Cheb Mami & Zaho - Halili [*]

Hi everyone! Can someone translate this lyrics into English please???Thank you very much!



Wily wily ya ba
Wily ya ba ya ba ...

Passage de Cheb Mami (en arabe):
W ana kounte fssertak el bareh
Maa qualbi w hanini
Shafouni nass w ana sareh
W mdary gouayah
Bandahlak tigui law sameaa
Touhdouny bi dafa eyneik
Farehny w gouli ana rageaa
Halely dounyaya

Passage de Zaho:
Elle ne pourra le consoler
Mais le faire changer d'avis
Je n'ai pas cesser de pleurer
Depuis qu'il est parti
Il me dit qu'il est désolé
Et qu'il veut revenir
Pour que je puisse lui pardonner
Tous ce qu'il m'avait subi

Wily wily ya ba
Wily ya ba ya ba ...

Passage de Zaho:
Il dit qu'il a beacoup changé
Même si il m'as trahi
Et qu'il est prêt à se vanger
Mais je n'ai pas envie
Passer après à me demander
Si c'est vraiment finis
Parmi tous ceux qui ont compris
Pourquoi je l'ai choisi

Passage de Cheb Mami (en arabe):
Ya habibi qualbi mehtagueg
Ana bardou li banadik
Zawadty aazaby fe ghyabek
Wi lbouaady lou nhayah
Haliftek tigui ya einy
Lih nasseny enta kedah leh
Khalik ala toul quoussad einy
Yerdenny we kefayah

Wily wily ya ba
Wily ya ba ya ba ...

Wily wily ya ba
Wily ya ba ya ba ...

Passage de Cheb Mami (en arabe):
W ana kounte fssertak el bareh//i was talking about you last night
Maa qualbi w hanini//with my heart and my nostalgia
Shafouni nass w ana sareh//people saw me while gazing
W mdary gouayah//and hiding inside me
Bandahlak tigui law sameaa//i'm calling you,come if you hear
Touhdouny bi dafa eyneik//you embrace me with the warmth of your eyes
Farehny w gouli ana rageaa//make me happy and tell me you're coming back
Halely dounyaya//make my life sweet

Passage de Zaho:
Elle ne pourra le consoler//she can't console him
Mais le faire changer d'avis//but can make him change his mind
Je n'ai pas cesser de pleurer//i haven't stopped crying
Depuis qu'il est parti//since he's gone
Il me dit qu'il est désolé //he tells me he's sorry
Et qu'il veut revenir//and that he wants to come back
Pour que je puisse lui pardonner//so i can forgive
Tous ce qu'il m'avait subi//all what has been done to me

Wily wily ya ba
Wily ya ba ya ba ...

Passage de Zaho:
Il dit qu'il a beacoup changé//he tells me he changed a lot
Même si il m'as trahi//even if he cheated on me
Et qu'il est prêt à se vanger//and that he's ready to revenge
Mais je n'ai pas envie//but i don't feel like it
Passer après à me demander//to pass after asking me
Si c'est vraiment finis//if it's really over
Parmi tous ceux qui ont compris//among all that have understood
Pourquoi je l'ai choisi//why did i pick him?

Passage de Cheb Mami (en arabe):
Ya habibi qualbi mehtagueg//my beloved,my heart needs you
Ana bardou li banadik//i'm also that's calling you
Zawadty aazaby fe ghyabek//you increased my suffering while you're gone
Wi lbouaady lou nhayah//and separation has an end
Haliftek tigui ya einy//for the sake of god come back oh my eyes
Lih nasseny enta kedah leh//why are you forgetting me this way?
Khalik ala toul quoussad einy//stay beside me forever
Yerdenny we kefayah//it satisfies me ,that's enough for me

Wily wily ya ba
Wily ya ba ya ba

thx alot ><

don't mention it

Larosa, your translation is pretty good. I like it.
Since you are from Tunisia I thought maybe you can help with this.
Can you please post and translate the lyrics for Khalloni for Latifah.
Thank you.