wale- italian

hey can i get this italian song translated to english pleaseee???

Wale come stai?
Questo pome cosa fai?
Vieni con me o Wale te ne vai?
Se Wale non mi vuoi non c'è nulla tra di noi
Ti dico Wale..
Tanto Wale

Wale come stai?
Questa sera cosa fai?
Seconda volta che ti chiedo e non lo sai
Se Wale non ci stai
Che si fottan pure i tuoi
Ti dico Wale..
Tanto Wale!

Per te quel che Wale
È tutto quel che Wale
Per me quel che Wale
È quel che non sei male
Per te quel che Wale
È quel che Wale Wale
E allora dimmi Wale che cosa Wale Wale
Il cellulare ce l'ho già spento perché per me sei troppo sbattimento!
Per te quel che Wale
È quel che Wale Wale
E allora dimmi Wale che cosa Wale Wale

Wale dai ci sei
Wale dai domani cosa fai?
Terza volta che ti chiedo e non ci stai
Se Wale non mi vuoi
Io mi faccio i ca**i miei
Ti dico “Wale..vaccagare!”

Per te quel che Wale
È tutto quel che Wale
Per me quel che Wale
È quel che non sei male
Per te quel che Wale
È quel che Wale Wale
E allora dimmi Wale che cosa Wale Wale
Il cellulare ce l'ho già spento perché per me sei troppo sbattimento!
Per te quel che Wale
È quel che Wale Wale
E allora dimmi Wale che cosa Wale Wale

Quel che Wale. . .

Wale Wale non importa..
Sarà per un'altra volta
E se non sarà per niente
Non importa perché, perchè abbraccerò altra gente
Che Wale Wale Wale Wale
Wale quel che Wale!

Per te quel che Wale
È tutto quel che Wale
Per me quel che Wale
È quel che non sei male
Per te quel che Wale
È quel che Wale Wale
E allora dimmi Wale che cosa Wale Wale
Il cellulare ce l'ho già spento perché per me sei troppo sbattimento!
Per te quel che Wale
È quel che Wale Wale
E allora dimmi Wale che cosa Wale Wale

Wale Wale Wale Wale Wale
Wale Wale Wale Wale Wale
Wale Wale Wale Wale
QUEL CHE WALE!

http://www.allthelyrics.com/forum/it...tml#post383520
though, seen from the point of grammar this translation is really not too good.. maybe you'll find someone who'll give it another try!

Ive taken italian for 2 years in school so i tried my best to translate the song. Theres probably a lot of mistakes but i hope this helps!


Wale come stai?
Wale, how are you
Questo pome cosa fai?
What are you doing this afternoon(?)
Vieni con me o Wale te ne vai?
Come with me or… wale you go(?)
Se Wale non mi vuoi …non c'è nulla tra di noi
If wale does not want me..theres nothing between us(?)
Ti dico Wale..
I tell you wale
Tanto Wale
so much wale

Wale come stai?
Wale how are you
Questa sera cosa fai?
What are you doing tonight
Seconda volta che ti chiedo e non lo sai
I ask you a second time but you don’t know
Se Wale non ci stai
If wale, we are not here (?)
Che si fottan pure i tuoi
?

Ti dico Wale..
I tell you wale
Tanto Wale!
So much wale

Per te quel che Wale
What is that for, wale(?)
È tutto quel che Wale
What is all that wale(?)
Per me quel che Wale
What is that for me wale(?)


- (In this part, che means what, È tutto means is all, per me means for me and quel means that. I guessed on this part..)



È quel che non sei male
It Is What you do, your not bad
Per te quel che Wale
What is that for wale
È quel che Wale Wale
What is it wale wale
E allora dimmi Wale che cosa Wale Wale
And then tell me wale what wale wale
Il cellulare ce l'ho già spento perché per me sei troppo sbattimento!
my phone is already off because for me you are too talkative
Per te quel che Wale
What is that for wale
È quel che Wale Wale
What is it wale wale
E allora dimmi Wale che cosa Wale Wale
And then tell me wale what wale wale

Wale dai ci sei
Wale are you with us
Wale dai domani cosa fai?
Wale what are you doing tommorrow
Terza volta che ti chiedo e non ci stai
Three times, I asked you, and you don’t stay
Se Wale non mi vuoi
If wale does not want me
Io mi faccio i ca**i miei
I do/I make…. (I don’t know what ca**I is)
Ti dico “Wale..vaccagare!”
I tell you “wale….?”

Per te quel che Wale
È tutto quel che Wale
Per me quel che Wale
È quel che non sei male
Per te quel che Wale
È quel che Wale Wale
E allora dimmi Wale che cosa Wale Wale
Il cellulare ce l'ho già spento perché per me sei troppo sbattimento!
Per te quel che Wale
È quel che Wale Wale
E allora dimmi Wale che cosa Wale Wale

Quel che Wale. . .
What wale


Wale Wale non importa..
Wale wale its not important (it doesn’t matter)
Sarà per un'altra volta
It will be for another time
E se non sarà per niente
And it wouldn’t be for nothing
Non importa perché, perchè abbraccerò altra gente
its not important because, because “abbraccerò” other people
Che Wale Wale Wale Wale
What wale wale wale wale
Wale quel che Wale!
Wale what wale

Per te quel che Wale
È tutto quel che Wale
Per me quel che Wale
È quel che non sei male
Per te quel che Wale
È quel che Wale Wale
E allora dimmi Wale che cosa Wale Wale
Il cellulare ce l'ho già spento perché per me sei troppo sbattimento!
Per te quel che Wale
È quel che Wale Wale
E allora dimmi Wale che cosa Wale Wale

Wale Wale Wale Wale Wale
Wale Wale Wale Wale Wale
Wale Wale Wale Wale
QUEL CHE WALE!
What wale

oh wow! i was just listening to them on myspace! Its a pretty good song but you messed up on the lyrics you posted on here..

you accidently put wale in places that say vale...
heres it fixed...

