Oi manges den iparxoun pia? lol poios to eipe pos den iparxoun--stratos dionisiou

this song by stratos dionisiou rocked and wrecked that song called "oi manges den iparxoun pia Here are the lyrics


Στίχοι: Βασίλης Παπαδόπουλος
Μουσική: Τάκης Σούκας
Πρώτη εκτέλεση: Στράτος Διονυσίου

Ποιος το είπε για τους μάγκες πως χαθήκανε;
Ποιος το είπε πως τα τρένα τους πατήσανε;
Ποιος το είπε για τους μάγκες πως τη βάψανε,
πως ταξίδεψαν με βάρκα και βουλιάξανε ;

Όσο υπάρχει τράπουλα
θα βγαίνουνε ρηγάδες,
κι όσο υπάρχουν δάσκαλοι
θα βγαίνουν μαθητάδες.

Ποιος το είπε για τους μάγκες πως χαθήκανε;
Ποιος το είπε πως τα τρένα τους πατήσανε;
Ποιος το είπε πως οι μάγκες χρεοκόπησαν
και οι ψευτοκυριλέδες τους εκτόπισαν;

Όσο υπάρχει τράπουλα
θα βγαίνουνε ρηγάδες,
κι όσο υπάρχουν δάσκαλοι
θα βγαίνουν μαθητάδες.

To obtain access to a real man, you have to be a real lady, not today's style woman 's liberated, he sees that, he will only look to use you but not marry you.

a quick translation,sorry for any mistakes


who said it about smart guys that dissapeared?
who said it that trains run over them?
who said it about smart guys that they are in trouble,
that travelled with boat and sank?

as long as there is a pack of cards
there will be Kings(in the cards)
and as long as there are teachers
there will be pupils(?)

who said it about smart guys that dissapeared?
who said it that trains run over them?
who said it that smart guys went bankrupt
and they who pretend to be solemn guys displaced them?

as long as there is a pack of cards
there will be Kings(in the cards)
and as long as there are teachers
there will be pupils(?)

Could someone give an actual translation of "Ποιος το είπε για τους μάγκες"? (Panselinos seems to have just provided a summary.)

Ποιος το είπε για τους μάγκες πως χαθήκανε;
Ποιος το είπε πως τα τρένα τους πατήσανε;
Ποιος το είπε για τους μάγκες πως τη βάψανε,
πως ταξίδεψαν με βάρκα και βουλιάξανε ;

Όσο υπάρχει τράπουλα
θα βγαίνουνε ρηγάδες,
κι όσο υπάρχουν δάσκαλοι
θα βγαίνουν μαθητάδες.

Ποιος το είπε για τους μάγκες πως χαθήκανε;
Ποιος το είπε πως τα τρένα τους πατήσανε;
Ποιος το είπε πως οι μάγκες χρεοκόπησαν
και οι ψευτοκυριλέδες τους εκτόπισαν;

Όσο υπάρχει τράπουλα
θα βγαίνουνε ρηγάδες,
κι όσο υπάρχουν δάσκαλοι
θα βγαίνουν μαθητάδες.

I moved David's post in the thread where it belongs.
Yes I believe kopelaX created a valid translation of the song in question.

Infos about manges or magkes -> http://www.allthelyrics.com/forum/sh...l=1#post967611