Merhaba, I need translation of "Cemo" (Grup Yorum) *

Dağların yücesinde ateş yanar
Oturmuşta başına sevdalılar
Gün gelir kahpe savrulur
Cemo ovaya inende...

Yar yar... yar yar...

Alnında yıldızlı bere
Elinde mavzeriyle
Çıkıp Dersim dağlarında
Türkü söylemek var ya..

Oy Cemo!..Cemo can..Cemo can..
Cemo can.. Cemo can

Savrulup ovaya inen bulutlar
Kuşkusudur kopacak fırtınanın
O büyük günün görkeminde
Çocuklar halaya duracak...

Originally Posted by tonisalado

Dağların yücesinde ateş yanar-the fire burns on the greatest mountain
Oturmuşta başına sevdalılar-lovers have sitted beside it
Gün gelir kahpe savrulur-a day comes a ***** gets thrown into the air
Cemo ovaya inende...-when Cemo goes down to the grassy plain

Yar yar... yar yar...-darling

Alnında yıldızlı bere-on your forehead, starry beret
Elinde mavzeriyle-with his rifle in his hand
Çıkıp Dersim dağlarında-by going up to Dersim mountains
Türkü söylemek var ya..-so good singing is

Oy Cemo!..Cemo can..Cemo can..
Cemo can.. Cemo can

Savrulup ovaya inen bulutlar-the clouds which have gone down to grassy plain being thrown
Kuşkusudur kopacak fırtınanın-they are the suspicion of the coming storm
O büyük günün görkeminde-in the glory of that big day
Çocuklar halaya duracak...the children will go for Halay( a kind of folk dance)

Here you are, this song is for soldier, he calls him Cemo

Tessekürler Aksios

Toni
http://elrincondeorfeo.blogspot.com

Rica ederim. You took that photo in Greece, right? =)

Merhaba Aksios!


Sorry for my late reply, but i was on holidays in Greece and Cyprus. You can see more photos of this places in my blog, or if you use Facebook.

You're right, my photo is in Sounio, Greece.


Ta leme. Kisses!


Toni Salado
http://elrincondeorfeo.blogspot.com

i seen there is no english alone version and hard to copie i hope thats will helpfully to people who needs is i edited a little of,whoever wants the orginal idea of Aksios Brother can copy line 1-10-12 from orginal
-------------------------------------------
the fire burns on the greatest of mountains
lovers have sitted beside it
Once of a day *****s down
when Cemo goes down to the plain

Yar yar... yar yar...-Lover

On The Head, starry beret
With his rifle in his hand
On The Dersim Mountains
Best is Singing

Oy Cemo!..Cemo can..Cemo can..(oy Cemo Cemo Brother)
Cemo can.. Cemo can

The clouds which have gone down to grassy plain being thrown
they are the suspicion of the coming storm
in the glory of that big day
Children Reach The Halay