Preslava moqt nov lubovnik

Thread: Preslava moqt nov lubovnik

Tags: None
  1. Lyssa's Avatar

    Lyssa said:

    Default Preslava moqt nov lubovnik

    Hi I just discovered that song^^ But I couldn't find the lyrics, they're displayed while she's singing there:
    http://www.dailymotion.com/relevance...lubovnik_music

    Could someone translate?
    The beginning is hindi I think, which I all understood, I'd like to know what she sings in bulgarian please
  2. velvet_sky's Avatar

    velvet_sky said:

    Default

    here it is btw nice song .. I like it
    aaand can you tell us what the other part means



    Yeh jo tere ankhon mey sitarein
    Yeh jo tere honton mey angarein
    terey bina hey yeh duniyan adhuri
    kaisey mera dil samjey ye dhuri
    Aaja dil tadpey paagal hai janu
    Ab mein kissi ka kahna na manu
    Pyaar ho gaya


    Така е както казват - косите му са тъмни!
    taka e kakto kazvat - kosite mu sa tymni!
    it's like as they say - his hair is dark
    Така е както казват - косите му са светли!
    taka e kakto kazvat - kosite mu sa svetli!
    it's like as they say - his hair is bright
    Каквото и да чуеш, го приеми за истина..
    kakvoto i da chuesh, go priemi za istina
    whatever you hear, take it as a truth
    Очите му са сини, кафяви и зелени.
    ochite mu sa sini, kafyavi i zeleni
    his eyes are blue, brown and green
    на моите години и по - голям от мене.
    na moite godini i po-golyam ot mene
    as my age and older than me
    За името не питай, той има много имена!
    za imeto ne pitai, toi ima mnogo imena!
    don't ask for his name, he has many names

    Yeh jo tere ankhon mey sitarein
    Yeh jo tere honton mey angarein
    terey bina hey yeh duniyan adhuri
    kaisey mera dil samjey ye dhuri
    Aaja dil tadpey paagal hai janu
    Ab mein kissi ka kahna na manu
    Pyaar ho gaya

    Припев:
    Моят нов любовник - самотата,
    moyat nov lubovnik - samotata
    my new lover - the loneliness
    всяка нощ си сменя имената.
    vsyaka nosht si smenya imenata
    every night changes his names
    Всяка нощ различен ме обича,
    vsyaka nosht razlichen me obicha
    every night a different one loves me
    но на тебе никой не прилича!
    no na tebe nikoi ne prilicha
    but nobody looks like you
    Устните ми помнят тебе само,
    ustnite mi pomnyat tebe samo
    my lips remember only you
    кожата ми помни тебе само...
    kozhata mi pomni tebe samo
    my skin remember only you
    Но теб те няма, няма, няма...
    no teb te nqma, nqma, nqma
    but you are not here, not here, not here

    Онази болка в ляво, която чувствам денем
    onazi bolka v lqvo, koqto chuvstvam denem
    that pain in left, that I feel during the day
    не спря да настоява, че всичко си за мене,
    ne sprq da nastoqva, che vsichko si za mene
    didn't stop to insist that you are everything for me
    Че аз съм още твоя и няма да го променя...
    che az sym oshte tvoq i nqma da go promenq
    that I'm still yours and I won't change it
    Дори онази точка, в която гледам нощем
    dori onazi tochka, v koqto gledam noshtem
    even that point, in which I am looking at night
    и тя е твоя още, и тя е твоя още...
    i tq e tvoq oshte i tq e tvoq oshte
    and it's still yours and it's still yours
    А ти не спря да питаш за името на другия...
    a ti ne sprq da pitash za imeto na drugiq
    and you didn't stop to ask for the name of the other one
  3. SwEeT_SaCrIfIcE's Avatar

    SwEeT_SaCrIfIcE said:

    Default

    here's the Bulgarian text in english:

    It's just like they say - he's got dark hair
    It's just like they say - he's got light hair
    No matter what you hear - it's all true
    His eyes are blue, brown and green
    He's my age and even older than me
    About the name - don't ask me
    He's known by many names

    My new lover - loneliness
    Every night changes his names
    Every night a different guy loves me
    But noone is like you
    My lips remember you only
    My skin remembers you only
    But... you're not here, not here

    My new lover - loneliness
    Every night changes his names
    Every night a different guy loves me
    But noone is like you
    My lips remember you only
    My skin remembers you only
    But... you're not here, not here

    That pain in the left
    That I'm feeling every day
    Just can't stop telling me
    That you mean everything to me
    That I'm still yours
    And that I cannot change
    Even that spot that I'm staring at at night
    It's also yours... It's also yours
    But you couldn't stop asking about the name of the other guy...

    My new lover - loneliness
    Every night changes his names
    Every night a different guy loves me
    But noone is like you
    My lips remember you only
    My skin remembers you only
    But... you're not here, not here

    But could you tell me what the other thing mean - the text that isn't in bulgarian?
  4. Lyssa's Avatar

    Lyssa said:

    Default

    Thanks for the translation =)
    I can't stop listening to this song =P
    The lyrics are cute^^

    For the hindi part, it's kinda weird how they wrote it, makes me doubt if I'm right Xd There are a few words which meaning is not the same written so, but maybe it's from the transcription!

