelves, a cargar en tu trampa..
Otra vez...
Te juro, mujer..

Eres mujer, de uno, de dos y de tres..
Pero to ta bien, algun dia te toca perder.
Y reconocer, que te quize con el alma..
Cuando estes enamorada, baby...
Eres mujer, de uno, de dos y de tres..
Pero to ta bien, algun dia te toca perder.
Y reconocer, que te quize con el alma..
Cuando estes enamorada, baby...

Martes, de galeria..
Jamas pense, que esa noche me cambiaras la vida..
Senti tu cuerpo que ardia..
Me hicistes tuyo, te juro que pense, que eras mia..
Martes, de galeria.
Como oscurece, y sale el sol y llega otro dia..
Asi se fue de mi vida..
Y no sabia, cuanto..

She broke my heart, in two..
Me hace falta tu amor, tu actitud..
Y nadie me lo hace como tu..
Oh please baby gurl, come tru..

Yo conoci, a esta chica callejera..
Y solo con su aparencia, ella engaña a cualquiera...
Apenas 18, tenia esta nena..
Ya era mayor de edad, como yo extraño a esa jeva...
Con su mirada, me engaño..
Pero con el corazon, de mi se aprovecho..
Que fue lo que paso?..
Ese martes de galeria..
Te juro, que fue mia..
Si supieras, como me sentia por ti..
Me acuerdo aquella noche, cuando te conoci..
En el oido, cosas lindas me decias tu a mi..
Mucho sex, so soft in u big booty...
Talk to me, please..

Eres mujer, de uno, de dos y de tres..
Pero to ta bien, algun dia te toca perder.
Y reconocer, que te quize con el alma..
Cuando estes enamorada, baby...
Eres mujer, de uno, de dos y de tres..
Pero to ta bien, algun dia te toca perder.
Y reconocer, que te quize con el alma..
Cuando estes enamorada, baby...

Martes, de galeria..
Jamas pense, que esa noche me cambiaras la vida..
Senti tu cuerpo que ardia..
Me hicistes tuyo, te juro que pense, que eras mia..
Martes, de galeria.
Como oscurece, y sale el sol y llega otro dia..
Asi se fue de mi vida..
Y no sabia, cuanto..

Perdistes, adios...
Perdistes, el avion..
Me dijistes, adios..
Mi amor...

Ok. Here's my shot, it's a good translation but I'm not 100% on what "Martes de galeria" means because, the word galeria -- gallery or balcony? I think maybe they meant gloria? As in Tuesday of Gloria. which would make sense by the lyrics.

Martes, de galeria.. // Tuesday of Glory
Jamas pense, que esa noche me cambiaras la vida.. // I never thought that night would change my life
Senti tu cuerpo que ardia.. // I felt your body burn
Me hicistes tuyo, te juro que pense, que eras mia.. // You made mi yours, I swear to you, I thought you were mine
Martes, de galeria. // Tuesday of Glory
Como oscurece, y sale el sol y llega otro dia.. // How you obscure(hide), and leave, and come again (another day)
Asi se fue de mi vida.. // Thats how my life was
Y no sabia, cuanto.. // You didnt know, how much

She broke my heart, in two..
Me hace falta tu amor, tu actitud.. // You make me lack your love, your attitude
Y nadie me lo hace como tu.. // And nobody makes me like you did
Oh please baby gurl, come tru..

Yo te vi pasar ayer, con otro de tu mano..// And I saw you pass yesterday, with another in your hand
No senti dolor ni pena, ni resentimiento.. // It didnt hurt me, i didnt feel pain, nor resentment
Comprendi que solo vives el momento.. // I understood you only live in the moment
Te acercastes, y me dijistes que no te pertenezco.. // You brought close and told me I don't belong
Esta bien, vuela como hoja al viento.. // It's ok, return like a leaf in the wind
No conoces al amor, tan solo tienes sexo.. // You don't know love, so you only have sex
Fuee facinante cara de angel, ocultando cuernos.. // It was fascinating the face of an angel, (Hiding horn?)
Te aseguro que otra vez, no me engañas con eso... // I assure you that again, you don't decieve (mislead, lie) to me with that.

