chayanne featuring lennox - no te preocupes por mi (Reggaeton

http://audio.isg.si/audiox/?q=node/4417


I can't find the lyrics ANYWHERE... I was wondering if anyone cared to listen and add the lyrics from Lenox...

Thanks ;~)

here u go... sorry for the missing line

//los mambos kings.....ya tu sabes

Chayanne
Le pintaste a mi vida
colores de amor que no conocía
colocaste banderas de tu conquista
a mi geografía
me entregaste de todo
me lo quitaste de a poco
loco despecho por poco me echo al vacío
y ahora me río

Pero no te preocupes por mí (no te preocupes)
que Dios se apiade de tí (ya tu sabes)

Cuando se caiga el cielo
y pida un deseo a la luna llena
seguro que ella estara llorando
al ver que te vas (al ver que te vas, que te vas)

Cuando se escriba la historia
de tus memorias
habrá mas penas que glorias
rompiste mi corazón y otros mas
y ahora te vas


Lennox
Ay!!, rompiste mi corazon y otros mas
y ahora te vas
///sorry dont get it in this line
estoy bien, muy feliz, mucho mejor asi
todo cambio cuando te vi partir

Nena si tu supieras lo que me hiciste
no lo tomarias como un chiste
y no hubieses tomado la desicion de irte
por eso me perdiste, yeah

Fuiste de mi vida, una historia triste
me trataste mal, no me quisiste
eso fue lo mismo que a otros le hiciste
y en el juego de la vida perdiste

Chayanne
Cuando se caiga el cielo
y pida un deseo a la luna llena
seguro que ella estara llorando
al ver que te vas (al ver que te vas, que te vas)

Cuando se escriba la historia
de tus memorias
habra mas penas que glorias
rompiste mi corazón y otros mas
y ahora te vas

Pero no te preocupes por mi
que Dios se apiade de ti

Cuando se caiga el cielo
y pida un deseo a la luna llena
seguro que ella estara llorando
al ver que te vas

Cuando se escriba la historia
de tus memorias
con tanta pena y tan pocas glorias
rompiste mi corazón y otros mas
y ahora te vas

Lennox
Despues de tanto daño ahora te vas
despues que hiciste el daño te vas, te vas
hay te vas (oye, hay te vas)
//Chayanne rompiste mi corazon y otros mas y ahora te vas

Fuiste de mi vida, una historia triste
me trataste mal, no me quisiste
eso fue lo mismo que a otros le hiciste
y en el juego de la vida perdiste

//porque hay muchos que hacen mambo
//pero les falta la corona
//este es el reggaeton de verdad

Cuando se caiga el cielo
y pida un deseo a la luna llena
seguro que ella estara llorando
al ver que te vas

Cuando se escriba la historia
de tus memorias
habra mas penas que glorias
rompiste mi corazón y otros mas
y ahora te vas ....

hope help u

Thank you very much!

A

hey guys, could you help me?? I want this song in english...

I was trying to do it myself, but my english is not good enough

... please help me

Chayanne
Le pintaste a mi vida - u painted in my life
colores de amor que no conocía - colours of love that i didnt know about them
colocaste banderas de tu conquista - you placed flags of your conquest
a mi geografía - to my geography
me entregaste de todo - u gave me everything
me lo quitaste de a poco - you cleared it little by little to me
loco despecho por poco me echo al vacío - crazy sorrow i was so close to throw myself into the abyss
y ahora me río - and now im laughing

Pero no te preocupes por mí (no te preocupes) - but dont worry for me ( dont worry)
que Dios se apiade de tí (ya tu sabes) - cause god is persuading u ( and u know it)

Cuando se caiga el cielo - when the sky will fall
y pida un deseo a la luna llena - and ask for a desire to the full moon
seguro que ella estara llorando - certainly she's crying
al ver que te vas (al ver que te vas, que te vas) - when seeing that you go away (when seeing that you go away , that u go away)

Cuando se escriba la historia - When history is written
de tus memorias - of ur memmorys
habrá mas penas que glorias - will be more pains than glories
rompiste mi corazón y otros mas - u broke my heart and something else
y ahora te vas - and now u go away


Lennox
Ay!!, rompiste mi corazon y otros mas - u broke my heart and something else
y ahora te vas - and now u go away
SOLO SUFRI POR TI Y YA PASE LA PAGINA - i was only suffering for u but i turned the page
ahora estoy bien, muy feliz, mucho mejor asi - now im fine, very happy , better like this
todo cambio cuando te vi partir - everything changed when i saw u go away

Nena si tu supieras lo que me hiciste - girl if u knew what i did to me
no lo tomarias como un chiste - u wont take it like a joke
y no hubieses tomado la desicion de irte - and you would not have made the decision of leaving
por eso me perdiste, yeah - for this u lost me