    I'll translate how it makes the most sense to me:

    Yeh jo tere ankhon mey sitarein
    these are the stars born of your eyes
    Yeh jo tere honton mey angarein
    these are the memories I keep from your lips
    terey bina hey yeh duniyan adhuri
    without you the whole world is empty
    kaisey mera dil samjey ye dhuri
    it's like my heart understands this emptiness
    Aaja dil tadpey paagal hai janu
    I suppose my heart turned crazy
    Ab mein kissi ka kahna na manu
    Now I'm no more listening to anyone
    Pyaar ho gaya
    Love happenned
    Last edited by Lyssa; 07-18-2008 at 01:39 PM.
  5. velvet_sky's Avatar

    velvet_sky said:

    Default

    thanks now we have the whole song translated into english
    and really the song is very good I am listening to it now
  6. Lyssa's Avatar

    Lyssa said:

    Default

    Yes if I'm not wrong, I know my hindi from films and songs =) but they always sing about love so for the global meaning I'm sure^^

    LOL I am listening to it as well since an hour or too, just got a little break to look TV
    I'm glad to have found it =P I knew I'm a lucky person haha XD
  7. velvet_sky's Avatar

    velvet_sky said:

    Default


    you may check out this song of her too --> http://uk.youtube.com/watch?v=-GGE6wnjhPw it's very very good also
    and this one also --> http://uk.youtube.com/watch?v=L8bs_ENaktA
  8. Lyssa's Avatar

    Lyssa said:

    Default

    ohh Ne sym angel is the very first song of Preslava I listened too =) I love it! Learned it by heart to get cyrillik alphabet faster^^ too beautiful lyrics

    Luja e is great =P Like the atmosphere in the clip so dark LOL But have to check the translation for that one, just guess luja e means it's a lie?

    You may know some other artist with good music?
    The best way to get right pronunciation is through songs I think
  9. velvet_sky's Avatar

    velvet_sky said:
  10. Lyssa's Avatar

    Lyssa said:

    Default

    again thank you =)

    Will try to listen to all of it^^.
    LOVE Ivana's car in kato na 17 =P

    & one more question, are all the singers in Bulgaria so beautiful? lol

    I have a request, could you translate Esil Durans Elmaz?? I love the song =P But I don't understand a word XD
    Last edited by Lyssa; 07-18-2008 at 11:17 AM.
  11. velvet_sky's Avatar

    velvet_sky said:

    Default

    yeah I will translated it and give it to you no problem
    haha well many of the chalga singers are like that, and there are many who bet only on their beauty but not on their voice... I mean there are many singers who don't have a voice at all to sing
  12. velvet_sky's Avatar

    velvet_sky said:

    Default

    but these one that I gave you are the ones who I like because I think they can sing ... they have voice and can sing not only to show their outfit ... if you can understand me what I mean
  13. Lyssa's Avatar

    Lyssa said:

    Default

    Yeah that's the same everywhere... Some pretty girls think it's enough to look good to be a a good singer too XD

    I agree with you they can sing =D I think my favourite is still Preslava
    Love her voice! Ivana's too^^
  14. velvet_sky's Avatar

    velvet_sky said:

    Default

    I have translated the song and here is the link with it -- > http://www.allthelyrics.com/forum/sl...tml#post395213

    Enjoy!
  15. Erodicuss said:

    Default

    Sorry for reviving a pretty old topic...But seeing as you would like to know more bulgarian songs

    bgatlanta.us is full of them...Just subscribe and you can download everything for free
    it's a little bit like arenabg but accessable from other countries aswell
  16. Lyssa's Avatar

    Lyssa said:

    Default

    thanks for the site =) I didn't know it lol
  17. Erodicuss said:

    Default

    Quote Originally Posted by Lyssa View Post
    thanks for the site =) I didn't know it lol
    No problem
  18. jo6i_bg said:

    Thumbs up preslava

    hi guys im from bulgaria and i gotta say that there are more cool singers like : aneliq,ivana,galena,alisiq and yes preslava she is so cool listen to her other songs: ne sym angel (i am not a angel) posleden adres (last adress) muj na horizonta( man on the horizont) if you want translations ask me
  19. Lyssa's Avatar

    Lyssa said:

    Default

    I'm a big fan of Ivana too =D
    There is another song of her I just discovered which I like very much: can you translate?? ( I ask much translations I know Xd )

    Ивана - Безумна цена

    Плащах за всичко безумна цена,
    за всяка усмивка и за всяка сълза.
    Приятелства плащах с горчиви сълзи,
    предателства срещах от всички страни.

    Плащах за всичко безумна цена,
    за всяка усмивка, за всяка сълза.
    Уморих се от думи, от фалш и лъжи,
    уморих се от бедни и празни души.

    Припев:
    За всяка моя сълза
    плащах аз безумна цена.
    За всяка моя дума добра
    усещах ножа в гърба. /х2/

    Пак ще обичам и пак ще простя,
    даже да струва безумна цена.
    И даже живота да е само лъжа,
    не мога да мразя, ще продължа.
  20. jo6i_bg said:

    Default

    yes lyssa:
    ivana- expensive price
    ive paid for all of this a expencive price
    for all the smiles and tiers
    ive paid frienships with tears
    (i cant trasnlate this soryi dont know very good english-предателства срещах от всички страни.)

    ive paid for all of this a expencive price
    for all the smiles and tiers
    im sick of lies and words
    im tired of lost souls

    thats from me because i dnt know very good the words in english but if you want preslava translations =] im here