Hoy me vuelves, a cargar en tu trampa.. // Today you return again, to lure me into your trap
Otra vez... // Again
Te juro, mujer.. // I swear, woman

Eres mujer, de uno, de dos y de tres.. // Your a woman of one, two and three
Pero to ta bien, algun dia te toca perder. // But also, Some day you will know what it is to loose...
Y reconocer, que te quize con el alma.. // And know again that I loved yoy with my soul.
Cuando estes enamorada, baby... // When your in love baby
Eres mujer, de uno, de dos y de tres.. // Your a woman of one, two and three
Pero to ta bien, algun dia te toca perder. // But also, Some day you will know what it is to loose...
Y reconocer, que te quize con el alma.. // And know again that I loved yoy with my soul.
Cuando estes enamorada, baby... // When your in love baby

Martes, de galeria..
Jamas pense, que esa noche me cambiaras la vida..
Senti tu cuerpo que ardia..
Me hicistes tuyo, te juro que pense, que eras mia..
Martes, de galeria.
Como oscurece, y sale el sol y llega otro dia..
Asi se fue de mi vida..
Y no sabia, cuanto..

She broke my heart, in two..
Me hace falta tu amor, tu actitud..
Y nadie me lo hace como tu..
Oh please baby gurl, come tru..

Yo conoci, a esta chica callejera.. // I met this stray girl
Y solo con su aparencia, ella engaña a cualquiera... // And with only her appearance (looks), she decieves anyone///
Apenas 18, tenia esta nena.. // hardly 18, had this girl
Ya era mayor de edad, como yo extraño a esa jeva... // I was older, How i miss that ?jeva?
Con su mirada, me engaño.. // With her look, she decieved me.
Pero con el corazon, de mi se aprovecho.. // But she took my heart
Que fue lo que paso?.. // What was what happened?
Ese martes de galeria.. // That tuesday of glory
Te juro, que fue mia.. // I swear, she was mine ...
Si supieras, como me sentia por ti.. // If you knew, what I felt for you
Me acuerdo aquella noche, cuando te conoci.. // Remember me that night, When I met you...
En el oido, cosas lindas me decias tu a mi.. // In the hate, beautiful things you told me...
Mucho sex, so soft in u big booty... // Alot of sex
Talk to me, please..

Eres mujer, de uno, de dos y de tres..
Pero to ta bien, algun dia te toca perder.
Y reconocer, que te quize con el alma..
Cuando estes enamorada, baby...
Eres mujer, de uno, de dos y de tres..
Pero to ta bien, algun dia te toca perder.
Y reconocer, que te quize con el alma..
Cuando estes enamorada, baby...

Martes, de galeria..
Jamas pense, que esa noche me cambiaras la vida..
Senti tu cuerpo que ardia..
Me hicistes tuyo, te juro que pense, que eras mia..
Martes, de galeria.
Como oscurece, y sale el sol y llega otro dia..
Asi se fue de mi vida..
Y no sabia, cuanto..

Perdistes, adios... // You lost.... goodbye
Perdistes, el avion.. // You lost, the plane ...
Me dijistes, adios.. // you told me, goodbye...
Mi amor... // My love

I took the work of luis (hope u dont mind)...and made some improvements

Originally Posted by Luis5606

.....

Martes, de galeria.. // Tuesday of Gallery
Jamas pense, que esa noche me cambiaras la vida.. // I never thought that night would change my life
Senti tu cuerpo que ardia.. // I felt your body burn
Me hicistes tuyo, te juro que pense, que eras mia.. // You made me yours, I swear to you, I thought you were mine
Martes, de galeria. // Tuesday of Gallery
Como oscurece, y sale el sol y llega otro dia.. // As dark comes, and the sun rises and reaches another day
Asi se fue de mi vida.. // thats how (she) went away from my life
Y no sabia, cuanto.. // I didnt know, how much

Ella rompio mi corazon, en dos // She broke my heart, in two..
Me hace falta tu amor, tu actitud.. // I need your love, your attitude
Y nadie me lo hace como tu.. // And nobody makes me like you did
Oh please baby gurl, come tru.. // oh por favor nena, ven