Fuiste de mi vida, una historia triste - u were in my life, a sad history
me trataste mal, no me quisiste - u treated me bad , u didnt love me
eso fue lo mismo que a otros le hiciste - this was the same thing u did to others
y en el juego de la vida perdiste - and in the game of the life u lost

Lennox
Despues de tanto daño ahora te vas - after all this damage now u go away
despues que hiciste el daño te vas, te vas - after u made the damage u go away , u go away
hay te vas (oye, hay te vas)

//porque hay muchos que hacen mambo - cause are a lot who are doing mambo
//pero les falta la corona - but they dont have the crown
//este es el reggaeton de verdad - this is the true reggaeton

kmmy... wow from Romania, and made a translation from the spanish.... awesome....

thanxs... my translation was not so wrong

I have some slight translation differences... I hope you don't mind if I share them. Parts of your translations look like they possibly came from Babel Fish (no offense!). My versions will be bolded and may add a differerent perspective.

Originally Posted by kmmy

Chayanne
Le pintaste a mi vida - u painted in my life
colores de amor que no conocía - colours of love that i didnt know about them colors of love I did no know
colocaste banderas de tu conquista - you placed flags of your conquest
a mi geografía - to my geography
me entregaste de todo - u gave me everything you gave your whole self to me
me lo quitaste de a poco - you cleared it little by little to me You took it away from me a little bit at a time
loco despecho por poco me echo al vacío - crazy sorrow i was so close to throw myself into the abyss Crazy bitterness, it almost threw me into emptiness
y ahora me río - and now im laughing And now I laugh.

Pero no te preocupes por mí (no te preocupes) - but dont worry for me ( dont worry)
que Dios se apiade de tí (ya tu sabes) - cause god is persuading u ( and u know it) May God have compassion for you (you already know it)

Cuando se caiga el cielo - when the sky will fall When the sky falls
y pida un deseo a la luna llena - and ask for a desire to the full moon And asks the full moon for a wish
seguro que ella estara llorando - certainly she's crying Surely she will be crying
al ver que te vas (al ver que te vas, que te vas) - when seeing that you go away (when seeing that you go away , that u go away) To see that you are leaving

Cuando se escriba la historia - When history is written
de tus memorias - of ur memmorys
habrá mas penas que glorias - will be more pains than glories There will be more grief that glories
rompiste mi corazón y otros mas - u broke my heart and something else You broke my heart and many others
y ahora te vas - and now u go away And now you are leaving


Lennox
Ay!!, rompiste mi corazon y otros mas - u broke my heart and something else You broke my heart and many others
y ahora te vas - and now u go away And now you are leaving
SOLO SUFRI POR TI Y YA PASE LA PAGINA - i was only suffering for u but i turned the page
ahora estoy bien, muy feliz, mucho mejor asi - now im fine, very happy , better like this
todo cambio cuando te vi partir - everything changed when i saw u go away Everything changed when I saw you depart

Nena si tu supieras lo que me hiciste - girl if u knew what i did to me Girl if you know what you did to me
no lo tomarias como un chiste - u wont take it like a joke You wouldn't tkae it as a joke
y no hubieses tomado la desicion de irte - and you would not have made the decision of leaving
por eso me perdiste, yeah - for this u lost me

Fuiste de mi vida, una historia triste - u were in my life, a sad history
me trataste mal, no me quisiste - u treated me bad , u didnt love me You treated me badly, you didn't want me
eso fue lo mismo que a otros le hiciste - this was the same thing u did to others
y en el juego de la vida perdiste - and in the game of the life u lost And in the game of life, you lost

Lennox
Despues de tanto daño ahora te vas - after all this damage now u go away
despues que hiciste el daño te vas, te vas - after u made the damage u go away , u go away
hay te vas (oye, hay te vas)

//porque hay muchos que hacen mambo - cause are a lot who are doing mambo
//pero les falta la corona - but they dont have the crown But they are missing the crown
//este es el reggaeton de verdad - this is the true reggaeton

muchas gracias Damarys.... con tu ayuda y la kmmy aclare algunas dudas que tenia acerca de la version en ingles....

is ok Damarys. i didnt use Babel Fish lo que pasa es que me decidi traducirlo como a la 12 am y a esa hora es un poco dificil concentrarte lol ,pero bueno en fin. con esta ocasion veo mis erores de ingles tmb

Originally Posted by kmmy

is ok Damarys. i didnt use Babel Fish lo que pasa es que me decidi traducirlo como a la 12 am y a esa hora es un poco dificil concentrarte lol ,pero bueno en fin. con esta ocasion veo mis erores de ingles tmb

Ah... you are up at midnight! Me too! Some of my worse translations happen late at night. I have lots of evidence of that on this forum!!!!