" Ta Stefana " - Makis Hristodoulopoulos

Good morning!

Could you please translate the song in English? It is nowhere to be found as all of the Makis's songs.

The link for the song: http://www.vbox7.com/play:4fc3e7f2

Thank you for all your help

Τα στέφανα

Αυτά τα στέφανα που φτιάχτηκαν με άνθη,
κάθε λουλούδι έχει γίνει αγκάθι.
Αυτά τα στέφανα που κάποτε μας σμίξαν,
γίναν θηλιές και την αγάπη μας την πνίξαν!

Βλέπω μπροστά στα εικονίσματα τα στέφανα,
σαν ορφανά του χωρισμού μας τη βραδιά.
Κι ενώ με πίκρα αναρωτιέμαι τι σου έκανα,
σαν δακρυσμένη με κοιτάζει η Παναγιά,
σαν δακρυσμένη με κοιτάζει η Παναγιά.

Μοιάζουν στο φως του καντηλιού λευκά φαντάσματα
με στολισμένα τα μαλλιά λεμονανθούς,
και εγώ μαζί τους στης καρδιάς μου τα χαλάσματα
να σε γυρεύω και εσύ να μη μ’ ακούς.

Τα στέφανα
The wedding crowns
(used in weddings during Christian Orthodox weddings http://en.wikipedia.org/wiki/Marriag...h#The_Crowning)

Αυτά τα στέφανα που φτιάχτηκαν με άνθη,
On these wedding crowns that were made of flowers
κάθε λουλούδι έχει γίνει αγκάθι.
every flower has turned into a thorn
Αυτά τα στέφανα που κάποτε μας σμίξαν,
these wedding crowns that once brought us together
γίναν θηλιές και την αγάπη μας την πνίξαν!
have formed a loop that has drowned our love

Βλέπω μπροστά στα εικονίσματα τα στέφανα,
I see the wedding crowns before the icons
σαν ορφανά του χωρισμού μας τη βραδιά.
the night of our separation like orphans
Κι ενώ με πίκρα αναρωτιέμαι τι σου έκανα,
and bitterly I wonder what I have done to you
σαν δακρυσμένη με κοιτάζει η Παναγιά,
Holy Mary looks tearful 2x


Μοιάζουν στο φως του καντηλιού λευκά φαντάσματα
In the light of the vigil candle (the wedding crowns) look like ghosts
με στολισμένα τα μαλλιά λεμονανθούς,
with lemon blossoms accentuating their hair
και εγώ μαζί τους στης καρδιάς μου τα χαλάσματα
and I with them in the ruins of my heart
να σε γυρεύω και εσύ να μη μ’ ακούς.
am looking for you and you can't hear me.

Hi,
you are all so great,really.Many thanks Cristina and Zvezda ! ))

Na'sai kala!