Prevod na engleski molim vas - Petao

Petao


Im'o sam strasnog petla, bio pravi djavo,
Na kisi i na vetru, uvek je staj'o pravo.
Po selu perije leti, dize se strasna graja,
U nasoj kuci uvek, bilo je dobrih jaja.

Im'o sam strasnog petla, bio je pravi ludak,
Koju taj koku kljucne, ko da je tresnuo budak.
A koke cudne ptice, uvek im srce puca,
Za nekim grubijanom, koji dobro kljuca.

Za njega nisu bile samo koke slatke,
Ne, taj je skak'o i na guske i na patke.
A tek na curke cim je bilo neke sanse,
Ma princip je isti, sve su ostalo nijanse.

Im'o sam strasnog petla, bio malo cudan,
Po danu nesto dremljiv, a'l nocu uvek budan.
Curice iz mog sela, cule su za tog dasu,
Zbog tog sam petla i ja bio na dobrom glasu.

Za njega nisu bile samo koke slatke,
Ne, taj je skak'o i na guske i na patke,
A tek na curke cim je bilo neke sanse,
Ma princip je isti sve su ostalo nijanse.

O im'o sam strasnog petla, bio je prvak sveta,
Danas su petli cudni, svaka im dlaka smeta.
Ja neznam sta je razlog, danas su drugi dani,
Uglavnom spram mog petla, ovo su sve cerglani.

Meni je 'sesetpeta' stize jesen pozna,
Putuje moje drushtvo, i ja cekam na red.
Ne bi mi ova jesen bila tako grozna,
Da cujem petla barem mesecno jedared.

Nadam se da ne trazim bas puno

ko me ikada sretnes
Izvođač: Dino Merlin


ako me ikada sretnes u ovom ukletom gradu
ostani mirno na istoj strani plocnika
ne stavljaj ruke na lice, nemas sto od mene kriti
glavu gore, nama je ljubav lozinka

ne pitaj je li pravedno sto nas je prekrio mrak
ni to sto nismo zajedno, pusti suzu daj mi znak

da jos nije prestalo, da nikad nece prestati
mogu proci stoljeca, mogu ti i umrijeti
a ti me nisi prestala, i nikad neces prestati
ljeta, zime, proljeca, za tebe cu zivjeti
i pjevati

ljubav je slijepa i luda, ne zna za boga ni suda
al' lijepo pjeva i lijepo dusu odijeva
ako me ikada sretnes ne stavljaj ruke na lice
stavi smijeh iz stare razglednice

ne pitaj je li pravedno sto nas je prekrio mrak
ni to sto nismo zajedno, pusti suzu daj mi znak

da jos nije prestalo, da nikad nece prestati
mogu proci stoljeca, mogu ti i umrijeti
a ti me nisi prestala, i nikad neces prestati
ljeta, zime, proljeca, za tebe cu zivjeti
i pjevati

First one is really a challenge, so I'll go with the second one for the start


If you ever meet me in this damned town
Stay calmly at the same side of sidewalk
Dont put your hands on your face, you have nothing to hide from me
Head up, our password is love

Dont ask if it's fair that the dark has covered us
and that we're not together, shed a tear, give me a sign

that it hasnt stopped yet, and it never will
centuries can pass, I can die
but i didnt forget you, and i never will
summers, winters, autumns, I will live for you
and sing for you

love is blind and crazy, doesnt know of God or of judge
but sings nicely, and dresses the soul up nicely
if you ever meet me dont put your hands on your face
put a smile from an old postcard


Dont ask if it's fair that the dark has covered us
and that we're not together, shed a tear, give me a sign

that it hasnt stopped yet, and it never will
centuries can pass, I can die
but i didnt forget you, and i never will
summers, winters, autumns, I will live for you
and sing for you