Wale come stai ----->Wale, how are you
Wale questa pome cosa fai?---->What are you doing this afternoon
vieni come me o Wale te ne vai------>Come with me or… wale you go
se Wale non mi vuoi non c’eè nulla tra di noi------> If wale does not want me..theres nothing between us(?)
ti dico wALe -----> I tell you wale
TAntO WaLE-------> so much wale

Wale come stai ----->wale, how are you
Wale questa sera cosa fai?----> What are you doing tonight
seconda volta che ti chiedo e non lo sai --->I ask you a second time but you don’t know
se Wale non ci stai che si fottan pure i tuoi--> If wale, we are not here...?
ti dico wALe ----> i tell you wale
TAntO WaLE----> so much wale

PER TE QUEL CHE VALE ------>what worth is that for
è TUTTO QUEL CHE VALE------>what is all that worth
PER ME QUEL CHE VALE-------->what worth is that for me
è QUEL CHE NON SEI WALE----> it is what you are not walle

PER TE QUEL CHE VALE ----> what worth is that for
è CHE QUEL CHE VALE WALE----> it is that worth wale
ED ALLORA DIMMI WALE ------> and then tell me wale
CHE COSA VALE WALE------> what worth wale

IL CELLULARE CE L’HO GIà SPENTO PERCHè PER ME SEI TROPPO SBATTIMENTO--->my phone is already off because for me you are too talkative

PER TE QUEL CHE VALE ----> what worth is that for
è CHE QUEL CHE VALE WALE----> it is that worth wale
ED ALLORA DIMMI WALE ------> and then tell me wale
CHE COSA VALE WALE------> what worth wale

Wale dai ci sei? ----->Wale are you with us
Wale dai domani cosa fai?------> Wale what are you doing tommorrow
terza volta che ti chiedo e non ci stai----> Three times, I asked you, and you don’t stay
se Wale non mi vuoi io mi faccio i CAxx miei----> if wale doesnt want me, I do/I make…. (I don’t know what CAxx is...i dont learn curse words in school haha)
ti dico WaLE-----> i tell you wale
Wa CAgaRE-----> piss off (i looked 'cagare' up online haha)

PER TE QUEL CHE VALE ------>what worth is that for
è TUTTO QUEL CHE VALE------>what is all that worth
PER ME QUEL CHE VALE-------->what worth is that for me
è QUEL CHE NON SEI WALE----> it is what you are not walle

PER TE QUEL CHE VALE ----> what worth is that for
è CHE QUEL CHE VALE WALE----> it is that worth wale
ED ALLORA DIMMI WALE ------> and then tell me wale
CHE COSA VALE WALE------> what worth wale

IL CELLULARE CE L’HO GIà SPENTO PERCHè PER ME SEI TROPPO SBATTIMENTO--->my phone is already off because for me you are too talkative

PER TE QUEL CHE VALE ----> what worth is that for
è CHE QUEL CHE VALE WALE----> it is that worth wale
ED ALLORA DIMMI WALE ------> and then tell me wale
CHE COSA VALE WALE------> what worth wale

Wale Wale non importa----> Wale wale its not important (it doesn’t matter)
sarà per un’altra volta------> It will be for another time
e se non sarà per niente-----> And if it will not be for nothing
non m’importa perchè (Perche)----> its not important because (because)
abbraccerò altra gente-----> “abbraccerò” other people
che vale vale vale vale vale ------> what worth worth....
quell che vale-----> what worth


PER TE QUEL CHE VALE ------>what worth is that for
è TUTTO QUEL CHE VALE------>what is all that worth
PER ME QUEL CHE VALE-------->what worth is that for me
è QUEL CHE NON SEI WALE----> it is what you are not walle

PER TE QUEL CHE VALE ----> what worth is that for
è CHE QUEL CHE VALE WALE----> it is that worth wale
ED ALLORA DIMMI WALE ------> and then tell me wale
CHE COSA VALE WALE------> what worth wale

IL CELLULARE CE L’HO GIà SPENTO PERCHè PER ME SEI TROPPO SBATTIMENTO--->my phone is already off because for me you are too talkative


PER TE QUEL CHE VALE ----> what worth is that for
è CHE QUEL CHE VALE WALE----> it is that worth wale
ED ALLORA DIMMI WALE ------> and then tell me wale
CHE COSA VALE WALE------> what worth wale

che vale vale vale vale vale -----> what worth worth worth...
vale vale vale vale vale--->worth worth.....
vale vale vale vale vale------>worth....
quell che vale-------> what worth


okay thats what i think it means..
i used the lyrics from Dari's myspace so i know they are correct..
but im still not sure if my translation is right
all in all, i think that makes more sense
lmao
=]

thanks loads xx

no problem!
i hope it helps!

xx