Yo te vi pasar ayer, con otro de tu mano..// I saw you passing by, yesterday, with another in your hand
No senti dolor ni pena, ni resentimiento.. // Dont feel pain nor sorrow, nor resentment ..
Comprendi que solo vives el momento.. // I understood you only live in the moment
Te acercastes, y me dijistes que no te pertenezco.. // You brought close and told me I don't belong
Esta bien, vuela como hoja al viento.. // It's ok, fly like a leaf in the wind
No conoces al amor, tan solo tienes sexo.. // You don't know love, so you only have sex
Fuee facinante cara de angel, ocultando cuernos.. // It was fascinating face of angel, hiding horns (is she is not a angel, she is the devil (hinding horns)
Te aseguro que otra vez, no me engañas con eso... // I assure you that again, you do not fool with that
Hoy me vuelves, a cargar en tu trampa.. // Today you try, to bring me into your trap
Otra vez... // Again
Te juro, mujer.. // I swear, woman

Eres mujer, de uno, de dos y de tres.. // Your a woman of one, two and three
Pero todo esta bien, algun dia te toca perder. // But all its alright, some day its your turn to lose
Y reconocer, que te quize con el alma.. // And recognize, that I loved you with my soul.
Cuando estes enamorada, baby... // When you are in love, baby
Eres mujer, de uno, de dos y de tres.. // Your a woman of one, two and three
Pero to ta bien, algun dia te toca perder. // But all its alright, some day its your turn to lose
Y reconocer, que te quize con el alma.. // And recognize, that I loved you with my soul
Cuando estes enamorada, baby... // When you are in love, baby

Martes, de galeria..
Jamas pense, que esa noche me cambiaras la vida..
Senti tu cuerpo que ardia..
Me hicistes tuyo, te juro que pense, que eras mia..
Martes, de galeria.
Como oscurece, y sale el sol y llega otro dia..
Asi se fue de mi vida..
Y no sabia, cuanto..

Ella rompio mi corazon, en dos
Me hace falta tu amor, tu actitud..
Y nadie me lo hace como tu..
Oh please baby gurl, come tru..

Yo conoci, a esta chica callejera.. // I met, this street girl
Y solo con su aparencia, ella engaña a cualquiera... // And with only her appearance (looks), she decieves anyone///
Apenas 18, tenia esta nena.. // hardly 18, had this girl
Ya era mayor de edad, como yo extraño a esa jeva... // I was older, How i miss that ?jeva?
Con su mirada, me engaño.. // With her look, she decieved me.
Pero con el corazon, de mi se aprovecho.. // But with the heart, she took advantage of me
Que fue lo que paso?.. // What was what happened?
Ese martes de galeria.. // That tuesday of gallery
Te juro, que fue mia.. // I swear, she was mine ...
Si supieras, como me sentia por ti.. // If you knew, what I felt for you
Me acuerdo aquella noche, cuando te conoci.. // Remember me that night, When I met you...
En el oido, cosas lindas me decias tu a mi.. // In the ear, beautiful things you told me...
Mucho sex, so soft in u big booty... // Alot of sex
Talk to me, please..

Eres mujer, de uno, de dos y de tres..
Pero to ta bien, algun dia te toca perder.
Y reconocer, que te quize con el alma..
Cuando estes enamorada, baby...
Eres mujer, de uno, de dos y de tres..
Pero to ta bien, algun dia te toca perder.
Y reconocer, que te quize con el alma..
Cuando estes enamorada, baby...

Martes, de galeria..
Jamas pense, que esa noche me cambiaras la vida..
Senti tu cuerpo que ardia..
Me hicistes tuyo, te juro que pense, que eras mia..
Martes, de galeria.
Como oscurece, y sale el sol y llega otro dia..
Asi se fue de mi vida..
Y no sabia, cuanto..

Perdistes, adios... // You lost.... goodbye
Perdistes, el avion.. // You lost, the plane (or ur change) ...
Me dijistes, adios.. // you told me, goodbye...
Mi amor... // My love