Siavash Ghomeishi - Ragbar [album]

Hey dear am new her and do rally would love if you can translate the latest album for Siavash Qumaishi to me i would really appreciate it

Cheers,

Hello Mead, i have moved your post to a new thread! Here are the lyrics from this album! I hope they are the right ones.

واسه پر کشیدن من ، خواستی آسمون نباشی
حالا پرپر می زنم تا ، همیشه آسوده باشی
دیگه نه غروب پاییز ، رو تن لخت خیابون
نه به یاد تو نشستن زیر قطره های بارون
واسه من فرقی نداره وقتی آخرش همینه
وقتی دلتنگی این خاک توی لحظه هام می شینه
تو میری شاید که فردا رنگ بهتری بیاره
ابر دلگیر گذشته آخرش یه روز بباره
ولی من می مونم اینجا با دلی که دیگه تنگه
می دونم هر جا که باشم آسمون همین یه رنگه

لای برگای کتابا دنبال خودت نگرد..
تو غبارا تو سرابا دنبال خودت نگرد..

گم نکن خودت را توو دنیای تردید و دروغ
زیر آوار نقابا دنبال خودت نگرد

باورش کن من ِ تازه خود ِ خودِ توٍ
اون غریبه که بلای جون تو شده تو ِ

صورتت برات نقابه خودتو نشون بده

گاهی وقتا آئینه هم دروغ میگه
گاهی وقتا صورتت مال تو نیست

گاهی وقتا توی آئینه خودتو
اشتباه میگیری با یکی دیگه

باورش کن من ِ تازه رو خودِ خودِ توٍ
اون غریبه که بلای جون تو شده توٍ

صورتت برات نقابه خودتو نشون بده

لای برگای کتابا دنبال خودت نگرد..
تو غبارا تو سرابا دنبال خودت نگرد..

خط می کشم رو دیوار همیشه روزی یک بار
تو هم شبیهِ من باش! حسابتُ نگه دار!
ببین که چن تا قرنه تن به اسیری دادی!
دنیات شده شبیهِ سلولِ انفرادی
زنجیرِ شغلُ وامی زنجیرِ قسطِ خونه
مدیرِ هر اداره رییسِ یه زندونه
تا چش رو هم می ذاری می بینی عمر تموم شد!
بین چهارتا دیوار وجودِ تو حروم شد!
چوب خطِ این اسیری دیواراتُ پوشونده
همین روزا می بینی که فرصتی نمونده
قانونِ دنیا حکمی به جز ابد نداره
نذار که حبست کنن پُشتِ میزِ اداره
بذار همه بدونن که خسته ییُ شاکی
لعنت به دفترچه ی قسطُ حسابِ بانکی!
بیرون بیا! خودت باش! تو آدمی نه برده!
همیشه باخته هرکس شکایتی نکرده!
عاشقِ زندگی باش! زندگی شغلُ پول نیست
تو امتحانِ بودن برده بودن قبول نیست

خدا جون متشکریم که چشم دادی بهمون‏،

واسه گریه کردنُ دیدن این دنیای زشت!

مرسی که پا به ما دادی واسه سگ دو زدنُ

واسه گشتن تو جهنم دنبالِ راهِ بهشت!


خدا جون ممنون از این که دو تا دَس دادی به ما‏،

تا اونا رُ رو به هر مترسکی دراز کنیم!

تا نذاریم زنجیرا توی سیاهچال بپوسن!

تا بتونیم ماشه ی مسلسلا رُ ناز کنیم!


خیلی ممنون که یه جُفت گوش روی کله های ماس،

که با اون صدای بُمب افکنا رُ گوش بکنیم!

گوش به فرمانِ خبرهای دروغِ رادیو،

عشقُ آزادیُ انسانُ فراموش بکنیم!


آخ که شُکرت – ای خُدا!-

واسه جهان به این بَدی!

حیف می شُد اگه تو دست

به ساختنش نمی زَدی!


خُدا جون!مرسی از این که دلی تو سینه مونه،

که می تونیم بذاریم بدزدنش با یه نگاه!

می تونیم دلِ یکی دیگه رُ بازیچه کنیم،

می تونیم خیلی راحت به عشق بگیم یه اشتباه!


خداجون!ممنون که مغزی توی کله مون داریم،

که می تونه داغیِ تیر خلاصُ حس کُنه!

می تونه سراغ دنیاهای ممنوعه بره!

می تونه مِس رُ طلا،یا که طلا رُ مِس کُنه!


مرسی که زبون به ما دادی برای حرف زدن،

تا از این همه مزخرف دُنیا رُ پُر بکنیم!

تا دهن بند اختراع بشه به لطف حرف حق،

تا بتونیم با زبون از تو تشکر بکنیم!


آخ که شُکرت – ای خُدا!-

واسه جهان به این بَدی!

حیف می شُد اگه تو دست

به ساختنش نمی زَدی!

توی خونه مون به ما میگن فراری
توی غربت ، دم به دم انگشت نگاری
صاحبِ یک وجب از اون خونه نیستیم
بیرونِ خونه می گن ما تروریستیم
وقتی خونه شده بود مثل جهنم
ما با ویزای بهشت بُریدیم از هم
حالا تو برزخِ بدبینی اسیریم
نمی تونیم ریشه مونُ پس بگیریم
چاره یی نمونده جز رفتن و رفتن
انگار اینُ رو پیشونیمون نوشتن
که سفر تقدیرِ ماست واسه همیشه
ما همینیم : جنگل بدونِ ریشه
خسته ام از زخمای کهنه غربت
خسته ام از روزگارِ بی مروت
حتی یه پُلِ شکسته پشتِ سر نیست
هیچ امیدی به رهایی از سفر نیست

تو بارون رسیدی با چشمای خیست
با دستای گرمِ ستاره نویست
تو بارون رسیدی، ترانه رها شُد
شبِ کهنه کوچید، جهان مالِ ما شُد
من از تو شکفتم، من از تو رسیدم
یه دنیای تازه، تو چشم تو دیدم

تو بارون که رفتی، شبم زیرُ رو شُد!
یه بغضِ شکسته رفیقِ گلو شد!
تو بارون که رفتی، دلِ باغ چه پژمرد!
تمامِ وجودم تو آیینه خط خورد!

هنوز وقتی بارون تو کوچه می باره
دلم غصه داره، دلم بی قراره
نه شب عاشقانه س، نه رؤیا قشنگه
دلم بی تو خونه، دلم بی تو تنگه
یه فانوسِ مُرده تو برقِ چشامه
بدونِ تو حسرت همیشه باهامه

تو بارون که رفتی، شبم زیرُ رو شُد!
یه بغضِ شکسته رفیقِ گلو شد!
تو بارون که رفتی، دلِ باغ چه پژمرد!
تمامِ وجودم تو آیینه خط خورد

اى پرنده مهاجر
سفرت سلامت اما؟
به كجا ميرى عزيزم
قفسه تمام دنيا
روى شاخه هاى دورى
چه خوشى داره صبورى
وقتى خورشيدى نباشه
تو هميشه سوتو كورى

Layla jan thank you very much for ur reply but if you dont mind can you translate it to English or if i shall sent this request to s.body else would u advice plzz
Thank you,

You are welcome! I would translate them for you, if i knew Persian! I hope Sahar will translate the songs for you or anybody else!

dear mead i will tanslate them for you as soon as possible.

Thaaanx Sahar Will impatiently wait for it appreciate it hun :*