Translation of Ligabue - Giorno per Giorno Plz

Ciao...Just wanted to say this is an amazing forum because it took me sooo long to translate songs word by word and in the end it sill didnt make sense...so this is a much better alternative!! If possible can anyone translate this song by Ligabue?? Grazie Mile!!

Tu che mi dai il profilo buono
tanto ti scappa tutto il resto
come fai presto a essere chi sei
a non cambiare
tu che ti giri sul tuo seno
mentre mi chiedi del futuro
e io ti rispondo solo quel che sai
cioè: "non si sa mai"

giorno per giorno
sempre ballando
non prendere mai questa vita
nè poco nè troppo sul serio
vento per vento
a favore oppure contro
cosa c'è di male in fondo
a vivere?

tu che mi dai il profilo buono
mentre fai finta d'incantarti
vuoi che ti guardi e io ti guarderò
ma dentro e fuori

eccoti il mio profilo buono
spero che sia un profilo onesto
ci sono troppe cose che non so
e che scoprirò

giorno per giorno
sempre ballando
non prendere mai questa vita
nè poco nè troppo sul serio
vento per vento
a favore oppure contro
cosa c'è di male in fondo
a vivere?

giorno per giorno
sempre saltando
il cielo non tiene
la terra decide che siamo pesanti
vento per vento
a favore oppure contro
cosa c'è di male in fondo
a vivere?

I can never translate Ligabue correctly, so here goes my try:


Tu che mi dai il profilo buono
You're the one giving me the "good" profile
tanto ti scappa tutto il resto
while you let all the rest slip away
come fai presto a essere chi sei
how can you manage to be who you are
a non cambiare
and not change
tu che ti giri sul tuo seno
You twirl around your breast
mentre mi chiedi del futuro
while you're asking me about the future
e io ti rispondo solo quel che sai
and I'm answering only what you (already) know
cioè: "non si sa mai"
that is: "you never know"

giorno per giorno
day by day
sempre ballando
always dancing
non prendere mai questa vita
don't ever take this life
nè poco nè troppo sul serio
too little nor too much serious
vento per vento
wind by wind
a favore oppure contro
for or against
cosa c'è di male in fondo
what's wrong after all
a vivere?
about living?

tu che mi dai il profilo buono
You're the one giving me the "good" profile
mentre fai finta d'incantarti
while you pretend to be charmed
vuoi che ti guardi e io ti guarderò
you want to be looked at and I'll look at you
ma dentro e fuori
but inside out.

eccoti il mio profilo buono
Here you are, my "good" profile
spero che sia un profilo onesto
I hope it's an honest profile
ci sono troppe cose che non so
there are too many things I don't know
e che scoprirò
and that I will discover

giorno per giorno
day by day
sempre ballando
always dancing
non prendere mai questa vita
don't ever take this life
nè poco nè troppo sul serio
too little nor too much serious
vento per vento
wind by wind
a favore oppure contro
for or against
cosa c'è di male in fondo
what's wrong after all
a vivere?
about living?

giorno per giorno
day by day
sempre saltando
always jumping
il cielo non tiene
the sky can't hold us
la terra decide che siamo pesanti
it's the earth deciding if we're too heavy
vento per vento
wind by wind
a favore oppure contro
for or against
cosa c'è di male in fondo
what's wrong after all
a vivere?
about living?

Sounds good to me...yea he does have some confusing lyrics when they are translated...I guess they make more sense in Italian....but I get the main idea...grazie di nuovo

You are welcome!