please please help me... I need your help
please translate my beloved song from ragheb alama 3an jad, i have seen in you tube, and i'm so excited ....
all of you can send to my e-mail masdab@yahoo.com
many many thanks
regards
please please help me... I need your help
please translate my beloved song from ragheb alama 3an jad, i have seen in you tube, and i'm so excited ....
all of you can send to my e-mail masdab@yahoo.com
many many thanks
regards
I have moved your post to a new thread. And here are the lyrics:
3an jad
عن جد بقلك عن جد
مش حلوه الغيبه هالقد
مشتاق لك قلبي المشتاق
و مشتاق لعينيكي الورد
رحتي و تركتيني للوعد
غبتي كتير و خذتي كتير
مشتاق لا لاقي هالخد
لما غبتي صار الليل
يمرجحني من ميل لي ميل
و البكي يمحي الاخبار
و اسراري يمحيها الليل
افتكروا الناس
بشرب الكاس
بنساكي وما انسيتك بعد
تركتيني قلبي بردان
و سلمتيني للنسيان
و خليتيني الم جروح
و اجروحي عندا ايمان
بطل العيد بيوم جديد
بيحملني من ليل لبر
The lyrics don't match the song in this clip.. http://youtube.com/watch?v=q0JJwKIFReU
Well half of them do lol, the first half in the clip isn't here at all.. and then the end part in the lyrics on the forum aren't anywhere in the song.. Anyways, let us know if you found what you were looking for
عن جد بقلك عن جد
Seriously, I tell you, seriously
مش حلوه الغيبه هالقد
Leaving is not that sweet
مشتاق لك قلبي المشتاق
I miss you, my heart misses you
و مشتاق لعينيكي الورد
And I miss your lovely eyes
رحتي و تركتيني للوعد
You went and left me with good bye
غبتي كتير و خذتي كتير
You left for so long and took so much
مشتاق لا لاقي هالخد
I miss finding those cheeks
لما غبتي صار الليل
When you left the night began to
يمرجحني من ميل لي ميل
Swing me back and forth
و البكي يمحي الاخبار
And the tears erased the news
و اسراري يمحيها الليل
And my secrets erased the nights
افتكروا الناس
Remember the people
Kel el nass (this line is wrong)
All the people
بنساكي وما انسيتك بعد
Will forget you, but I still haven't forgotten you
--------------------------------------
This part wasn't on the YouTube clip
تركتيني قلبي بردان
You left my heart in the cold
و سلمتيني للنسيان
And you turned me into the forgotten
و خليتيني الم جروح
And you left me a hurting wound
و اجروحي عندا ايمان
And my wounds have faith
بطل العيد بيوم جديد
The champ of a new day
بيحملني من ليل لبر
That carries me from night to day
Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